97
さすらいのプララ
パタリロ!59
Wandering Purara
Patalliro! 59

98

99
Panel 2
プララは見つかったか？！
Did you find Purara?!

Panel 3
だめです。手わけしてさがしてるんですが
It's no use. We've split up to look for her.

天に昇ったか。地にもぐったか。影もかたちも見あたりません
Did she ascend into the sky? Did she dive into the earth? We can't find her anywhere.

Panel 4
ビーッ
Bii - Beep

天に昇ったか
Did she ascend into the sky?

Panel 5
地にもぐったか
Did she dive into the earth?

Panel 6
ビッビーッ
Bibii - Bebeep

まさか世をはかなんで。。。ああーっ
It couldn't be that she didn't think life was worth living... Aaah

変な想像してるらしい
He has a strange imagination.

まったく心配をかけおって
She's really making him worry.

100
Panel 1
ほんとになんて子でしょう。わたくしはよい母親になろうと務めているのに家出をするなんて
What a child. Running away from home even though I'm trying to be a good mother!

Panel 2
わたくしに対するあてつけとしか思えませんわ
I can only think she has something against me.

いやまあ、プララの気持ちもわからんではないし
Ah, well, I understand Purara's feelings.

そうですね
Me too.

Panel 3
みなさんそうやってあの子の肩をもつのね
どうせわたしは悪い母親ですわ！
Everyone is siding with that child?
I'm a bad mother after all!

Panel 4
マンドラ！
Mandola!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
どうもブラント博士が作ったにしてはできの悪いロボットだなあ
I wonder if it's possible that Doctor Brandt could make a bad robot.

とにかくもう一度さがしてみよう
Anyhow, let's look one more time.

はっ
Yessir

Panel 6
バタバタバタ
Bata bata bata - Rattle rattle

Panel 7
ニャア
Nyaah

101
Panel 1
ニャッニャッ
Nyah nyah

バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

Panel 2
キョロキョロ
Kyoro kyoro - Search restlessly

Panel 3
ニャー
Nyaah

ギュウギュウ
Gyuu gyuu - Pack tightly

Panel 5
マリネラ港
Malynera Harbor

ボーッ
Boo - Voo

ポンポンポンポン
Pon pon pon pon - Crank crank

あっ、来た
Ah, you came.

Panel 6
しばらく外国へでも行こうと思ったけど着替えも持たずに出てきちゃったからね
I thought I'd go to another country for awhile but I left without a change of clothes.

ミー
Meow

Panel 7
ニャッ
Nah

あら、なあに？バッグの代わりに金庫につめてきたの？
Ah, what's this? You packed it into a safe instead of a bag?

102
Panel 1
ニャッ
Nyah

そりゃこの方が安全だけどあたしこんな物持って歩くのやーよ
It's safe but I have to walk with this thing.

Panel 2
ニャー
Nyaah

金庫ルック
Safe look

三宅一生のニューファッソン？うそつきなさい
It's a new fashion by Issey Miyake? You're lying.

Panel 3
ガタン
Gatan - Clang

Panel 4
ニャーニャー！
Nyah nyah!

しーっ、船に積みこまれるのよ。静かにしなさい！
Shh, we're being loaded onto the ship. Be quiet!

ゴゴゴゴゴゴ
Go go go go go go - Rumble rumble

Panel 5
ニャオーニャオー
Nyaoh nyaoh

高所恐怖症がなんだっていうのよ！密航するんだからさわいじゃだめよ！
What do you mean you're afraid of heights! We're being smuggled so you can't make a fuss!

Panel 6
フニャーッ！！
Funyaah!!

静かにせい！
Be quiet!

ゴン
Gon - Bam

Panel 7
シーン
Shiin - Silence

ゴゴゴゴゴ
Go go go go go - Rumble rumble

103
Panel 1
ボーッ
Boo - Voo

Panel 2
貨客船らしいけどどこ行きかしらね
It seems this is a passenger and cargo ship but where is it going?

ゴオンゴオンゴオン
Goon goon goon - Goong goong goong

Panel 3
行き先なんか確かめてるヒマなかったわよ
I didn't have time to figure out our destination.

あたしのせいでみんなに迷惑かけて。。。どこでもいいから遠くへ行きたかったの
It's my fault everyone is annoyed... Anywhere is fine, as long as it's far away.

Panel 4
ママ。。。
Mama...

クスン
Kusun - Sniff

Panel 5
しばらくすると急に海が荒れだした
A short time later the sea suddenly got rough.

