????????????
??15?????????????????????????
-My name is Shibuya Yuuri.
I'm 15 years old. I have average looks and average intelligence. I'm a very average high school freshman.
????????????????????
...That's what I thought, until recently.
??????????????????????????????????????????????
It all started when I tried to save a glasses-boy, Murata Ken, one of my classmates in junior high, from some delinquents.
???????????????????????????????????????????????????
Meanwhile, my fate was was somehow connected to getting flushed down a toilet... But, of all things, there was a different world on the other side.
???????????????????????????
Furthermore, when I finally made it to that world, I was told the startling truth.
????????????????
Believe it or not, I was the Maoh!
???????????????????????????????????????
How do you like that? Until then I had always lived thinking I was an ordinary human.
???????????????????????????????????????????????????????
All the beautiful people around me are much stronger, smarter and able to use magic, and they told me from that day on I was the Maoh.
????????????
???????????????????????
But, I made a promise.
I promised that I would protect the Mazoku living in Shin Makoku.
???????????????????????????????????????????????
Of course, I'd be lying if I said I wasn't anxious. It's a different world! It's full of culture and customs I don't understand.
????????????????
?????????????????????????
But, I have to try and do it somehow.
Because everyone is relying on me.
??????????????????????????????????????????????
They're strange and straightforward, but when it matters they always take care of me, my friends-
?? ?? ?
(????????????????????!???)
Original Work: Tomo Takabayashi
(From Kadokawa Beans collection "Kyou kara Ma no Tsuku Jiyuugyou!")
????????
?????
Original Character Designs
Temari Matsumoto
??????!
????????
Kyou Kara Maou!
My Quest
????
CV: ????
Shibuya Yuuri
CV: Sakurai Takahiro
???????????
??????
CV: ?? ???
Lord von Bielefeld
Wolfram
CV: Saiga Mitsuki
?????
?????
CV: ????
Sir Weller
Conrart
CV: Morikawa Toshiyuki
??????????
??????
CV: ????
Lord von Voltaire
Gwendal
CV: Ohtsuka Akio
?????????
?????
CV: ????
Lord von Kleist
Günter
CV: Inoue Kazuhiko
??????!
????????
Kyou Kara Maou!
My Quest
???
????
??????
Yuuri
Hn...
Hnnn...
???
?????
Yuuri
Hmm...
???
???????~?????????
Yuuri
Nnn... n~... Heav...y.
???
?????????!??????!
?~???????????????~!
Yuuri
...As I thought! Wolfram!
You sneaked into my bed again~!
??????
????????????????????
Wolfram
Hn... *Gugupii, gugupii... Mmnya.
(*Sleeping sound)
???
????????!
??????!
Yuuri
Hey, get up!
I said get up!
??????
??~???????????????
Wolfram
Nn~, what is it, Yuuri, it's still early.
???
????????!
???????????????!
??????????!
Yuuri
Don't tell me it's early!
It's your fault I woke up!
Because you toss around in your sleep!
??????
??????????????????????
????????????????????????
???????????????????
Wolfram
Hnn... Geez, it's ok to be honest about it.
If I'm sleeping and you're lonely, why don't you say you're lonely?
It's not as if I wouldn't have gotten up if that was the case.
???
?????!????????!
?????????????????????!?
Yuuri
I'm not going to tell you that! I mean, that's weird!
Why are you always sleeping in my bed?!
??????
???????????????????????
???????????????????????????????????????
Wolfram
How many times do I have to explain this? Aren't I your fiancee?
What will you do if someone else who's lusting after you sneaks in here while I'm not looking?
??????
?????????????????
??????????????????????
Wolfram
Guarding you is my duty.
Besides, you're an extraordinary cheater.
???
?~?~?~??????????!
???????????????????????????????~!
Yuuri
So then, don't worry about it!
I mean it's nonsense, nothing will come out of being engaged to another man~!
??????
?????????????????????
???????????????????????????????????????
Nothing will come out of it because you're indecisive.
Even though I'm always ready, when it comes to you, you're always hesitant-.
??????
?????!???????????????!?
?????????!?
Wolfram
Ah...! It couldn't be, you like another man?!
