129
あぶないプララ
パタリロ!60
Purara in Danger
Patalliro! 60

130
Panel 1
プララがお金を送るように頼んでから6日が過ぎた
6 days passed since Purara asked for money.

Panel 2
グーグー
Guu guu - Zzz zzz

Panel 3
寝る時は目をつぶったら？
Don't you close your eyes when you sleep?

Panel 4
フニャッ
Funyah

グー
Guu - Zzz

起きてるって？じゃあ何の音？
You're awake? Then what's that sound?

Panel 5
グー
Guu - Zzz

キュルルル
Kyurururu - Vroorooroo

おなかがすいてるのか
You're hungry?

Panel 6
グーグー
Guu guu - Zzz zzz

ギュルルル
Gyurururu - Vroorooroo

グウー
Guuu - Zzzz

ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Purr purr purr

ベロベロベロ
Bero bero bero - Lick lick lick

Panel 7
グルグルグル
Guru guru guru - Turn turn turn

ウンダラウンダラ
Undara undara - Tired tired

ベロンチョベロンチョ
Beroncho beroncho - Slurp slurp

意味不明の音をたてないでちょうだい！
Stop making such ambiguous sounds!

131
Panel 1
しょうがない最後のカンジメあげようか
It can't be helped, let's have the last spinach.

ニャーッ
Nyaah

ミー
Meow

Panel 2
これっきりなんだから、こころして食べてね
This is all we have so eat with care.

カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 3
ハグハグ
Hagu hagu - Munch munch

ピチャピチャ
Picha picha - Splish splish

Panel 4
ハグハク
Hagu hagu - Munch munch

あっ、いけない、これドッグフードだわ
Ah, oh no, this is dog food.

Panel 6
フニャーッ
Funyaaah

Panel 7
フニャーッ
Funyaaah

冗談よ
Just kidding.

132
Panel 1
ハグハグハグ
Hagu hagu hagu - Munch munch munch

ほんとはやっぱりドッグフードなの
Still, it really is dog food.

Panel 2
冗談だってば心配しないで食べなさい
I said I was joking so don't worry and eat.

Panel 3
ニャッ
Nyah

ほんとはどっちなのかって？えーとね
I wonder which it really is? Hmmm.

Panel 4
鳥のエサよ
Bird food.

Panel 5
バカをからかうとつかれるわ
It gets tiring making fun of an idiot.

Panel 6
つかれるくらいならやるなってでもこんなことでもしてないと暗い気分に押しつぶされそうで
Even if it gets tiring, I start feeling gloomy if I don't do these sort of things.

133
Panel 1
うーむうーむ
Nnng, nnng.

薬は切れたし食料もなくなったし。。。なんとかお金を手に入れなきゃ。。。
The medicine wore off and we're out of food... We need to get money somehow...

Panel 2
ダダダダ
Da da da da - Pow pow pow pow

Panel 3
なによ。うるさいわね！
What is that? Be quiet!

ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
ダダダダダ
Da da da da da - Pow pow pow pow pow

ダダダダダ
Da da da da da - Pow pow pow pow pow

Panel 5
ダダダダダ
Da da da da da - Pow pow pow pow pow

Panel 6
あなたってたてまえじゃなく本音でバカなのね
You. It's no front, you're genuinely stupid.

Panel 7
ダダダダダ
Da da da da da - Pow pow pow pow pow

あっ、そうだ！
Ah, I see!

134
Panel 1
すみません、責任者の方は？
Excuse me, who is the person in charge?

ダダダダダ
Da da da da da - Pow pow pow pow pow

責任者なんていいもんじゃないけど親方ならむこうに
The person in charge isn't nice but if you want the foreman he's that way.

Panel 2
あの~~~
Umm~~~

Panel 3
何か？
What is it?

ニコニコ
Niko niko - Smile smile

Panel 4
わー、やさしそうな人この人なら話をわかってくれそう
Wow, he seems nice. He'll understand my story.

責任者なんていいもんじゃない。親方っておじさんですか？
The person in charge isn't nice. Are you the foreman, mister?

Panel 5
誰がそんなこと言うとんじゃい！
Who said that?!

きゃっ！
Kyah!

Panel 6
言うてみい、誰がそんなこと言うとんじゃあーん
What do you wanna say, who said such a thing?!

あ。。。あたしじゃないむこうの作業員の人が。。。
It... it wasn't me, it was the workers over there...

