159
君の名はプララ
パタリロ!61
Your Name is Purara
Patalliro!61

160
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
さて次はトシちゃんの新曲です
Now a new song from Toshi.

Panel 3
トシちゃんより元気のいいマッチの方がわたしは好きだ
I like Matchy's pep more than Toshi.
*Tahara Toshihiko and Kondou Masahiko.

Panel 4
私情をはさむな
Don't insert your own feelings.

だってー~~~
But~~~

Panel 5
ゆれてユラユラ首のすわらぬトシちゃん音頭~~~~
You'll sway and bob your head, unable to stay still at Toshi's song~~~

Panel 6
ファンからカミソリが送られてきそうな歌だな
It seems a razor was sent from a fan to this song.

曲の途中ですが臨時ニュースを申しあげます
This was the middle of a song but we have a special news report.

Panel 7
マリネラ行きの飛行機がハイジャックされました
A plane on the way to Malynera has been hijacked.

161
Panel 1
ギイイイ
Giiii - Screeee

Panel 3
無理だ！レバノンへ向こうには燃料が足りない！
Impossible! We don't have enough fuel to get to Lebanon!

うそをつくな。ちゃんと調べてあるんだ！
Don't lie. We checked up on it properly!

Panel 4
ゴチャゴチャぬかすと耳から手をつっこんで奥歯ガタガタいわしたるぞ！
If you complain I'll shove my hands in your ears and make your teeth rattle!

そんなおどしにのるわたしではない！
Such threats don't work on me!

Panel 5
ズボッ
Zubo - Thrust

Panel 6
どうだ。おどしじゃないだろう
How's that? This isn't a threat.

ガタガタ
Gata gata - Rattle rattle

まさかほんとにやるとは思わなかった
I never thought you'd really do it.

Panel 7
動くな！おとなしくしてるんだ！
Don't move! Now behave!

162
Panel 1
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

エネルギーさえ充分ならあんな連中簡単に片づけられるんだけど。。。
If I had plenty of energy I could settle this easily but...

Panel 2
えーい、いちかばちか！
Eeeh, sink or swim!

ダッ
Da- Tap

Panel 3
ガチャン
Gachan - Crash

動くな！
Don't move!

Panel 4
お嬢ちゃん、無茶なまねをするな！
Miss, don't act absurd!

エネルギーが。。。エネルギーが。。。
My energy... my energy...

Panel 5
んっ？！君はたしか。。。
Hn?! You're definitely...

あっ、あなたは。。。！
Ah, you're...!

Panel 6
忘れようとしても思いだせないその顔は！
Even if I forget I can't recall that face!

163
Panel 1
思いだせない！
I can't remember!

Panel 2
ブラントだ！
It's Brandt!

ああ、魚屋のご主人！
Aah, you're the head of the fish shop!

Panel 3
誰か魚屋だ！
Whose a fish dealer?!

ちがうわ、ちがうわ、ああもう頭がフラフラして。。。！
No, no, aah, my head is already spinning...!

Panel 4
八百屋さん酒屋さん魚屋さん魚屋さん八百屋さん酒屋さん
Mr. greengrocer, Mr. wine seller, Mr. fish dealer, Mr. fish dealer, Mr. greengrocer, Mr. wine seller.

病気か君は
Are you sick?

Panel 5
マンドラを作ったロボット博士だ
話せば長くなるが君のお母さんが死んだのにはわたしにも責任がある
I'm the doctor who built Mandola.
It's a long story but I'm responsible for your mother's death.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
そこ！静かにせんか！
There! You be quiet!

シーン
Shiin - Silence

164
Panel 1
ある連中におどかされていたんだがすきを見て娘と一緒に逃げだしてきたんだ
A group threatened me, and I saw an opportunity to run away with my daughter.

どういうことです？！
What do you mean?!

Panel 2
アフロを殺してマンドラを送りこみパタリロを苦しめようという卑劣な計画だったのだ
わたしも脅迫されて協力させられた
It was a cruel plan to send Mandola in after Afro was killed to make Patalliro miserable.
I had to cooperate because they threatened me.