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 6
なっ、なんなの？！どうしたの？！
Wha, what's this?! What's going on?!

ガタガタ
Gata gata - Rattle rattle

フニーッ
Funii

104
Panel 1
ガターン
Gataan - Bang

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 2
あっつ。。。
Ouch...

ニャーッ
Nyaah

Panel 3
あら、ごめんなさい
Oh my, I'm sorry.

ペラッ
Pera - Wobble

Panel 4
コンコン
Kon kon - Cry cry

Panel 5
ホッ
Hoh

Panel 6
ガターッ
Gata - Crash

Panel 7
フーッ
Huu - Fume

ご。。。ごめんなさい。どうしてこんなにゆれるのかしらね
I... I'm sorry. I wonder why it's swaying like this.

Panel 8
ガタッ
Gata - Rattle

ピクッ
Piku - Bob

105
Panel 1
ユルユル
Yuru yuru - Slowly

Panel 2
ガターッ
Gataa - Clang

シュワッ
Shuwa - Swoosh

Panel 3
ニャッハッハッ
Nyah hah hah

Panel 4
ガターッ
Gataa - Bang

Panel 5
ニャーニャーニャー
Nyah nyah nyah

わざとじゃないわよ。信じてーっ！
It wasn't on purpose. Believe me!

Panel 6
キャプテン、どうしたことでしょう！このあたりでこんなしけにまきこまれたのははじめてです！
Captain, what's going on?! We're beginning to get caught up in the storm here!

Panel 7
うーむ、おそらくこれは
Hmmm, I daresay it's...

熱帯性低気圧でしょうか。それともハリケーン？！
A tropical pressure system? Or a hurricane?!

106
Panel 1
海神様のおいかりだ
God's wrath.

Panel 2
客の中に海神のおいかりにふれるようなやつがいるにちがいない
ふらちな客をさがしだせ！
One of the guests must have angered Poseidon.
Find the rude guest!

そんなアホな
That's idiotic.

Panel 3
行けーっ！
Goo!

きゃーっ！
Kyaah!

Panel 4
どうしたっていうんです！
Tell us what's going on!

なんでこんな所に集めたんですか？！
Why did you gather us all up here?!

船長が時代錯誤で
It's because of the captain's anachronism.

Panel 5
いやハッハッ
No, ha ha.

これから取り調べをおこなう！
After this we're conducting an investigation!

Panel 6
キャプテン、密航者をつかまえました！
Captain, we caught a stowaway!

なにっ？！
What?!

107
Panel 1
そうかー~~~、おまえらが密航なんかするから海神様だー~~~
I see~~~, Poseidon is mad because we were smuggling you~~~

悪気はなかったんですう~~
We didn't mean anything bad~~~

Panel 2
いけにえだー！
Sacrifice!

きゃーっ！
Kyaah!

Panel 3
なにするのよ。あぶないじゃないの！
What are you doing? Isn't that dangerous?!

いけにえをささげねばわれわれみんな海神様に食われてしまうんじゃい！
If we don't give up a sacrifice Poseidon will eat us all!

よくああいうのを野放しにしてますね
We're letting things like that take care of themselves.

はあ
Yes.

Panel 4
あたしたちほんとは密航者じゃないのよ！
We aren't really stowaways!

Panel 5
はい！お金を払えば密航ってことにはならないでしょう？！
Here! If we give you money you can't say we're being smuggled, right?!

Panel 6
金があるならなんでキップを買って乗らん！
If you had money why didn't you buy a ticket?!

きっと殿下たちが捜してるだろうからまともに乗ろうとしたら見つかると思って。。。
I thought His Highness would check for sure so if we boarded normally he'd find us...

108
Panel 1
密航者でなければその子が悪いんじゃないわ
If she's not a stowaway then she's not a bad child.

そーだそーだ
That's right, that's right!

Panel 2
ゴーッ
Goo - Roar

しかしまだ嵐はやまん！この中の誰かが海神様のいかりにふれとるんじゃ！
But the storm hasn't stopped! Poseidon is still angry at someone here!

Panel 3
ザバン
Zaban - Splash

わーっ！
Waaah!

Panel 4
キャプテン浸水です。このままでは船がまちません！
Captain, it's a flood. The boat can't wait like this!

よーし、こうなったら最後の手段じゃ！
All right, if that's how it is then we'll use the last resort!

