35
さよならアフロ
パタリロ!57
Farewell Afro
Patalliro! 57

36
Panel 1
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 2
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 3
よし
Good.

ガバッ
Gaba - Energetically

Panel 4
カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

Panel 5
常春の国マリネラ
A country of eternal spring, Malynera

Panel 6
アオーン
Aooohn

なんでしょうあれは
What's that?

目新しいイントロを思いつけない漫画家の苦悩のさけびのような気がする
It seems the author is screaming in anguish because he can't think of an original introduction.

Panel 7
ほっとけ！
Leave me alone!

ズコッ
Zuko - Kapow

37
Panel 1
死んだ
He died.

Panel 2
いーわい、いーわい、思いきり変わったイントロをかいたるわい！
All right, all right, I'll draw a different intro using all my strength!

Panel 3
アスタロト公爵
Prince Astaroth

Panel 4
君のその妖しい美しさに人は恐怖を覚えるのだ
People felt fear terror of your bewitching beauty.

Panel 5
話がちがうじゃないか！
Isn't that a different story?!

ギイーン
Giiin - Squeak

ドコドコドコ
Doko doko doko - Thump thump thump

増刊用
Special Edition

Panel 6
ロックなんぞ古いわ
Rock? That's old.

テックッノッ
Techno

Panel 7
YMO(ワイエムオー)です
We're YMO (Y M O).
*Yellow Magic Orchestra was a techno-pop group. They're pronouncing the acronym differently.

YMO(イモ)です
We're YMO (emo).

38
Panel 1
古いちゅーとるのがわからんかー！
Don't you understand what "old" means?!

ゴゴゴゴ。。。
Go go go go.... - Rumble rumble...

Panel 2
バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 3
あとの始末をどうしましょう
How should we deal with the remains?

水でもやっとけ芽が出るかもしれん
If you toss him in some water he should germinate.

Panel 4
無駄な時間を食ってしまった
What a waste of time.

Panel 5
プラズマたちはまだ食事中か
Plasma and them are in the middle of eating?

Panel 6
ズズッ
Zu zu - Sip sip

Panel 7
ごちそうさま
Thanks for the food.

カチャン
Kachan - Clack

残ってるじゃないの全部飲まなきゃだめよ
Isn't there some left? It's no good if you don't eat it all.

Panel 8
この混合エネルギーおいしくないんだもーん
But this mixture of energy doesn't taste good.

39
Panel 1
好ききらい言ってると優秀なロボットにはなれません
You can't become a superior robot if you talk about likes and dislikes.

なれなくたっていいもん
That's fine, I don't wanna.

Panel 2
プララ！
Purara!

どうしてパパとお兄ちゃまはおいしい高分子エネルギーを飲んでるのー？
Why do Papa and big bro get to drink delicious high polymer energy?

Panel 3
男の人だからいいんです
They're men so it's fine.

あーっ、そんなの差別よ！男尊女卑だわ！
Aah, that's discrimination! Male chauvinism!

Panel 4
パパは鉱山でお仕事してるし、お兄ちゃまだってパパのお手伝いしてるでしょう？！だから品質の良いエネルギーが必要なの！
Doesn't Papa works in the mines, and your big brother helps him out?! So they need high quality energy!

プイッ
Pui - Snub

Panel 5
文句を言わずに飲んでしまいなさい！
Drink your food without complaining!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 6
ムスッ
Musu - Sulk

チョンチョン
Chon chon - Clack clack

Panel 7
ビッ
Bi - Beep

パパのを半分お飲み
Drink half of Papa's

わっ、ありがとう
Wah, thanks

40
Panel 1
あなた！
You!

Panel 2
あなたがそうやって甘やかすからプララがわがままになるんじゃありませんか！
The reason Purara is so spoiled is because you pamper her!

ビッビッビッ
Bi bi bi - Beep beep beep

Panel 3
お勉強の時間もぬけだしてニャンコたちと遊び回ってるし！
At study time she sneaks out to play with Nyanko!

ニャッ？
Nyah?

ママ、プララは遊びたいさかりなんだから
Mama, Purara wanted to play.

Panel 4
おだまりなさい。女の子は小さいうちのしつけがかんじんなんです！
Quiet. It's necessary to discipline a small girl!