マンドラ？！新しいママを送りこんだんですって？！
Mandola?! You sent the new mama?!

Panel 3
マンドラに近づかん方がいい、あれは知能に欠陥のあるロボットなのだ
That robot has defective brain circuitry, you shouldn't get close to her.

Panel 4
なんですって！あなたが作ったんでしょう？！
What?! You made her?!

だからおどかされて無理矢理！
Because I was threatened, it was against my will!

Panel 5
世界中どこへ行っても連中の手先はいるがマリネラなら安全かもしれんと思って逃げてきたのだ。
パタリロにすべてを話してかくまってもらうつもりで。。。
They have subordinates no matter where you go in the world; I ran away thinking Malynera is probably safe.
I plan on talking to Patalliro about getting shelter...

Panel 6
それがこのありさまだ
無事マリネラへつけるんだろうか
And that how it is.
Will you follow me to Malynera safely?

Panel 7
エネルギーさえあれば。。。
If only I had energy...

165
Panel 1
どうしたのさ、バンコランそんなにあわてて
What's wrong, Bancoran? You're so flustered.

電話だ！電話はどこにある！
Phone! Where's the phone?!

Panel 2
ここにはないよ。おもてに公衆電話が
There isn't one here. There's a pay phone outside.

シュワッ
Shuwa - Swoosh

Panel 3
あーあ
Ah-ah

Panel 4
あーあ
Ah-ah

ギュッ
Gyu - Squish

ピーッ
Pii - Peep

Panel 5
ピー？
Peep?

ギュッギュッ
Gyu gyu - Squish squish

ピッピッ
Pi pi - Peep peep

Panel 6
アハハハハ
A ha ha ha ha

Panel 7
ガブッ
Gabu - Bite

166
Panel 1
キャインキャイン
Kyain kyain - Kyaeen kyaeen

Panel 2
殿下、バンコラン少佐からお電話です
Your Highness, you have a call from Major Bancoran.

おお、モナミから？
Ooh, from mon ami?

Panel 3
しばらくぼくの声を聞いてないからさみしくなったとみえる
It seems like he got lonely because you haven't heard my voice in awhile.

もしもし
Hello.

Panel 4
ハイジャックだ！
It's a hijacking!

命だけは助けてくれ！
Please spare my life!

Panel 5
なにをやらせる
What are you making me do?

落ちついてる場合じゃない。マリネラへむこう飛行機がハイジャックされたんだ！
This is no time to be calm. A plane en route to Malynera has been hijacked!

Panel 6
また奥さんにふられた男のしわざか？
Did a man jilted by his wife do it again?

そんなことは知らんなんとかしろ！
I don't know, do something!

167
Panel 1
おまえこそ落ちついたらどうだ。ちっとも話が見えん
How about you settle down? I don't see the story at all.

Panel 2
スー
Suu - Sigh

Panel 3
マリネラ行きの飛行機がハイジャックされた。それにはプララが乗ってるんだ
The plane to Malynera was hijacked. Purara is riding on that plane.

なんと！
What?!

Panel 4
おまえなら軍隊を動員してなんとかできるだろう。プララを助けてやれ
If it's you, can't you mobilize the army or something? You have to save Purara.

待て。電話じゃくわしいことがわからん。すぐそっちへ行くから切らずに待ってろ！
Wait, I don't understand the details over the phone. I'll go over there immediately so hold on!

Panel 5
すぐったっておまえ
Even if you say immediately...

電送機の用意をしろ！
Prepare for facsimile transmission!

Panel 6
パッ
Pa - Pop

Panel 7
また何かおかしなものを発明したらしい
Seems he invented something strange again.

168
Panel 1
バリバリベリバリボリ
Bari bari beri bari bori - Crackle crackle crackle

Panel 2
ズーン
Zuun - Boom

Panel 3
受信する側が必ずこわれるのが欠点だな
It's flaw is that it always breaks the receiving end.