Is that it? Is that it?!
???
???????????!?
?????????????!!
Yuuri
Wait, why would it be a man?!
Why are you edging up to me-!!
???
???????
Yuuri
Ow ow ow...
???
???????????????????????
??????????????
???
Good morning. It's bustling again this morning...
...Huh, Your Majesty, where are you?
???
?????????????
??????????????????????????
???
...Oh, there you are.
What's wrong, you're wrapped up in sheets under the bed.
???
???????????????
Yuuri
...Oh, Conrad, good morning.
?????
??????????????????
Conrad
Good morning. What an incredible bedhead.
???
???
???????????????????????
Yuuri
Seriously?
Ugh, it's because he slept in such a weird position.
?????
?????????????????????????
Conrad
Wolfram, don't be too unreasonable with His Majesty.
??????
????????????????????
??????????????
Wolfram
Sir Weller... Time and time again, you're tactless.
Why don't you try to restrain yourself a little?
?????
???????????????
????????????????
?????????????????
Conrad
What an incredible bedhead over there, too.
Even if it's early you should get dressed.
Being dressed like that, when anytime now...
???
?????????????????????!!
???
Your Majesty~, are you awake~? ...Eh, aah!!
?????
??????!????????????!
?????????????!
Günter
Wolfram! You're in His Majesty's bedroom again!
Just what are you thinking!
?????
??!??????!?
????????????????!?
Günter
Your Majesty! Are you all right?!
Are you still chaste-?!
???
??????????????????!
????????????????????????????
Yuuri
What are you worrying about!
...Geez, Conrad, say something.
?????
??????????????
Conrad
Haha, you're loved, Your Majesty.
???
??????????!
Yuuri
Not that sort of thought!
??????
??????????????
????????????????????
Wolfram
You're too fussy, Günter.
Even though you're a retainer, you drivel on like a mother-in-law...
?????
?????!?
??????????????????????????????????????!!
Günter
A mother-in-law-?!
Same to you, recently your attitude has gotten too big, just because His Majesty mistakenly proposed!!
??????
??????????????????????????
Gwendal
...What is it, since morning every one of you has been noisy...
?????
??????????
Conrad
Ah, Gwendal.
??????
???????????????
??????????
Gwendal
I was looking for Günter.
...As I thought, he's there.
???
???????????????
Yuuri
Huh, Gwendal. Are you not getting enough sleep?
??????
???????
Gwendal
It's nothing.
??????
???????????????????
???????????
Gwendal
...Günter. I want to ask you something.
Come to my office soon.
???
?????????????????????
??????
Yuuri
Oops, I can't, it's time for roadwork.
Well then.
?????
??????!
Günter
Aah, Your Majesty!
??????
?????!????????????!
Wolfram
Wait, Yuuri! We're not done talking yet!
????????????????????
...This is how my day began.
??????????????????
?????
After all is said, it's peaceful.
-More than likely.
?????
?????????????????????????????
??????????????
??????????????????????
Günter
Really... When it comes to Wolfram, I can't take my eyes off him for a moment.
We will have to separate your bedrooms quickly.
As it is My Majesty's peaceful sleep... mumbling.
???
???????????????????????
Yuuri
More importantly, is his own territory safe?
???????????????????????????????????????????????
"He" is the blond boy that crawled into my bed this morning. Wolfram von Bielefeld.
?????????(????????????)?????????????????????
He's the third son of the three Mazoku brothers who don't look like each other (...that's what I call them), with the face of an angel and the personality of a selfish prince.
?????????????????????????????????????????????????????
???????????????
I accidentally proposed to him, and I want someone to notice that to this day he hasn't rejected it, either.
Isn't it usually odd for two men to be engaged-?
?????
??????????????????????????
????????????????????????
Günter
Your Majesty, you're too kind. That proposal was a mistake to begin with.
You can probably explain it if you bring it up.
???
??????????????????????????????????
Yuuri
No, that's what I told him, but he said his pride would be damaged.
???
????????????
????????????????????????????
Yuuri
When I put it that way...
Well, I guess it's my fault for misunderstanding him, can't I say that?
?????