Panel 5
今日はもう食事ぬきです。部屋へ帰っておさいほうの続きをやりなさい
You didn't eat your food again today. You must go to your room and keep sewing.

ママったらあたしばかりおこって。。。
Only Mama is mad at me...

Panel 6
鬼ババ
Hag.

41
Panel 1
そういうことを言う子は！
Children who talk like that!

バンバン
Ban ban - Bam bam

きゃーっ！
Kyaah!

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

まあそれくらいで
Come now, that's enough

はなしてちょうだい！
Let go of me!

ひどいわ！
You're mean!

Panel 3
ママはあたしのこと嫌いなのね！更年期のヒステリー！
Mama hates me! Menopause hysteria!

プララ！
Purara!

Panel 4
ママなんか大嫌い！死んじゃえ！
I hate Mama! Go die!

ベッ
Beh

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Stomp stomp stomp

プララ！お待ちなさい！
Purara! Wait!

Panel 6
クスン
Kusun - Sniffle

42
Panel 1
ひどいんだから。。。ママったらあたしばかりにあたるの。。。
How cruel... Mama only lashes out at me...

プララのことを心配してるからさ
Because she's worried about you.

Panel 2
そんなんじゃないわ。ママがあたしを見る目には憎しみがこもってる
That's not it. When Mama looks at me her eyes are filled with hatred.

おおげさな
That's an exaggeration.

Panel 3
もしかしたら。。。あたしはママのほんとの子じゃないのかもしれない。。。
Maybe... I'm not really Mama's child...

あの~~~
Umm~~~

Panel 4
そりゃあ人間みたいにおなかをいためて産んだわけじゃないけど
She can't give birth like a human but...

アフロとプラズマのために殿下が心をこめて作ったんだから君はあの二人の実の子供だよ
His Highness put his heart into making you for Afro and Plasma, so you're they're true child.

Panel 5
うそよ
それならあんなにあたしをいじめるはずないわ
Liar.
If that was true she wouldn't be so mean to me.

きっと。。。きっとあたしは。。。
Surely... Surely I was...

Panel 6
どこかの橋の下からひろわれてきたんだわ
I was picked up from under a bridge somewhere.

Panel 7
じつはそうなんだ
That's true.

えっ！
Eh?!

43
Panel 1
殿下！今なんて？！
Your Highness?! When did you?!

言いたくはなかったんだが。。。
I didn't want to say anything but...

Panel 2
一年ほど前のことだ
About one year ago

うん！うん！
Yeah! Yeah!

Panel 3
アフロとプラズマがデートしていたたら
Afro and Plasma were on a date.

プギャープギャー
Pugyaa pugyaa - Waaah waaah

Panel 4
何かしら
What's this?

ビッ
Bi - Beep

Panel 5
プギャープギャー
Pugyaa pugyaa - Waaah waaah

まあ、ロボットの赤ちゃん！
Well, a robot baby!

Panel 6
かわいそうにこんなに汚れて。。。おなかもすいてるみたい
How sad, she's so dirty... And looks starved.

プーップーッ
Puu puu

Panel 7
どこの誰が捨てたのかしらないが二人はその子をひろってきた
Though they didn't know where from or who the abandoned child was, they picked her up.

ええ。。。！
Eeh...?!

44
Panel 1
自分たちの子供として育てることにした
They raised her as their own child.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
それじゃ。。。その子があたし。。。？
Then... that child was me...?

Panel 3
ガーン
Gaan - Bang

Panel 4
ところがランダムという実の息子ができたからアフロはおまえをうとんじるようになったのだ
But then I built a true son for them called Random, so Afro began to neglect you.

そんな。。。そんな
That... That's...

Panel 5
気の毒だがそういうことなのだ
It's very unfortunate.

Panel 6
つまり。。。
In other words...

45
Panel 1
じつに気まずい沈黙
Truly awkward silence.

Panel 2
殿下
Your Highness.

ギャーン
Gyaan - Scree

Panel 3
ドコドコドコ
Doko doko doko -Thump thump thump

Panel 4
テックッノッ
Techno

Panel 5
ごまかされるかー！
Are you trying to deceive me?!