Panel 5
みんな自分の持ち物を一つずつ海に投げこめ！投げこんだ物が沈んだらそいつがいけにえだ！
Everyone, take one of your personal belongings and throw it into the sea! I what you threw in sinks then you're the sacrifice!

どこかで聞いたような。。。
I've heard that somewhere...

Panel 6
はよーせんと船が沈むんじゃがの
When the ship sinks you do.

ひえーっ！わかった、わかりました！
Hyeeeh! I got it, I understand!

109
Panel 1
みんな持ち物を投げろー！
Everyone, throw something in!

わーっ
Waah

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 2
ザバンザバン
Zaban zaban - Splash splash

Panel 3
プカプカ
Puka puka - Float float

Panel 4
ホッ
Hoh

わたしのパイプは浮いたぞ！
My pipe is floating!

わたしのハンカチも！
So is my handkerchief!

Panel 5
早く早く！あたしたちも何か投げるのよ！
Hurry, hurry! We have to throw something in, too!

ニャッニャッ
Nyah nyah

110
Panel 1
ニャッ
Nyah

Panel 2
ザバン
Zaban - Splash

Panel 3
ブクブクブク
Buku buku buku - Gargle gargle

Panel 4
きゃっ！
Kyah!

沈んだ！
It sank!

Panel 5
やっぱりおまえがいけにえだ！
As I thought, you're the sacrifice!

何を投げたのー！
What did you throw?!

Panel 6
ニャー
Nyah

Panel 7
バコッ
Bako - Pow

Panel 8
金庫なんか投げたら沈むのがあたりまえだろーが！
If you threw in the safe of course it would sink!

111
Panel 1
死ねー！
Die!

助けてー！
Save me!

Panel 2
お待ちなさい
Please wait.

なにー邪魔するとただではおかんぞ！
What?! You'll pay for getting in the way!

Panel 3
海神のいけにえのとおとなげない
It's childish to give a sacrifice to Poseidon.

わしの見た所、この船があぶないのはあんたのせいだと思うが
Judging from appearances, I think it's your fault the boat is in danger.

Panel 4
なんだと！
What did you say?!

こっちへ来なさい
Come this way.

あ。。。ああ。。。
Ah... aah...

Panel 5
こわかったー！
I was scared!

船に乗る時気づいたんだが、吃水線がやけにさがっておった
I noticed it when I boarded but the draught line was awfully low.

Panel 6
ふつうならこういうはずが
Normally it should be like this but

こうなっておったわけじゃ
It was like this.

112
Panel 1
つまり貨物の量が多すぎるんだな
あんた、かせぎをふやそうとして法で定まられた以上の荷を積んだんじゃないか？
In short, you have too much cargo.
Isn't it likely you loaded more cargo than the law allows in order to increase your earnings?

Panel 2
ぐっ
Guh

Panel 3
もしそうなら船が浸水しやすくなるのは理の当然悪いのはこの子でなくあんただということになる
If so, then the ship becoming flooded easily naturally isn't because of any bad actions on the part of this child.

ほんとですか、キャプテン！
本当に無謀な荷物の積み方をしてるんですか！
Is that true, Captain?!
Did you really load up the luggage recklessly?!

Panel 4
ググググ
Gu gu gu gu - Grumble grumble

Panel 5
エコエコアザラクエコエコアザラク海神ポセイドンよ。わが祈りを聞きとどけよ
Eko, eko, Azarak, eko, eko, Azarak, Poseidon. Listen to our prayer.
*From a Wiccan chant.

Panel 6
ごまかされるか！
Are you trying to trick us?!

バキッ
Baki - Crack

バコッ
Bako - Pow

ドカッ
Doka - Thump

Panel 7
荷物を捨てろー！
Throw out the luggage!

ワーッ
Waah

113
Panel 1
そんなこんなで船はなんとかしけをのりきった
All told the boat got through the stormy weather somehow.

ピチョンピチョン
Pichon pichon - Drip drip

Panel 2
よかったな、お嬢ちゃん
I'm very relieved, young lady.

ありがとうおじいちゃま
Thanks, gramps.

Panel 3
あたしプララおじいちゃまは？
I'm Purara. And you are?

ハッハッ
Ha ha

名のるほどの者ではない
I don't have a name worth mentioning.
*In Japanese history, notable warriors would announce themselves beforehand, which is where this expression comes from.

Panel 4
ナー
Naaah

Panel 5
とある国のとある港
In a certain country at a certain harbor

ボーッ
Boo - Voo

どこへ行こうかな。。。
Where shall we go...