バラバラ
Bara bara - In pieces

Panel 4
よおバンコランしばらく会わなかったような気がするが元気だったか？
Yo, Bancoran. Have you been well although we haven't seen each other in awhile?

Panel 5
なんだ、今のは
What was that just now?

物質を電子レベルに分解して電波にのせ世界中へ運ぶ装置だ
A machine that disassembles material at the electronic level and carries on the radio waves across the world.

169
Panel 1
おまえが作ったのか？
You built it?

もちのろん
Of course.

Panel 2
やっぱりおまえは人間じゃない
I knew it, you're not human.

人間でなかったらなんだというのだ
If I'm not human what would you call me?

Panel 3
美の天使とでも？
A beautiful angel?

うっ！
Ugh!

Panel 4
やめんか顔面フマキラー！
Knock it off, you Fumakilla face!
*Fumakilla is a company that makes insecticides.

新しいフレーズだな。どういう意味だ
That's a new phrase. What does it mean?

Panel 5
おまえの顔を見ただけで蚊が落ちる
It means that just looking at your face makes mosquitos drop.

おまえなー~~~
You~~~

Panel 6
そういうことを言われたらぼくだって少しぐらい傷つくとは思わんのか？
人間並のことを言うな！
Don't you think that's even a bit hurtful saying that sort of stuff about me?
Don't talk like a normal human!

170
Panel 1
おまえひょっとしたら冗談でなく本気でぼくが人間じゃないと思ってるのか？
Maybe it's not a joke and you seriously think I'm not human?

めいっぱい本気だ
I'm completely serious.

Panel 2
傷ついたふりをしてもだめだ！
妖怪め！
It's no use pretending to be hurt!
Monster!

Panel 3
クスンクスン
Kusun kusun - Sniff sniff

泣きまねなぞ。やめろ！
You're pretending to cry. Stop!

シュボッ
Shubo - Light

Panel 4
エッエッ
ヒックヒック
Egh egh
Hikku hikku - Hic hic

Panel 5
うそ泣きだろう？
Those are crocodile tears, right?

ブッブッブッ
Bu bu bu - Mumble mumble

Panel 6
ん？
Hn?

ブッブッブッ
Bu bu bu - Mumble mumble

Panel 7
なにを言ってるんだ？
What are you saying?

171
Panel 1
だーれが殺したクック
Who killed Cock

Panel 2
ロービン！
Robin?!

Panel 3
正義は勝つ！
Justice wins!

やったね！
I did it!

Panel 4
ふざけてる場合か！
Is this the time for joking?!

プララをどうする！
What about Purara?!

Panel 5
空軍でもなんでも出動させろ！
Send out the Air Force or something!

CQCQ応答せよ！
CQ, CQ, answer me!

172
Panel 1
なんのかんの言っても
When all is said and done

いいコンビだ
They're a good combination.

Panel 2
パタリロの要請をうけてただちにマリネラ空軍機が飛ぶたった
Air Force jets took to the air immediately at Patalliro's demand.

キーン
Kiin - Scree

Panel 3
さすがにマリネラの戦闘機だけあってカメラまでそなんつけられている
As would be expected of Malynera's fighter jets, they even have a camera attached.

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 4
そのカメラから送られる映像に王宮の全員が見入っていた
Because of that camera everyone in Malynera Palace was able to watch the images sent.

Panel 5
マンドラも
Mandola, too.

Panel 6
ハイジャック機を発見しました！
We've found the hijacked plane!

173
Panel 1
攻撃！！
Fire!

シュパッ
Shupa - Shwish poof

Panel 2
ズーン
Zuun - Boom

Panel 3
わーっ！
Waaah!

ガクガク
Gaku gaku - Tremble tremble

どうしたんだ！
What's wrong?!

Panel 4
ちょっと待て！おい戦闘機何をやった！
Wait a minute! Hey, fighter jets, what did you do?!

えっ？撃墜するんじゃないんですか？
Eh? Aren't we shooting it down?

Panel 5
アホかーっ！
Idiots!

174
Panel 1
キーン
Kiin - Scree

Panel 2
墜落する！
We're crashing!