バキーッ
Bakii - Crash

Panel 6
よくもまあそんなでたらめを
How dare you utter such nonsense.

ママ！
Mama!

46
Panel 1
プララもプララよこんな作り話を真にうけて！
Purara is Purara! Don't tell her such made-up stories!

だってママがあたしばかりおこるから
But Mama only angry at me.

Panel 2
人の家庭に波風たててそんなにおもしろいんですの？！
Do you think it's fun to create discord in people's homes?!

平穏無事な人生なぞつまらない
Peaceful lives are boring.

フッ
Hu

Panel 3
気どれる立場かー！
Is this the place to act haughty?!

ビシーッ
Bishii - Crack

ひえーっ！
Hyeeeh!

あーん！
Aaahn!

Panel 5
そんなある日
Then One Day

超猫ニャ
Super Cat Nyah

Panel 6
おはよう
あれママは？
Good morning.
Where's Mama?

知らない
I don't know.

ムスッ
Musu - Sulk

Panel 7
ビーッ
Bii - Beep

いつも早起きなのにまだ起きてこないんだ
Even though she always gets up early she's not up yet.

おかしいな
Strange.

ほっといたら？
Should we leave her alone?

ムスッ
Musu - Sulk

47
Panel 1
いいかげんに仲直りおしよ
ちょっと見てくる
Be reasonable and make up with her.
Come take a look.

ムスッ
Musu - Sulk

Panel 2
ママ？
Mama?

トントン
Ton ton - Knock knock

ランダムだよ入るよ
It's Random. I'm coming in.

Panel 3
ママ？
Mama?

キッ
Ki - Squeak

Panel 4
ママ？！
Mama?!

Panel 5
掃除にまいりました
I came to clean.

わっ
Wah

Panel 6
なんですその格好は？！
Why are you dressed like that?!

つまらんことを言ったからアフロがかんべんしてくれないのだ
I said I was bored so Afro won't give me a break.

Panel 7
許してくれるまで部屋の掃除を言いつけられた
She ordered me to clean the room until she let me off.

あなた、ほんとに国王ですか
Are you really the king?

48
Panel 1
いや、そんなことよりママが！ママが！
Well, more important than that, it's Mama! Mama's...!

えっ？
Eh?

Panel 3
ママ！
Mama!

さわるな！
Don't touch her!

Panel 4
これは。。。
This is...

Panel 5
タマネギ！タマネギー！すぐアフロを実験室へ運べー！
Tamanegi! Tamanegiii! Carry Afro to the laboratory immediately!

バタバタバタ
Bata bata bata - Stomp stomp stomp

Panel 6
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 7
タタタタタ
Ta ta ta ta ta - Tap tap tap tap tap

Panel 8
あ。。。
Ah...

49
Panel 1
気がついたか。気分はどうだ
You're conscious? How do you feel?

ハッ
Hah

あ。。。あたし
I... I...

Panel 2
どうしたんのです？
What's wrong?

わからん今調べてるところだ
I don't know, we're investigating now.

殿下
Your Highness.

Panel 3
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

Panel 4
なにっ！たしかか？！
What?! Are you certain?!

まちがいありません。腐食性のカビのようなものが全身にはびこっています
There's no mistake. A corrosive mold has spread across her whole body.

Panel 5
きのうまでなんともなかったのにな。。。腐食の強度は？
It wasn't there at all yesterday... How intense is the corrosion?

見てください。アフロの体を作っているのと同じ合金です
Please take a look. This is the same alloy that Afro's body is made of.

50
Panel 1
アフロから取ったカビを
We took some of the mold from Afro.

Panel 2
プスプスプス
Pusu pusu pusu - Smolder

Panel 5
うわっ！
Uwah!

アフロの体は特殊なプラスチックでコーティングしてありますから、これほど強力には作用していませんが。。。
It hasn't effected her this strongly because Afro's body has a special plastic coating, but...

Panel 6
ほっておいたらこの合金と同じように。。。？！
So if things stay like this the same thing will happen to this alloy...?!

溶けてしまう
It will dissolve.

Panel 7
ギッ
Gi - Squeak

ママがどうかしたんですって？！
How is Mama doing?!