Panel 6
どうしたね。プララちゃん行くあてがないのかね？
What's wrong? You don't have anywhere you're going, Purara-chan?

え。。。いえ。。。そういうわけでは。。。
Eh... no... not exactly...

Panel 7
ふむ。。。何かいわくがありそうだな
Hmm... Something about that seems mysterious.

Panel 8
よかったらわしの家へこんかね？むさくるしい所だが
If you like, you can come to my place? It's sordid but...

ええっ？！いいんですか？！
Eeh?! Would that be all right?!

114
Panel 1
むさくるしい所。。。ね。。。
It's sordid... huh...

お帰りなさいませ
Welcome home.

Panel 2
お金持ちなんですね
You're rich?

なあに油田を一つとタンカーを2・3隻持っとるだけだ。中東の石油王たちとはくらべるべくもない
Whaat? I only have one oil field and a few tankers. It's nothing compared to the oil magnates in the Middle East.

Panel 3
そんなことよりプララちゃんのことを聞かせておくれ
More importantly, how about you tell me about yourself?

え。。。じつは。。。
Eh... actually...

Panel 5
なに、プララが行方をくらました？
What, Purara ran away?

はっ
Yes

Panel 6
まま母を送りこんでプラズマ一家を悲惨な目に会わせるつもりだったのだが。。。
どうやら話が思わぬ方向へ進んでいるようだな
I was planning on Plasma's family to going through terrible suffering but...
It seems this story has gone in an unexpected direction.

わしの立場はどうなるんだー！
What am I supposed to do about my situation?!

ブラント
Brandt

バンバン
Ban ban - Bam bam

115
Panel 1
ふーむ、新しいお母さんか。。。
Hmm, a new mother...

Panel 2
わしは天涯孤独の身の上だから家族がいるというのはそれだけでもうらやましいが。。。
Because I don't have any relatives I envy that you have a family...

まあ、お一人？
So, you're alone?

Panel 3
おかげで気ままな生活を送っておるマリネラへもヒマつぶしの観光旅行でな
Thanks to the lifestyle I lead where I do as I want, I went to Malynera to kill some time on a sight-seeing trip.

マリネラ名物パタリロ大福
Malynera's Famous Products; Patalliro's Fortune

Panel 4
気持ちの整理がつくまでうちにいるといい
Until you sort out your feelings you can stay in my home.

えっ？
Eh?

Panel 5
ありがとうございます本当はどこへ行こうか迷ってたの。。。
おじいちゃまがお邪魔でなければ。。。
Thank you very much. I really didn't know where to go...
Sorry to be a bother gramps...

Panel 6
孫ができたようでわしもうれしいよ。えんりょしないでいつまでもいなさい
I don't have a grandchild so I'm happy as well. Don't be reserved, stay as long as you want.

Panel 7
よかったね。やさしいおじいちゃまにめぐりあえて
これもきっと天国のママがあたしたちのことを心配してくれてるからだわ
What a relief, meeting kind old gramps.
It must be because Mama was worried about us in Heaven.

ミー
Meow

116
Panel 1
ママ。。。
Mama...

Panel 2
とその時
And at that time

ズズズズズズ
Zu zu zu zu zu zu - Rumble rumble rumble

Panel 3
南方のある島で火山が大噴火を起こした
A volcano on an island to the south had a huge eruption.

ドドドド
Do do do do - Kaboom

Panel 4
そのショックで全世界を地震がおそったのだ。これぞまさしく天変地異
That shock caused earthquakes all over the world. This was evidently a natural disaster.

ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 5
ゴゴゴゴゴ
Go go go go go - Rumble rumble

Panel 6
ドーン
Doon - Boom

Panel 7
ゴオオオオ
Gooooo - Rooooar

Panel 8
ひゃー~、すごい地震だった
Hyaah, that was a huge earthquake.

117
Panel 1
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

だんな様ー！
Master!

Panel 2
たいへんです！油田が！油田が今の地震で火災を。。。！！
This is serious!  The oil field! The earthquake just now caused a fire in the oil field...!!

Panel 3
なにい？！
Whaaat?!

Panel 4
ひえー~~、ひどい地震だったな
Hyeeeh~~~, that was an awful earthquake.

殿下ー！
Your Highness!

Panel 5
ダイヤモンド鉱山で落盤事故です！
There was a cave-in at the diamond mines!

ぬわぬういい~~~！！
Come again~~~?!!