Panel 7
なんだ。君が言ったんじゃないのね
What? So you didn't say it?

ニコニコ
Niko niko - Smile smile

135
Panel 1
どの作業員だ！
Which worker?!

きゃーっ！
Kyaah!

Panel 2
責任者なんて。。。いいもんじゃないだと。。。
Said that the person in charge... isn't nice...

なまいきな
How brazen.

Panel 3
どーせわしはロジャー＝ムーアそっくりじゃ！
Anyhow, I'm not the spitting image of Roger Moore!

言うとらん！
I didn't say that!

Panel 4
でご用は？
Then, what do you need?

ニコニコ
Niko niko - Smile smile

Panel 5
働きたいんですー！
I want to work!

Panel 6
やとって
お願い
Employ me
Please

Panel 7
あのね、こういうお仕事にはね力がいるわけね。君、鉄骨なんか運べる？無理でしょ？
Excuse me, but you need to be strong for this work. Can you carry a steel frame? Isn't that too much?

ニコニコ
Niko niko - Smile smile

だいいち子供は労働基準法でやとえないしね
Foremost, I can't employ a child under the Labor Standards Act.

136
Panel 1
二千馬力
I have 2,000 horse power

シュイーン
Shuiin - Vawoosh

Panel 2
やとった！
You're hired!

バン！
Ban! - Bam!

労働基準法は？
What about the Labor Standards Act?

Panel 3
だまってりゃわかりゃしないわよー~~
すごい力ね~君エスパーかなにか？
If we keep quiet no one will know~~~
You're very strong~. Do you have ESP or something?

アンドロイドです
I'm an android.

Panel 4
アンドロイドでもアンコロモチでもいいわ
おまえら全員クビ
It's fine whether you're an android or a rice cake covered in bean paste.
You guys are all fired.

えーっ、どうして？！
Eeeh, why?!

Panel 5
ごらん
Look.

ガシャンガシャン
Gashan gashan - Crash crash

ポイポイ
Poi poi - Toss toss

Panel 6
3人分の給料払ってもおつりがくるわ
Even if I pay her the salary of three people, money will come in.

もうけもうけ
Profit profit

オヒョヒョヒョ
Ohyo hyo hyo

137
Panel 1
おい姉ちゃん
Hey, girl.

グニュッ
Gunyu - Bend

Panel 2
顔かしてくんな
Give us a moment!

きゃっ！
Kyah!

Panel 3
なっ、なによ。あなたたち何の用？！あたしをどうするつもり？！乱暴する気なら。。。
Wha, what is it? What do you guys want?! What do you plan on doing to me?! If you want to get rough...

乱暴する気なら？
If we want to get rough?

Panel 4
マグマ大使を呼んじゃうから
I'll call Ambassador Magma!
*From Osamu Tezuka's "Maguma Taishi".

ピーヒョロロ
Pii pyororo

Panel 5
ノスタルジーにひたってる場合か？
Isn't that nostalgic?

Panel 6
ピーヒョロロ
Pii pyororo

Panel 7
おまえさんたちゃなにかい？
Do you people need something?

ピー
Pii - Beep

ちがうなあ
Not me.

えーい話をそらすな！
Eeeh, don't change the subject!

Panel 8
ガバッ
Gaba - Energetically

お願いだ。仕事を返してくれ！
Please. Give us back our jobs!

138
Panel 1
あんたはただのこづかいかせぎかもしれんが、オレたちはこれで生活してるんだ
This is probably just pocket change for you, but this is how we make our living!

家へ帰れば女房子供が腹をすかせて待ってる！
If I go home my wife and kids will be waiting with empty stomachs!

あ。。。
Ah...

Panel 2
ああ。。。
Aah...

Panel 3
バカだな。あたしって。。。
I'm an idiot...

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
ニャッ？
Nyah?

ミー
Meow

Panel 6
一時間働いたからその分だけお給料もらったの
お食べ
I only got paid for working one hour.
Eat up.

ニャッ
Nyah

カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

Panel 7
薬も少し手に入ったし。。。
I got a little medicine too...

Panel 8
クラッ
Kura - Dizzy

あ。。。
Ah...

139
Panel 1
ああそういえばマリネラを出てから全然エネルギーを飲んでないんだ
Ah, that reminds me, I haven't had any energy to drink since I left Malynera.

Panel 2
ニャッ
Nyah

ありがと。でも人間の食べ物じゃ。本当の栄養にはならないのよ。エネルギー飲料でないと。。。
Thanks. But it can't be human food. It's not true nourishment. If it's not an energy beverage...