バカ！入るな！
Idiot! Don't come in!

Panel 8
ビーッ
Bii - Beep

どうしたの？！
What's wrong?!

Panel 9
バン！
Ban! - Bam!

51
Panel 1
人間なら大丈夫だが金属性のおまえたちには致命的なカビだ！いいか。絶対入るなよ！
It's ok for humans but the mold is fatal for people of metal! Got it? You can't come in!

ええっ？！なんですって？！
Eeh?! What did you say?!

Panel 2
ガンマ線放射の用意！
Prepare her for gamma radiation!

はっ！
Yessir!

Panel 3
ビーム
Beam

Panel 4
だめです！カビは全然影響を受けてません！
It's no use! The mold isn't being effected at all!

酸だ！酸でふきとってみろ！
Acid! Wipe it up with acid!

Panel 5
あたし。。。どうなるんですか？
How... how am I?

いいからだまってろ！
It's fine so be quiet!

Panel 6
どうだ
How is it?

うわべはふきとれましたが。。。
We wiped it off the surface but...

Panel 7
だめだ。。。恐ろしいカビです。体内にまでもぐりこんでいる
It's no use... What a terrible mold. It's creeping inside of her body.

なにい？！
Whaaat?!

52
Panel 1
体内の機械にはコーティングはしてないんだぞ！
There's no coating on the machinery inside her body!

わかってます！このままでは先に内部がやられてしまう！
I know! The way things are going now her interior will be damaged!

Panel 2
そうだ。知能回路だ！知能回路を取りだすんだ！
Right. Her brain circuitry! Take out her brain circuitry!

はっ！
Yessir!

Panel 3
知能回路さえ無事ならボディーはいくらでも作れる
If her brain circuitry is safe I can build her a new body.

ジャーッ
Jaa - Whirr

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
どうした
What's wrong?

見てください
Please take a look.

Panel 6
知能回路もやられてる。。。
Her brain circuitry is being damaged...

な。。。！
Wha...!

53
Panel 1
ジリリリリリ
Jiririririri - Ring ring ring

Panel 2
カチャ
Kacha - Click

ブラントです
This is Brandt.

Panel 5
いや、その。。。
Well, that...

Panel 6
ARUの上！
Above all else!

だから。。。
So...

Panel 7
やかましいわい！！
Shut up!!

Panel 8
もうちょっと小さな声で話さんか！誰だ！何の用だ！
Can't you speak in a slightly quiter voice?! Who are you?! What do you need?!

Panel 9
何だ。パタリロか。どうしたね
What? Patalliro? What's wrong?

パタリロがロボット作りを教わった。世界一のロボット工学者。ブランド博士
He taught Patalliro to build robots. The world's number one robot engineer. Doctor Brandt.

54
Panel 1
何？！。。。フン。。。フン。。。
What?! ...Hnn... Hnn...

Panel 2
いろいろやってみましたがどうしてもぼくの手には負えません！助けてください！このままいったらアフロはあと一日もたない！
I've tried various things but it's completely out of my control! Please help me! As it is Afro won't have another day!

わかった！すぐ行く！
I understand! I'll come immediately!

Panel 3
チン
Chin - Click

Panel 4
おみごと
Well done.

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

あなたは役者になっても成功したかもしれない
You may have been successful as an actor.

Panel 5
さっそく行っていただきましょうマリネラへ
Go to Malynera immediately.

Panel 6
アフロを直しにではない引導をわたしにね
それにしてもたいしたものだ。このマルスXというカビは
Afro can't be fixed, I put an end to her.
Nevertheless, this is important. This mold is called Mars X.

Panel 7
以前あなたがこれを発見して学界誌に発表した時、いずれ役に立つと思い記録しておいたのです
When you discovered this and announced it in academic magazines, I thought it would be useful and recorded it for later.

発表なぞするんじゃなかった。。。
I didn't announce it...

Panel 8
とにかくこれからはわれわれの言う通りに動いていただきますよ
At any rate, please do as we say in the future.

コトン
Koton - Clink

55
Panel 1
父親は亡く母親も遠い異国で療養しているパタリロにとってプラズマ一家は家族のようなものです
その連中を不幸のどん底につき落とせばパタリロの悲しみはいかばかりか。。。
With his father gone and his mother in a distant country for medical treatment, Plasma's family is the closest thing to a family for Patalliro.
If they're thrust to the bottom of sorrow how sad will Patalliro be...