なめて
Lick me

118
Panel 1
全員鉱山へ！まず鉱夫の救出だ！！
Eveyone, to the mines! Rescue the miners first!!

はっ！
Yessir!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 2
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 3
火災を消す手だてはないのか？！
There's no way to put out the fire?!

Panel 4
あれほど大規模な火災には化学薬品も効果がありませんし。。。
Chemicals aren't effective against such a massive fire...

油田の油が燃えつきるのを待つしかありません
All we can do is wait for the oil in the oil field to burn out.

Panel 5
そんな。。。それではわしは破産だ
That... Then I'll be bankrupt.

リリリリ
Ri ri ri ri - Riiing

Panel 6
銀行からです。タンカーを作るのに貸したお金はどうなるのかと。。。
It's from the bank. What should we do about the money borrowed to make the tanker...

なんだと。今までへいこらしておったくせに。。。
What? Even though I've kowtowed to them until now...

119
Panel 1
キイッキイッ
Kii kii - Squeak squeak

Panel 2
どうやらニュースを聞いた債権者が集まってきたようです
It seems the creditors who have heard the news have gathered.

Panel 3
新しいコンビナート建造に着手したばかりですから借金の金額は莫大なものに。。。
Because you just started construction on a new industrial complex you have a huge amount of debt...

な。。。なんということだ。。。なんという。。。
Wha... how could this... how...

Panel 4
うっ！
Ugh!

Panel 5
ガタン
Gatan - Crash

いかん、持病の心臓発作だ！医者を呼べ！
Oh no, he's having a heart attack from his chronic illness! Call a doctor!

Panel 6
おじいちゃま！おじいちゃま！
Gramps! Gramps!

ニャーッ
Nyaaah

Panel 7
貸した金はどうなるんだ！
What about the loaned money?!

返してもらえるんだろうね！
We should give it back!

今そんな場合では。。。！
In a case like this...?!

なにを言ってる！返さないつもりか！
What are you saying?!  You don't plan on giving it back?!

120
Panel 1
早い者勝ちだ。わしはこのレンブラントをもらっていくぞ！
First come, first served. I've got this Rembrandt!

何をなさるんです！
What are you doing?!

Panel 2
わたしは家具をもらっていく!
I have the furniture!

わしはこの家を担保に金を貸したんだ！今日からこの家はわしのもんだ！関係ない奴は出て行け！
We lent money with this house as a security! Today this house is mine! Everyone not related can get out!

わーっ！
Waah!

Panel 3
とっとと出て行かんか！
Hurry and get!

鬼！悪魔！逆ボタル！
Ogre! Demon! You reverse lightning bug!
*A lightning bug bottom lights up. "Reverse" means that his head shines, or that he's bald.

Panel 4
最後のはどういう意味じゃい！
What is that last one supposed to mean?!

おじいちゃまは心臓が悪いのよ！今動かしたら死んじゃいわ！
Gramps has a bad heart! If he moves now he'll die!

Panel 5
裏に物置きがあったろう！あそこを借してやるからあっちへ移れ！病人なんぞ目ざわりだ！
Put him in the storage room! We'll lend him that so move him there! Sick people are an eyesore!

Panel 6
ワーッ
Waaah

121
Panel 1
ボーゼン
Boozen - Dumbfounded

Panel 2
大きな病院に移さないとあぶないな
It'll be dangerous if we don't transfer him to a big hospital.

じゃあ先生の病院へ入れてください！
Then, please put him in your hospital!

Panel 3
でもこの人破産したんでしょう？お金がなけりゃ
But isn't this man bankrupt? He needs money.

お金ならあたしが。。。殿下からもらったダイヤのアクセサリーも
If it's money he needs then I... The accessories I got from Highness and...

Panel 4
バカーっ！全部海の底じゃないかーっ！
Idiot! Aren't they all at the bottom of the ocean?!

ニャー
Nyaah

Panel 5
薬だけは置いていくけど。。。お金がないなら往診はできませんからね
All I can leave here is medicine but... If you have no money I can't make house calls.

そんな。。。先生！
But... Doctor!

Panel 6
バタン
Batan - Slam

先生！
Doctor!

122
Panel 1
そんな。。。
But...

Panel 2
ガラーン
Garaan - Empty

Panel 3
召使いもみんな逃げだしちゃったみたいね。。。なんて薄情な人たち。。。
It seems all the servants and everyone ran off... What heartless people...

Panel 4
ううっううっ！
Ugh ugh!

おじいちゃま大丈夫！
Gramps, are you ok?!