Panel 3
ミーミー
Meow meow

だめよ。エネルギーはすごく高いんだもの
It's no use. Energy is terribly expensive.

Panel 4
殿下。。。どうしてお金を送ってくれないの？
Your Highness... Why won't you send any money?

クスン。。。
Kusun... - Sniff...

Panel 5
その夜
That night

Panel 6
バンコランとマライヒが泊まっているホテル
The hotel Bancoran and Maraich are staying in

Panel 7
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 8
だめだ。どうしても気になる。。。あれはたしかにプララだった。。。
I can't sleep. I'm too anxious... I'm certain that was Purara...

140
Panel 1
たしかめにいこう。。。
I'll go make sure...

ソーッ
Soo - Slip

Panel 3
キー
Kii - Squeak

Panel 4
カチャッ
Kasha - Click

Panel 5
ピクッ
Piku - Twitch

Panel 7
マライヒ。。。？
Maraich...?

どこへ行った
Where did he go?

Panel 8
さて、ここでちょっと話をもどすことにしましょう
Well, we'll get back to the story in a minute.

なぜバンコランとマライヒがこのとある国へ来ているのか
Why had Bancoran and Maraich come to this country?

141
Panel 1
深い意味があるんですか？
Is there a profound meaning?

深い意味はありませんがカフイミンミンがあります
There isn't a deep meaning but there is Kafuiminmin.

わかんないよー！
I don't understaaand!

うわお
Uwaoh

Panel 2
わーお、わーお、わおー
Waaoh, waaoh, waoooh

Panel 3
ボバンババンボンボンバボンバババ
Boban baban bon bon babon ba ba ba

Panel 4
これがカフイミンミンですか？
Is this Kafuiminmin?

これは朝昼晩に養命酒です
This is Yomeishu at breakfast, lunch and dinner.
*Yomeishu is a wine.

わかんないよー！
I don't get iiiit!

Panel 5
ヨーメイシュ！
Yoomeishu!

あそれヨーメイシュ！
Ah, that's Yoomeishu!

Panel 6
一ページかせいだ
One page of work.

カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

142
Panel 1
10日前
10 days earlier

おもしろいお芝居だったねー
That was an interesting play~

うむ
Yeah

Panel 2
ほんとに楽しかったあなたと二人きりで出かけるのは久しぶりだもの
That was really fun, just the two of us going out. It's been awhile.

おまえが楽しんだのならよかった
If you had fun, I'm glad.

Panel 3
楽しくなかったの？
You didn't have fun?

そういうわけではないが。。。
It's not that...

Panel 4
例の大帝のことが気になって。。。
I'm worried about Pyotr the Great, as usual...

ああ、あちこちで事件を起こしてるんだって？
Aah, all the incidents happening here and there?

Panel 5
その事件というのはすべてわたしをねらったものなんだ
劇場でも気を休めるヒマがなかった
The incidents are all aimed at me.
There's no free time to relax, even at the theatre.

Panel 6
ん。。。そうか。。。
Hn... I see...

Panel 7
でも家へ帰ってきたら心配しなくていいよ。家はぼくがちゃんと守ってるから！
But you shouldn't worry when we get back home. Because I'm properly protecting our home!

大丈夫か？
Are you ok?

フッ
Hu

143
Panel 1
見そこなっちゃ困る今日だって留守中誰かが忍びこまないように。。。
Today I made sure no one could sneak into our room without me noticing...

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
どうした
What's wrong?

ドアにはりつけておいた髪の毛が切れてる
I stuck a hair on the door.

Panel 4
サッ
Sa - Swish

Panel 5
いくぞ
I'll go.

Panel 6
カチャ
Kacha - Click

Panel 7
ズーン
Zuun - Boom

144
Panel 2
大帝の手先のしわざだと思います
まともにドアの前に立っていたらこなごなですよ
I think it's the doing of the Great's subordinates.
If we had gone straight into the door we'd be little pieces.

Panel 3
死体を集めるのがたいへんだったろうな
It would be a hassle picking up the bodies.

冗談ごとじゃありませんよ
It's no joke.

Panel 4
冗談を言ってるように見えるか？
Do I look like I'm joking?

見えます
You do.

Panel 5
。。。まあいい
...That's enough.

バンコラン休暇をとれ
Bancoran, take a vacation.

Panel 6
は？この大事な時に
Huh? At an important time like this...