くそーっ！こうなったら全員道連れだ！
時限爆弾のスイッチを入れろ！
Damn! Then everyone is coming with us!
Turn the on the switch on the time bomb!

Panel 3
ばかなまねはやめろ！
Stop this tomfoolery!

Panel 4
ガチッ
Gachi - Click

Panel 5
ザーン
Zaan - Splaaash

Panel 6
ドッ
Do - Thump

ぎゃーっ！
Gyaah!

Panel 7
爆発するぞ！みんな逃げ出せ！
It'll explode! Everyone, get out!

ダッ
Da - Tap

175
Panel 1
パッ
Pa - Open

あと10秒！
After 10 seconds!

Panel 2
ワーッ
Waaah

Panel 3
みんな逃げだしてる
Everyone is evacuating.

全員助かりそうだな
It seems everyone survived.

Panel 4
早く早く！
Hurry, hurry!

Panel 5
ハッ
Hah

あれは！
That's!

Panel 6
ムンズ
Munzu - Grab

Panel 7
バッ
Ba - Bam

わっ！
Wah!

176
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
ザバン
Zaban - Splash

Panel 3
ゴボゴボゴボ
Gobo gobo gobo - Glug glug glug

プララは自分を犠牲にしても乗客を助けようとしたのだった。しかし
Purara tried to sacrifice herself to save the passengers, but...

Panel 4
飛行機の中には小型だがもう一つ時限爆弾がしかけられていたのだ！
Inside the plane there was another small time bomb set!

チッ
Chi - Tick

Panel 5
ズーン
Zuun - Boom

Panel 6
ああっ！
Aah!

おお！
Ooh!

Panel 7
ゴボゴボゴボ
Gobo gobo gobo - Glug glug glug

177
Panel 1
カッ
Ka - Light

Panel 2
ズズズズ
Zu zu zu zu - Bubble bubble

Panel 3
プカーッ
Pukaa - Float

Panel 4
戦闘機！乗客の救出を急げ！
Fighter jet! Hurry and rescue the passengers!

Panel 5
ポーン
Poon - Poof

Panel 6
バッ
Ba - Bam

178
Panel 1
ゴオオオオ
Gooooo - Roooooar

Panel 2
見たわ！あれはたしかにブラント博士だった！
I saw him! That was definitely Doctor Brandt!

Panel 3
プララったら自分が助かりたい一心で博士を押しのけて外に飛びだして。。。
Purara wanted to save herself and pushed the doctor aside intently to escape outside...

Panel 4
あの子が邪魔さえしなければ爆発前に博士は逃げ出せたはずなのに。。。なんてひどい子！なんて性悪な娘だろう！
If that child didn't get in his way the doctor would have been able to escape the explosion... What a cruel child! What a depraved girl!

Panel 5
プララが持ちだした爆弾が飛行機の中で爆発していたら全員がこなみじんになっていたのだが、それに気づいた者は一人もいなかった
If the bomb Purara had taken out had exploded in the airplane everyone would have been in little pieces, but not a single person knew that.

Panel 6
救出作業が続けられたが多数の行方不明者が出た
Though they continued their rescue work, there were a lot of people missing.

Panel 7
その中にブラント博士と娘もまじっていた
Doctor Brandt and his daughter were among them.

ついでに耳だけのウサギも
Incidentally, just the rabbit ears were, too.

179
Panel 1
翌日ー
マリネラ
The Next Day
Malynera

プララは？
What of Purara?

意識を失って浮かんでる所を発見された
We found the place she floating unconscious at.

Panel 2
さわぎまくったわりには行方不明者が20名も出たんだ
There were as many as 20 people who went missing in the chaos.

Panel 3
あのままハイジャッカーたちを放っておいたらもっと犠牲者が出たかもしれん
If the hijackers were left alone there may have been more victims.

それはそーだが。。。
That's true but...

Panel 4
プララが気づきました
Purara is conscious.

ん
Hn

Panel 5
どうも爆発のまきぞいをくったらしくて、あちこちこわれてたんで直しておきました
It seems she was caught up in the explosion, we mended broken parts here and there.