Panel 5
うがーっ！！22が423が6
Ugwaaah!! 2 x 2 is four, 2 x 3 is 6!

変わった発作だこと
It's another spasm.

Panel 6
落ちついてる場合じゃない！薬を！
This is no time to settle down! Your medicine!

123
Panel 1
フウ
Phew

こんな薬で発作をおさえてもしかたないわ。なんとか大きな病院へ入れないと
Even if the medicine controls the fits it's still life or death. If we don't get him into a big hospital somehow...

Panel 2
でも、お金がなけりゃ！あー、どうしようどうしよう！
But we need money! Aah, what should I do?! What should I do?!

ニャーニャー
Nyaah nyaah

Panel 3
殿下に頼めって？でも国を飛びだして今さら。。。
Ask His Highness? But after I rushed out of the country...

Panel 4
うがーっ！いろはにほへとちりぬるをわか！
Ugwaaah! Though fragrant are the colors, yet the flowers shall scatter, who!
*He's reciting the beginning of the "I-ro-ha" poem, which used each syllable once in the poem.

ハッ
Hah

そんなこと言ってられない！
I can't say such things!

Panel 5
電話をかけるくらいは。。。
I can at least make a call...

ジャラー
Jaraa - Clink

Panel 6
リリリリ
Ri ri ri ri - Riiing

Panel 7
リリリ
Ri ri ri - Riing

124
Panel 1
もし。。。
Hel...

もしもし！プララです！誰だか知らないけどよく聞いて！
Hello! It's Purara! I don't know who this is but listen!

Panel 3
というわけで至急お金が必要なんです！今言った住所へお金を送るように殿下に頼んで！
I a need money urgently!  Ask His Highness to send money to the address I just said!

ピーッ
Pii - Beep

Panel 4
ああもう切れちゃうお願い！できるだけ早く。。。
Aa, I'm getting cut off already! Please! As soon as possible...

チン
Chin - Click

Panel 5
シー。。。
Shii... - Silence...

切れちゃった。。。でも用件は伝えたし。。。
I was cut off... But I was able to tell them what I needed...

Panel 6
まにあってくれるといいけど。。。
I hope it'll be in time...

Panel 7
カチャン
Kachan - Click

125
Panel 1
電話？誰から？
A call? From who?

いえ、なんでもありません
No, it wasn't anything.

Panel 2
まちがい電話です
A wrong number.

Panel 3
わたくしをコケにして。。。バチがあたったのよ。少しは苦しむといいわ
Make a fool of me... You're paying for it. I hope you suffer a bit.

Panel 4
プララは待った
Purara waited.

Panel 5
一日たち
One day

Panel 6
二日たち
Two days

現金書留来てませんか？
Didn't any registered mail come?

ないねえ
None.

Panel 7
台所にカンジメが少しあったわ。これでお金が届くまで食いつなげるわね
There was some spinach in the kitchen. We can survive on this until the money gets here.

ニャオ
Nyaoh

126
Panel 1
三日
Three days

来てないってば
I said nothing came.

Panel 2
四日
Four days

わーっ！
Waah!

Panel 3
五日目の朝がすぎてもお金は届かない
The fifth day passed and the money didn't arrive.

マンドラが誰にも伝えてないのだからあたりまえだが
Naturally, since Mandola didn't tell anyone.

ううっ
Uugh

Panel 4
どうしよう、薬も切れちゃった
What should I do? The medicine ran out.

フニー
Funii

Panel 5
コソコソ
Koso koso - Sneakily

あっ
Ah!

Panel 6
待って現金書留！
Wait, the registered mail!

わーっ！
Waah!

127
Panel 1
来てないって言うのに！本当だよー！
Even when I told you nothing came! Really!

待って、もう一度たしかめてみて！
Wait, please check one more time!

Panel 2
もう一度。。。！
One more...!

ピューッ
Pyuu - Fwoosh

Panel 3
バーッ
Baa - Vroom

Panel 4
あれ？ちょっと止めて
Huh? Stop a second.

どうした
What's wrong?

Panel 5
今の女の子プララに似てた声をかけてみよう
That voice just now sounded like Purara's.

プララ？こんな所にいるはずないだろう
Purara? She shouldn't be in a place like this.

Panel 6
。。。それもそうだね
...You have a point.

Panel 7
他人のそら似さ
Someone else must just sound like her by chance.

バーッ
Baa - Vroom

うん
Yeah.

Panel 8
さすらいのプララ/おわり
Wandering Purara / End

128