|
9
日本の首都
東京 ~ TOKYO
The capital of Japan
Tokyo
人口 推定 11,923,346人
昼の人口と夜の人口の差が
２００万人に上るという
不夜城都市
It's estimated that the population is 11,923,346 during the day.
It's said there are only 2 million less at night.
A city that never sleeps.
10
[六本木]
[Roppongi]
Subaru : オン・・・
On...
Subaru : オン バザラ ダルマ キリ ソワカ
On bazara daruma kiri sowaka
Man : ひぃぃぃぃ・・・・・
Hiiiii....
Subaru : オン バザラ ダルマ キリ ソワカ
On bazara daruma kiri sowaka
Subaru : オン バザラ ダルマ キリ ソワカ
On bazara daruma kiri sowaka
グルルル
Grrr
11
Man : ひぃぃぃ
Hiiii
オオオオオ
Ooooo (howling sound)
Subaru : リン ピョウ トウ シャ
Rin byou tou sha
Subaru : カイ チン レツ ザイ
Kai chin retsu zai zei
Subaru : ゼン
Zen
12
Ghost : あ り が とう・・・・・
Thank you...
Subaru : さようなら
Goodbye.
パヤツ
Paa (Japanese sound effect for a shining light)
Subaru : 大丈夫です
It's ok.
Subaru : 明絵さんはもう行ってしまわれましたから
Akie-san has already gone from the area.
Man : ひ・・・あ・・・・・
Hi... a...
ガタガタ
Gatagata (Shock, or the character collapsing)
14
[新宿 歌舞伎町 桜塚動物病院]
[Shinjuku Kabukichou
Animal Hospital]
Hokuto : おーほほほほほ
O-HOHOHOHOHO!
Subaru : 北都ちゃん
Hokuto-chan...
[皇 北都 16歳]
Sumeragi Hokuto, 16 years old
Hokuto : じゃあ結局その男のベッドに夜な夜な現れていた女は以前に騙した素人娘だったってこと?
After all that the woman who appeared on his bed every night was a girl he'd tricked?
Subaru : ほ・・・北都ちゃんあんまり大きな声出すとご近所に迷惑が・・・・・
Ho...Hokuto-chan... if you raise your voice too loud you'll be the neighborhood nuisance...
Hokuto : おろかだわっ! あまりにおろかよっ!
Stupid story! It's too stupid!
Hokuto : 芸能人が素人騙してあまつさえ自分のマンションに連れて行き自分のベッドで
コトに及んだ上別れるのに失敗して相手の素人娘は自殺だとお！
A novice performer takes a girl to his apartment and tricks her into bed for the night where he makes the mistake to tell her they won't have a relationship, bids her farewell and abandons her... So she commits suicide!
Hokuto : 最近の女性週刊誌でも受け付けてくんないわよ
そんな古典的ギャグ！
No recent weekly women's magazine would accept that sort of classical gag!
15
Hokuto : でもなんでベッドにしか現れなかったのかしら
But, why did she only appear on the bed?
Subaru : よくわかんないんだけど
明絵さんって人あの部屋でベッドしか覚えてなかったみたいで。。。
Often sex is the actual reason, however...
Akie-san remembered nothing but the bed in that room...
[皇 昴琉 16歳]
Sumeragi Subaru, 16 years old
Subaru : わあっ
Waa!
Hokuto : つまりその男は部屋に連れ込んで彼女にベッドの天井しか見せなかったってことだなっ
In other words this man included her as a lover but didn't show her a thing but the ceiling over the bed!
Hokuto : 最低な男ね
Isn't he a disgusting man?
Hokuto : 男はねっ
女に騙されるためにこの世に存在してるのよ！
おんなを騙してあまつさえ捨てるなんて三百光年早いわ！
Men always cheat on women in this society! Besides that, they abandon the women three thousand light years early!
Subaru : ほ。。。北都ちゃんここよそ様のお家だから。。。
あまりエキサイトすると。。。
Ho... Hokuto-chan... This place isn't our home so... If you get so excited...
16
Hokuto : 芸能人なんて一般市民の皆様の血と汗で稼いだ金で生きてるくせにっ！
素人さんに手を出すだとぉ！
Stars live shining lives in spite of most people who who earn cash with their blood and sweat!
If it's the case you're giving a hand to an amateur!
Hokuto : しかも騙して捨てただとぉ
そんな奴チェルノブイリの後掃除にでも使うしかないわよ！
昴琉！
Furthermore cheating guys like that should be used for cleaning up *Chernobyl!
Subaru!
*A city of north-central Ukraine near the border of Belarus. It was evacuated and remains uninhabited as a result of a major nuclear power plant accident nearby on April 16, 1986.
Subaru : は。。。 はいっ
Y... Yes?
Hokuto : そんな最低野郎なんか助けてやることなかったのよっ！
Why were you doing business with and *helping that sort of disgusting scum?!
*The word Hokuto uses originally suggests that the man is inferior, such as an animal.