????????????????????
????????????????????????????
??????????????????
Günter
Ah, Your Majesty has such a big heart.
The people of Shin Makoku are blessed to have a lord like Your Majesty.
And I take pride in being your retainer.
????????????????????
?????????????????????
...He is Lord Günter von Kleist.
He's the king's assistant. In other words, he's my tutor.
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Everyone admits that he's the most outstanding beauty in Shin Makoku, and even though I'm a guy I adore him a little. For some reason when it comes to me he can be excessively overprotective. Sometimes I worry a bit.
???
?????????????
?????????????????????
Yuuri
No, that's overexaggerating.
U~mm, so I just deal with these documents next?
???
???????
????????????????????
Yuuri
What is this...
Umm... di, din, dinner... Dinner party?
?????
????????!
????????????????!
????????????????
Günter
Oh, wonderful!
I admire Your Majesty's intelligence!
Already reading such a difficult character...
???
??????????????????????????????????????????????
Yuuri
Umm... So it says a dinner party like where nobles dress up, dance and have various private conversation with people?
?????
????????????????
?????????????????????
????????????????????
Günter
The truth is, I know it in detail...
Conrart was managing it all by himself.
The guests are being invited from certain cavalcades.
??????????????
?????????"?????"???????
His real name is Sir Weller Conrart.
But I always call him "Conrad".
????????????????????????????????????
????????????????????????
He's the second son of the three siblings that don't look like each other; in short, he's the older brother of the selfish prince, Wolfram.
Although they have different fathers, it's unusual how much they don't look alike.
?????????????????????????????????????????????
That's because his father was a human, and his looks are plain compared to other Mazoku, but he's a refreshing young man who is very perceptive.
?????????????????????????????????????????
Of course, in ranking his good impression on girls, he's my valuable baseball partner in this world.
???
??????????????????????????
?????????
Yuuri
...Hunnn. Well, I should sign here, right?
"Shibuya Yuuri".
?????
????????????????????????
?????????????
??????????????????????????????
Günter
Ah, whenever I look at it, it's such beautiful writing.
It's suitable to Your Majesty's nobility.
...Now then, thank you very much. With this, we've come to the end.
???
???????????????????????
Yuuri
Huh? But, isn't there still a lot of paperwork left?
?????
?????????????????
???????????????????????
Günter
I will deal with the rest.
Your Majesty is tired, so please rest.
???
????????????????????????????
?????
Yuuri
Is that ok? Well, if it's ok with you then it's ok with me.
...Hn?
?????
???????????????
?????????????????????????????
Günter
Ah, I think that is the festival being prepared.
It seems this year there should be many different performances, it looks crowded.
???
???????
?????????????????????
Yuuri
Eeh, a festival?
They must have things like fried soba and cotton candy, right?
?????
?????????????????????
Günter
If it's all right, shall I guide you?
???
?????????????
Yuuri
Huh, but what about the preparations for the dinner party?
?????
????????????????????????????????
?????????????????!
Günter
No, Conrad is in charge of that, so I don't need to go.
Certainly, I can accompany Your Majesty!
???
????????????????
Yuuri
But, then how will that paperwork get done?
?????
?????????????????!
???????!???!
Günter
I can put these in order soon!
No, right away! I'll attack swiftly!
?????
????????????????????????
???????????????
Günter
If I can't handle it, I can leave it to Gwendal.
This is essentially his work.
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
...And, the remaining of the three brothers that don't look alike, the eldest son, makes his appearance.
Lord Gwendal von Voltaire. He's a quiet and sullen person, his trademarks being the wrinkles in his forehead and his blue eyes that seem ill humored.
???????????????????????
?????????????
Even though they're all brothers, they have different family names because they have different fathers.
Somehow those are the circumstances of a complex home.
???
??????????????????
Yuuri
...Is something up with Gwendal?
?????
??????????????????????????????????
Günter
Well... A little, he seems upset and has confined himself to his room.
???
???????????????????
Yuuri
Hummm... That's odd. I wonder what's wrong?
??????
I'm anxious about the festival.
???????????
I'm anxious about Gwendal.
????????
I'm anxious about the dinner party.