Panel 2
あの小僧にはいささか恨みがあるのでねえ
I have a bit of a grudge against that youngster.

だからって。。。パタリロの作ったロボットに部下を使ってマルスXを植えつけさせるなどと。。。
So... When you planted the Mars X on one of the subordinate robots Patalliro made...

Panel 3
人間というのは自分の苦しみより人が苦しんでいるのを見る方がつらいものなのです
As a human it's painful to watch a person suffer more than oneself.

悪魔め！
Demon!

Panel 4
ちがうと誰が言いましたか？われわれの指令に従わないとお嬢さんがどうなるか。。。
Who told you different? What will happen to your daughter if you don't obey our orders...

おわかりでしょうな？
Do you understand?

Panel 7
博士！よく来てくれました！
Doctor! You came fast!

56
Panel 1
さっそく見てみよう
Let me see her right away.

こちらです
This way.

殿下！
Your Highness!

Panel 2
バタン
Batan - Slam

いったいどうなってるんですか？！
What in the world is going on?!

ママはどうしたの？！
How is Mama?!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 3
人間でいえば重い病気にかかったようなものです
It's like something that makes humans seriously ill.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
助かるんでしょうね？！
Can't you save her?!

殿下が作ったんだもの！治せるんでしょう？！
Your Highness made her! Can't you fix her?!

Panel 5
わからん
I don't know.

ええっ？！そんな！
Eeh?! That can't be!

Panel 6
だからブラント博士に来てもらったんだ
So I had Doctor Brandt come.

パタリロ
Patalliro.

Panel 7
どうです
How is she?

Panel 8
そんな！ちょっと見ただけであきらめんといてください！
You can't do that! You can't give up after just taking a little look!

一目見ればわかる。あのカビにはわたしが作ったロボットもやられたことがあるんだ
I knew at a glance. A robot I made had been done in by that mold.

57
Panel 1
その時も手のほどこしようがなかったんだ
わたしには何もできない。失礼する
There was no way I could see to deal with it then.
There's nothing I can do. Excuse me.

博士！
Doctor!

Panel 2
そんなあっさりと。。。
博士ー！
So quickly...
Doctooor!

Panel 3
何しに出てきたんじゃおのれはー！
わーっ！
What did you come here for, you bastard!
Wah!

許してくれ。。。
Forgive me...

Panel 4
プララ、ランダム、プラズマ。。。覚悟してくれ
Purara, Random, Plasma... Get ready.

殿下！
Your Highness!

Panel 5
うそ！。。。うそでしょ？！
ママは治るわよね？また。。。またあたしをからかってるんでしょ？
It's a lie! ...Isn't it a lie?!
You'll fix Mama, right? You're... you're teasing me again, aren't you?

Panel 7
そんな。。。
That...

Panel 8
シューッ
Shuu - Steam

58
Panel 1
わーん！
Waaahn!

プスプスプス
Pusu pusu pusu - Smolder smolder

Panel 2
せめて記憶を他の知能回路に移そうとしてるんですが。。。
I tried to at least remove her brain circuitry but...

そんなことはとうにやってみたわい
We already tried that.

Panel 3
ママー！
Mamaa!

Panel 4
ママー！こっちを見て！ママー！
Mamaa! Look over here! Mamaa!

Panel 7
ニコッ
Niko - Smile

Panel 8
もうがまんできない。あたしママのそばに行く！
I can't take it anymore. I'm going to be by mama!

プララ！
Purara!

59
Panel 1
だめだ！
You can't!

Panel 2
すでに実験室の中はカビの胞子がうようよしてるはずだ！入ったら君たちもアフロと同じになる！
The lab is probably already covered in mold spores! If you enter you'll end up like Afro!

Panel 3
だって！だってこんなガラス越しにしかママの顔を見れないなんて！
But! But I can't see anything but Mama's face behind the glass!

気持ちはわかるがだめだ！
I understand how you feel but it's no good!

Panel 4
何か打つ手はないんですか！！
Isn't there something you can do?!!