Subaru : でも。。。
But...
Hokuto : でも何よ！
あんたも男の仲間ねっ！
But what!
You're another advocate of men aren't you!
Subaru : 僕は一応男ですけど
I am a man but...
Seishirou : お黙り！
Silence!
Seishirou : 昴琉くんはその女の人のために除霊したんですよね
You know Subaru-kun did the exorcism for nothing but that woman.
17
Subaru : 星史郎さん！！
Seishirou-san!
Hokuto : 何よ星ちゃんも男の肩時つの？！
What, Sei-chan you're also an advocate of men?
Seishirou : 僕は常に女性の味方です
I'm normally a supporter of the women.
Hokuto : じゃあ何よ！
Well then what!
Seishirou : いつもでもこの世に恨みを残して
Spirits that remain in this world always hold a grudge against it.
Seishirou : 現世に留まった『死人』がどんなに辛いか
北都ちゃんも知っているでしょう
Being detained in the present transient world is very hard for a dead person, as you should also know Hokuto-chan.
[『桜塚星史郎 25歳』]
[Sakurazuka Seishirou, 25 years old]
18
Seishirou : 昴琉くんは
そんなおおばかやろうな男のためにそれ以上その娘さんを苦しめたくなかったんですよ
Subaru-kun didn't do it for the sake of that idiot man, more so for the girl who was suffering.
Hokuto : フッ
Huu
Hokuto : 星ちゃんは昴琉のことならなんでもお見通しね
Sei-chan is very insightful when it's about Subaru's reasoning!
Seishirou : 日々精進努力を重ねてますから
I put *serious effort into into purifying myself daily.
*Could also be translated to "lie on top of one another", which may be what caught Subaru's attention in the next panel.
Hokuto : 星史郎ちゃんと昴琉はあっちっちねっ！
Seishirou-chan and Subaru are perfect together!
Subaru : わーっ な 何言ってるんだ！
北都ちゃん！
Waaa? What are you saying! Hokuto-chan!
Seishirou : お茶が冷めますね
The tea is getting cold.
Hokuto : 何を隠す必要がある！
星ちゃんは昴琉に一目惚れだと言うじゃないの！
What's necessary to hide?
Didn't Sei-chan fall in love with Subaru at first glance?
19
Hokuto : 遥か昔からこの日本を霊的に守って来た我が『皇一族』その十三代目当主+皇昴琉
今じゃ数少ない陰陽師の頂点に立つあんたと
Long ago our ancestors, the Sumeragi clan, came to be spiritual protectors of Japan. Presently we are at the thirteenth head of the family, Sumeragi Subaru.
Now few prominent diviners stand and...
Hokuto : 同じ陰陽師ながらまったく表には現れず影から日本史を支えてきた『桜塚護』の跡取り思子。
The same diviner who is notwithstanding the enemy and the actual reflection of the Sumeragi from Japanese history, the successor to the Sakurazukmori clan.
20
Hokuto : 皇が表なら桜塚は裏。。。
If Sumeragi is the opposite of the Sakurazuka...
Hokuto : その当主と跡取りの恋だなんて。。。
That the present head of the family and yours to be in love...
Hokuto : なんて愉快なの！
How pleasant!
Hokuto : 浪漫よ！
めるへにょっ！
ハードボイルドよっ！
How romantic!
Like a fairy tale!
Hard-boiled!
Seishirou : お茶冷めちゃいますよ北都ちゃん
The tea will get cold Hokuto-chan.
Hokuto : その当人が
However...
Hokuto : このおおぼけやろおとめだぬきっていうのがいまいち迫力にかけるけど
The two idiots concerned don't quite have the intensity...
Seishirou : 今日のおやつは木村屋のあんぱんですよ
Today's mid-day snack is from *Kimura's House of Anpan.
*I translated it like this because it makes me the of the International House of Pancakes. Yum!
Hokuto : ちょっと昴琉！あんたこの物語の当人公たる自覚あるの？
Just a minute Subaru! Aren't you aware you're this story's hero?
21
Hokuto : 星ちゃんもよっ！
『暗殺集団+桜塚護』がこんな所であんぱん食ッテテ良いと思ってんの？
And Sei-chan!!
You think it's ok for a member of the "assassin group Sakurazukamori" to eat anpan at this place?
Hokuto : そのしあわせな目！
Those happy eyes!
Hokuto : しあわせな笑顔！
That happy smiley face!
Hokuto : しあわせなあんぱん！
That happy anpan!
Hokuto : 緊迫感がないのよおっ！
Shouldn't you be tense, you know!
Seishirou : そうは言われても僕はただの獣医さんで。。。
Whatever you say I'm really only a mere veterinarian.
Seishirou : 稼業がなんであれ個人のパーソナリテイはどうしょうもないものですから。。。
I don't have the personality to be in that occupation.
Hokuto : 昴琉！
Subaru!
Subaru : は。。。はいっ
Y...yes?
22
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
Hokuto :
|