エネルギーは？
And her energy?

満タンです
She has a full tank.

Panel 6
まあプララが帰ってきたんで一安心だな
Well, Purara came back, I'm relieved.

病気のおじいさんは入院させたからね
Because an old man was sick.

ナゴ
Nago

180
Panel 1
プララ、気分はどうだ？
Purara, how do you feel?

Panel 3
あなた、誰？
Who are you?

Panel 4
さっそく冗談が出る所をみると気分はよさそうだな
You seem to be feeling well, making jokes right away.

誰なの？ここはどこ？
Who are you? Where is this?

Panel 5
あたしは。。。
Who...

Panel 6
あ。。。あたしは。。。あたしは誰？！
Who... who am... who am I?!

Panel 7
知能回路をいじったのか？！
Did you mess with her brain circuitry?!

いいえ！
No!

181
Panel 1
おいプララ、ほんとにわからんのか？！
Hey, Purara, you really don't know?!

わからないわからない！ああ。。。頭が。。。！
I don't know, I don't know! Aah... my head...!

Panel 2
人呼んでマリネラの貴公子！　このジェームズ＝ディーンを忘れたというのか！
People call me a noble youth of Malynera! How can you forget James Dean?!
*James Dean was an American actor.

Panel 3
やめんか、ますます悪化するわ！
Knock it off, you're getting more and more aggravating!

Panel 4
爆発のショックで記憶を失ったらしい！
It seems she lost her memory in the shock of the explosion!

検査の用意をしろ！
Prepare for an inspection!

Panel 6
知能回路に異常はないようです！
There don't appear to be any abnormalities with her brain circuitry!

Panel 7
機械的なものじゃないとすると心理的なものか
If it's not mechanical then is it psychological?

ロボットに心理的なんてことがあるのかい？
Can robots have psychological damage?

182
Panel 1
知能回路は人間の頭脳並の複雑な装置なのだ
ちょっとしたショックでバランスを失うこともありうる
Their brain circuitry is as complicated as the average human brain.
It's possible to lose their balance with a bit of a shock.

直せないのかい？
You can't fix her?

Panel 2
機械的な故障なら直せるが。。。
If it was a mechanical problem I could fix it but...

精神科医でも頼むしかないですね
We can't do anything but ask a psychiatrist.

Panel 3
記憶をなくしたんですって？
She lost her memory?

マンドラ
Mandola.

Panel 4
かわいそうに
How pitiful.

あなた。。。誰？
Who... are you?

マンドラよ。あなたのママ
Mandola. I'm your mama.

Panel 5
ママ。。。？
Mama...?

ぼくはランドム。これはパパだよ。憶えてないのかい？
I'm Random.  This is our Papa. You don't remember?

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
君の名はプララ
Your name is Purara.

Panel 7
わからない！わからないわだめよ！
I don't know! I don't know so it's useless!

興奮させるな！
Don't get excited!

183
Panel 1
しばらく静養させてみたらどうでしょう。静かな山荘で家族にかこまれて暮らせばひょっとしたら。。。
How about making her rest for awhile? Perhaps if she stays with her family in a quiet mountain villa...

そうだな。いろいろ事件が重なったから知能回路に無理がきてるのかもしれん
That's true. It's probably because all of the various events piling up are overloading her brain circuitry.

Panel 2
パタリロ山に別荘があるから、そこで養生させてみるか
There's a villa on Patalliro Mountain, should we try letting her rest there?

パタリロ山？
Patalliro Mountain?

Panel 3
ここがパタリロ山でここがパタリロ湖パタリロ川にパタリロ盆地
This Patalliro Mountain, this is Patalliro Lake, Patalliro River in the Patalliro Basin.

全国王が亡くなられた時地図を全部かき直したんです
After the king passed away we fixed the entire map.

どーゆー奴だ
What kind of person are you?

Panel 4
われわれの休暇そろそろ終わりだ。われわれは帰らなくちゃならんが。。。
Our vacation ends soon. If we have to go back...