おまえはいわば台風の目だ
You are, so to speak, storm's eye.

Panel 7
目が姿を消せば客観的に台風全体を見わたせる
If the eye disappears, we can look at the whole storm objectively.

よくわかりませんが
I don't understand.

Panel 8
わからなくていい！休暇をとれ、これは部長命令だ！
It's fine if you don't get it! Take a vacation, those are the Chief's orders!

バン
Ban - Bam

145
Panel 2
というわけで、バンコランとマライヒは休むことになり、あちこち旅行しているうちにとある国に着いたわけなのです
And so, Bancoran and Maraich took a vacation. While traveling here and there they arrived at a certain country.

わかった？
Got it?

うーむ
Yeah

なんで部長は休暇をとらせることにしたんだろう
Why did the director decide to have them take a vacation?

Panel 3
マンションが爆破された
The apartment was blown up.

バンコランがいたらMI6も爆破されるかもしれん
MI6 will be blown up too if Bancoran is here.

Panel 4
まきぞえはいやじゃ
He didn't want to be collateral damage.

なっとく
I'm convinced.

Panel 5
お電話です
Phone.

今忙しいからいないと言っとけ
Tell them I'm not here because I'm busy now.

Panel 6
今忙しいからいないと言っとけと言ってますが
He says to tell you he's not here because he's busy now.

Panel 7
もしもーし！どこの誰かね。このくそ忙しい時に！
Hellooo! Who is this, at such a horribly busy time?!

Panel 8
閣下
Your Excellency!

ヘコッ
Heko - Bow

146
Panel 1
バンコラン少佐に休暇を与えたそうだな
わかってるのかね。今いろいろ事件が起こっていて早急に解決しなければならんというのに
I hear you furloughed Major Bancoran.
You understand, right? We need to resolve all the incidents that have happened recently quickly.

Panel 2
MI6随一の腕ききをメンバーからはずすとは。。。頭はたしかかね？この前健康診断を受けたのはいつだ？
With MI6's best member gone... You're the top, aren't you? Did you have a physical exam recently?

ハッハッご冗談を
Ha ha, you're joking.

Panel 3
冗談だと思うかね。少佐がいないのなら君が率先して事件の糸口をつかみたまえ
できなければ
You think I'm joking? If the Major is gone, you have to take the lead in grabbing clues about those incidents.
If you can't do it

クビだ
You're fired.

Panel 4
かっかっ閣下！
Your, Your, Your Excellency!

カチャン
Kachan - Click

Panel 5
かっかっかっかっ
Yo yo yo yo...

Panel 6
カエカエハハハ
Kae kae, ha ha ha
*This is a joke based off a line of a pesticide commercial (Kinchoru). The line in the commercial goes "Hae hae, ka ka ka".
http://www.youtube.com/watch?v=Mrmqh6A2YDE

Panel 7
やりたくなかったこーいう安直なギャグだけはやりたくなかった
I didn't want to do it. I didn't want to do a cheap gag alone.

やらなきゃいーのに
Even if I must.

Panel 8
えらいことになった
This has gotten tough.

147
Panel 2
あれ？少佐いつお帰りで？
Huh? When did the Major return?

Panel 3
ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 4
ブクブクブク
Buku buku buku - Gurgle gurgle

失礼な奴だ
What a rude man.

Panel 5
こうやって大帝をおびきよせるのだ
手先の2・3人もつかまえんことにはクビがあぶない
This way I can lure out the Great.
If I don't capture a few subordinates I'll be in danger of getting fired.

Panel 6
散歩でもしてこようその方がむこうもねらいやすいだろう
I'll take a stroll so they'll think I'm an easy target.

Panel 7
自分を的にするくらいなら休暇なぞやるんじゃなかった
If I knew I would become a target I wouldn't have given him a furlough.

Panel 8
出てきた！
He came out!

バンコラン少佐だ。しばらく姿を見せなかったが
It's Major Bancoran. I haven't seen him for a little while.

148
Panel 1
ん？しばらく見ないうちに太ったようだな
Hn? It looks like he's gotten a bit fat while we didn't see him.

そろそろ中年だからなあ
He's slowly getting middle-aged.

Panel 2
20代は中年じゃないやい！
20 years old isn't middle-aged!

Panel 3
何か言ったか？
Did you say something?

いや
No.

Panel 4
よしいくぞ
Good, let's go.

木の上から3人ならってるんだ。今度こそのがしはしない
Three people are following up in the trees. He won't escape this time for sure.