そうだ！
I got it!

Panel 5
あいつなら！
He could!

タッ
Ta - Tap

Panel 6
スカンキー、電話だ
Skunky, phone.

ん？
Hn?

Panel 7
パタリロか？今さら何の用だ
Patalliro? What do you need at this time?

待て。だまって話を聞いてくれ
Wait. Be quiet and listen.

Panel 8
。。。というわけだ
...And that's how it is.

ふーん、アフロが？それはお気の毒にでもぼくには関係ないね
Hnn, Afro? My condolences but it has nothing to do with me.

60
Panel 1
今カビのサンプルを送るから
I'm sending a sample of the mold now.

Panel 2
ポン！
Pon! - Plop!

わっ
Wah

Panel 3
どうなってるんだ
What's the deal?

もしこのカビをなんとかできたら自由にしてやるそれどころかマリネラの財宝も好きなだけくれてやる！
If you can do something about this mold I'll free you and give you all the treasure of Malynera you like!

Panel 4
なに？ほんとか？！
What? Really?!

ほんとだ！だから頼むなんとかしてくれ！
Really! So I'm begging you, do something!

Panel 5
ぼくやブラント博士には無理でも、ひねくれたおまえの才能ならどうにかできるかもしれない！頼む、急いでくれ！
Even if myself and Doctor Brandt can't do anything, but if a twisted boy like you uses your talents maybe you can do something! I'm counting on you, hurry!

おまえにひねくれてると言われたらおしまいだな~~~
I'll end you for calling me twisted~~~.

Panel 6
しかしそういうことなら。。。
But if I have these...

バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
脱出用に作りあげたこの器材で
I can use these tools for my escape.

ウイーン
Uiin - Vween

Panel 8
原子炉の機能がほとんどストップしました
The nuclear reactor has almost stopped functioning.

ママ！ママ！
Mama! Mama!

61
Panel 1
プラ。。。ラ。。。
Pura... ra...

Panel 2
知能回路も停止しかかっています
Her brain circuitry is stopping, too.

スカンキー、急いでくれ。頼りはおまえだけだ！
Skunky, hurry. You're the only one I can count on!

Panel 3
ママ！しっかりして！
Mama! Hold on!

これからはママのいうことをなんでもきくから！お勉強もおさいほうもちゃんとやるから！
After this I'll listen to everything Mama says! I'll study and sew properly!

Panel 4
混合エネルギーだってちゃんと残さないで飲むから。。。！ママ！
I'll even drink my mixture of energy without leaving anything...! Mama!

Panel 6
カチャン
Kachan - Clank

Panel 7
ユラ。。。
Yura... - Sway...

えっ？！
Eh?!

Panel 8
まさか！原子炉はほとんど止まってるのに動けるはずが。。。！
Impossible! Her nuclear reactor has almost stopped, she shouldn't be able to move...!

62
Panel 1
ママ！
Mama!

Panel 2
カチャン
Kachan - Clank

Panel 3
ママ！ママ！
Mama! Mama!

Panel 4
ピーッ
Pii - Beep

スカンキー！
Skunky!

Panel 5
どうだ！
How is it?!

Panel 6
こんな恐ろしいやつははじめてだ
This is the first time I've seen such a frightening thing.

自由と財宝は欲しいが。。。だめだ。手に負えない
I want freedom and treasure but... It's no use. This is beyond my ability.

Panel 7
ピン
Pin - Beep

スカン。。。！
Skun...!

Panel 8
パパ。。。と。。。お兄ちゃまを。。。大切。。。に。。。ね。。。
Cherish... your... Papa... and... big... brother...

ママ！
Mama!

63
Panel 1
ママを嫌いだなんて言ったのはウソよ！大好きよママ！大好きよ！だから。。。だから。。。
When I said I hated Mama I lied! I love you, Mama! I love you! So... So...

Panel 3
ママ！
Mama!

Panel 4
ガチャーン
Gachaan - Clank

Panel 5
あ。。。
Ah...

Panel 6
機能停止。。。
She's stopped functioning...

死にました
She died.

Panel 7
ワアアアアア
Waaaaaah!

さよならアフロ/おわり
Farewell Afro / End

64