うむ、プララのことはまかせといてくれ
Yeah, leave Purara to us.

Panel 5
いろいろめんどうをかけたな
また会おう
We put you through a lot of trouble.
Until we meet again.

Panel 6
今回はまともな別れ方ができそうだな
It seems this time we can depart normally.

Panel 7
ムニュッ
Munyu - Squeeze

184
Panel 1
ムニュッ？
Squeeze?

Panel 3
ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Baang baang baang

おもちゃだ！おもちゃだってばー！
It's a toy! A toooy!

Panel 4
ビーッ
Bii - Beep

じゃあさっそく用意をして。。。プララをあたたかく見守ってやらねば
Then let's get ready immediately... We'll have to watch Purara attentively.

いいえ、あなたはだめ鉱山のお仕事があるでしょう
No, you can't. You have work in the mines.

Panel 5
ビッ
Bi - Beep

しかし
But

殿方がお仕事を放り出してはいけません
あたしとランダムだけで大丈夫ですよ
Men can't abandon their work.
Random and I will be fine.

185
Panel 1
ね
Right?

Panel 2
え。。。ええ。。。
Eh... yeah...

Panel 4
じゃあ気をつけてな一週間ばかり様子をみて連絡をくれ
Then take care. I'll contact you in a week to see how she's doing.

わかりました
I understand.

Panel 5
出発しまーす
Departiiing.

ブルブルブルン
Buru buru burun - Vroo vroo vroom

おい、ランダム
Hey, Random.

Panel 6
死んだアフロのことは口にしないよーにな病状を悪化させるようなことは絶対に言うな
Absolutely don't talk of the deceased Afro or her condition might get worse.

はい
Yes.

Panel 7
プララちゃん
あなたの名前はプララなのよ。いいわね
Purara-chan.
Your name is Purara, all right?

プララ。。。
Purara...

186
Panel 1
あなたにはわたくしの前にもう一人ママがいたのよ
You had one other Mama before me.

え？
Eh?

Panel 2
アフロといってね。あなたは彼女をさんざん手こずらせた悪い子だったの
Called Afro. You were a bad child who she had an awful time trying to handle.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
アフロさんが死んだ時ーそりゃあひどい死にざまだったそうだけど、あなたはいい気味だというように彼女を見ていたそうよ
ひどい死様だったそうだけど、あなたはいい気味だというように彼女を見ていたそうよ
After Afro died, even though it was a horrible way to die, you seemed to look at her as if to say it served her right.

Panel 4
な。。。んですって？
Wha... what?

Panel 5
よほど仲の悪い親子だっとね。アフロさんはさぞあなたを恨みだから死んでいったんでしょうねえ
You two were on very bad terms. I'm sure Afro died because of her grudge against you.

う。。。うそ。。。
Tha... that's a lie...

Panel 6
うそよ。あたしはそんな。。。お。。。憶えてないもの！
That's a lie. I'm not... I... I don't remember that!

Panel 7
うそだと思ったらランダム。。。お兄ちゃまに聞いてごらんなさい
If you think it's a lie, Random... Ask your big brother.

187
Panel 1
さあ行こうか
Well, shall we go?

あの。。。ランダム！
Umm... Random!

Panel 2
お兄ちゃまって呼んでおくれ
なんだい？
Call me big bro.
What is it?

あの。。。死んだアフロっていうママのこと。。。
Umm... About my deceased Mama, called Afro...

Panel 3
キッ
Ki - Glare

Panel 4
知らないよ！行こう！
I don't know! Let's go!

あ！
Ah!

Panel 5
やさしいお兄ちゃまね。あなたを傷つけまいとしてるのよ
He's a kind brother, isn't he? He doesn't want to hurt you.

そんな。。。そんな。。。
That... that...

Panel 6
クックッ
Ku ku - Giggle

Panel 7
ホーッホッホッホッ
Hooh ho ho ho

バーッ
Baa - Vroo

君の名はプララ/おわり
Your Name is Purara / End

188
パラリロ！15/おわり
Patalliro! 15 / End