Panel 5
大帝さ~~~ん出てきておくれよ。ほーやれほー
Mister Greea~t, come out! Houyareho~
*"Houyareho" is part of a song that the old mother sings in "Anju to Zushio maru".

Panel 6
大帝さーん
待ってるのよー
Mister Greeeat
I'm waiting~

149
Panel 1
おまた
Nice seeing you again.

わーっ出たーっ！
Waaah, you came out!

Panel 2
わーっ、どうしたんだ、バンコラン少佐！
Waah, what's wrong, Major Bancoran?!

Panel 3
なんとひどい顔になって！
What an awful face!

病気か？！
Are you sick?!

やかましい！
Shut up!

Panel 4
やっちまえ！
You'll regret that!

Panel 5
稲妻のイヨマンテの抜き射ちを見せてやるー！
I'll show you Lightning Iyomante's quick draw!

ザッ
Za - Swish

Panel 6
うがーっ！！
Ugwaah!!

ガーンガーンガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan gaan gaan - Bang bang bang bang bang

150
Panel 1
おおっ！
Ooh!

Panel 2
ザザザ
Za za za - Rustle rustle

ドオッ
Doo - Thud

うわあああ！！
Uwaaaah!!

Panel 3
うっ、射つな！命だけは助けてくれ！
Uh, don't shoot! Spare my life!

Panel 4
うっ。。。生まれてはじめて的に当たった。。。
Ugh... That's the first time I've hit a target since I was born...

Panel 5
ワーン
Waaahn

こわいよー！
Scary!

うれしーい！
I'm so happy!

Panel 6
というようなバカなことを部長がやってる間に舞台は再びとある国
Meanwhile, in a certain country again, as all that stupidity happened with the Chief

もう待てない
I can't wait anymore.

チッチチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 7
ニャンコたちここで待ってて
Nyanko, you guys wait here.

ニャッ？
Nyah?

Panel 8
なんとかして飛行機のキップを手に入れてマリネラへ行ってくるわ
おじいちゃまの病牀は悪化してるし、あたしのエネルギーも切れかかってる
I'm going to get a plane ticket somehow and go to Malynera.
Gramps illness is getting worse, and I'm running out of energy.

151
Panel 1
いい子だから帰ってくるまでおじいちゃまの様子を見ててね
I'm a good kid so I'll come back; until then look after gramps.

ニャッ
Nyah

Panel 3
ニャー
Nyaah

Panel 4
フラフラ
Fura fura - Stagger

バーッ
Baa - Vroo

Panel 5
ヨロ
Yoro - Totter

あ
Ah

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
バーッ
Baa - Vroo

Panel 8
たしか路地のむこうから空港行きのバスが出てたはず。。。なんとかそこまでたどりつかなきゃ。。。
I'm certain a bus on the other side of the alley left for the airport... I have to make it there somehow...

152
Panel 1
ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble wobble

さがし回ってるうちに朝になってしまった
It's gotten to be morning while I was searching around.

たしかこのへんだ
I'm sure it was around here.

Panel 2
おーい
Heeey!

ニャー！
Nyaah!

Panel 3
おーいおーい
Heeey, heeey!

ニャーニャー！
Nyaah nyaah!

Panel 4
ヤッホー
Yahoo

シクシクホーッ！
Again and again hoo!

Panel 5
そのバカなフレーズは。。。やっぱりニャンコ！
Such an idiotic phrase... I knew it, Nyanko!

ニャオンニャオン
Nyaohn nyaohn

Panel 6
ニャーニャー！
Nyaah nyaah!

ふんふん
Hnn hnn

フニッフニッフニーッ
Funi funi funii

なるほど！
I see!

Panel 7
ちっともわからない
I can't understand you at all.

153
Panel 1
マライヒのやつどこへ行ったんだ
Where did Maraich go?

スパッスパッ
Supa supa - Huffing quickly

Panel 2
ディスコへ行きたがってたからもしやぬけだして一人で。。。
He was anxious to go to the disco so perhaps he snuck out alone...

Panel 4
一人？
Are you alone?

ああ
Yeah

Panel 5
バカな！。。。くだらん想像だ。。。マライヒがそんなまねを。。。
That's stupid! ...Idiotic imagination... Maraich wouldn't act that way...

バキッ
Baki - Crack

チン
Chin - Snap

Panel 6
ジリ。。。
ガチャン
Jiri... - Ri....
Gachan - Click

もしもし！
Hello?!

Panel 8
起きてたの？。。。大声出さないでよ。。。ほらきのう見たあれはやっぱりプララだったんだ
You woke up? ...Don't yell so loudly... Look, the person I saw yesterday really was Purara.

どこかへ行ったらしくてニャンコが説明してるんだけどわからなくて
It seems she went somewhere but I can't understand Nyanko's explanation.

154
Panel 1
えっ？電話に出せ？ニャンコを？
Eh? Put him on the phone? Nyanko?

Panel 2
ニャーニャーニャーニャー
Nyaah nyaah nyaahn nyaah

Panel 3
ふーむ
Hmm

Panel 4
ニャーニャー
Nyaah nyaah

Panel 5
いっ、いつのまに猫語なんか。。。
I, I didn't even know you knew cat...

ニャーニャーニャンニャンニャーッ
Nyaah nyaah nyahn nyahn nyaah

Panel 6
空港だな。わかった。ここからならすぐ近くだ。先回りしてプララをつかまえよう
The airport. I got it. It's nearby here. I'll go ahead and catch Purara.

Panel 7
あなたという人がわからなくなってきた
I don't understand you.

パタリロとつきあってるうちに憶えたんだ
プララはたいへんな目に会ってきたらしいそこで待っててくれ
I memorized it while associating with Patalliro.
It seems Purara has gone through a lot. Just wait there.

155
Panel 1
とある国の空港
At a certain country's airport

まもなくマリネラ行き508便が。。。
The 508 to Malynera will be leaving shortly...

きゃーっ
Kyaah

Panel 2
ひったくりよ！子供がハンドバッグを！
Purse snatcher! That child took my handbag!

出口をかためろ！
Guard the exits!

Panel 3
バタバタ
Bata bata - Rattle rattle

ガクッ
Gaku - Tremble

Panel 4
搭乗券は。。。
Boarding passes...

ハアハア
Haah haah

バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

Panel 5
誰かつかまえてー！
Someone, catch her!

ごめんなさい！お金がないからしょうがないの！あとで必ずお返ししますから！
ごめんなさいごめんなさい！
I'm sorry! I have no money so I couldn't help it! I was definitely going to return it later!
I'm sorry, I'm sorry!

Panel 6
あちらのお席です
Your seat is that way.

Panel 7
フウ
Phew

これでマリネラへ帰れる
Now I can go back to Malynera.

Panel 8
殿下にわけを話してお金をもらって。。。それでやっとなにもかもかたがつくわ。。。
I'll tell His Highness my reason and get money... And finally almost everything will be settled...

156
Panel 1
ゴオン
Goon - Roar

Panel 2
ギイイイイン
Giiiiin - Squeeeeeak

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roar

キイッ
Kii - Glance

バタン
Batan - Slam

しまったまにあわなかったか！
Damn, I wasn't in time!

Panel 4
しかしマリネラ行きの飛行機にのったんだからまずは安心だ
But she boarded a plane to Malynera so she should be safe.

フッ
Phew

Panel 5
マリネラ行きの直行便です。機長は。。。
This is a direct flight to Malynera. The captain...

Panel 6
コンコン
Kon kon - Knock knock

なんだ？
What's this?

スチュワードですちょっと。。。
A steward. Just a minute...

Panel 7
なんだっていうんだ。離陸したばかりなのに
What's with this? Even though we just took off.

ガチャン
Gachan - Click

157
Panel 1
バーン
Baan - Baam

よし動くな！
All right, don't move!

Panel 2
なんだ君たちは！
What are you?!

セールスマンに見えるか？ハイジャックだ！
Do I look like a salesman? This is a hijacking!

Panel 3
マリネラ行きは中止だ！
レバノンへ飛べ！
We're not going to Malynera!
Fly to Lebanon!

Panel 4
お客様に申しあげます
Excuse me, passengers.

当機はただ今ハイジャックされました
This plane has just been hijacked.

えっ？
Eh?

ザワッ
Zawa - Chatter

Panel 5
なんだって？！
What?!

マリネラ行きを変更してレバノンへむかいます
Our course has been altered from Malynera to Lebanon.

ええっ？！
そんな。。。そんな。。。
Eeh?!
That... that...

Panel 6
なんでこうなるのよーっ！！
Why did it turn out like this?!!

ゴーッ
Goo - Roar

あぶないプララ/おわり
Purara in Danger / End

158