155
マライヒ 
パタリロ!82
Maraich
Patalliro! 82

156
Panel 1
ぐたっ
Guta - Exhausted

Panel 2
どうしたの？！
What's wrong?!

Panel 3
くそっ！
Damnit!

パサッ
Pasa - Rustle

Panel 4
この忙しい時に部長のおかげで余計な仕事が入ったんだ
Thanks to the Chief I have too much work at a busy time like this.

ジャバジャバ
Jaba jaba - Glug glug

Panel 5
それも行方不明人の捜索ときた。MI6は私立探偵事務所か。まったく
In addition to that, an investigation of a missing person came in. Is MI6 a private detective agency now? Really.

グビッ
Gubi - Gulp

荒れてるな~~~
Don't lose your temper~~~

Panel 6
最近仕事仕事で徹夜続きだからなあ
Recently work work work has been keeping him up all night.

157
Panel 1
行方不明人って？政治家か誰かが失踪でも？
A missing person? Is it a politician or someone who disappeared?

ただの実業家だ。それも7年も前に行方不明になった人物だそうだ
He's a mere businessman. I hear he went missing as long as 7 years ago.

Panel 2
なぜそんな仕事を。。。
Why are you getting that sort of job...

Panel 3
あの部長のやることだ。想像はつくだろう
It's that Chief's doing. I can imagine.

Panel 4
ニッヒャッヒャッ
Nee hya hya

Panel 5
コワルスキー財団のご当主が、こんなうら若い女性だとは知りませんでしたな
いや、お美しい
I didn't know the head of the Kowalski Foundation had such a young daughter.
No, beautiful.

どうも
Thank you.

Panel 6
大臣の紹介状によりますと、何かわたしに頼みがあるそうで
It  hear you have a request according to the letter of introduction from the prime minister.

ええ
Yes

Panel 7
父をさがしていただきたいのです
I'd like you to search for my father.

158
Panel 1
チチならここに
If you're looking for breasts they're here.
*In Japanese, "chichi" can mean "father" or "breasts".

Panel 2
いやいや
No, no.

ニッヒャッヒャッ
Nee hya hya

単なる冗談で
It was simply a joke.

Panel 3
コワルスキー財団の当主だった父は、7年前アマゾンの奥地で飛行機事故に遇い行方不明になりました
My father, who was the head of the Kowalski Foundation, was in the plane accident inside the Amazon 7 years ago and went missing.

Panel 4
てっきり死んだものと思われていましたが最近父を見かけたという人があらわれたのです！
I was certain he was dead but recently a person showed up who had seen my father!

Panel 5
ひょっとする父は生きているのかもしれません！お願いです、生きているものならなんとかしてさがしだしていただきたいのです！
It's possible my father is still alive! Please, if he's living please find him somehow!

ちょっとちょっと
Wait a minute.

Panel 6
弱りましたな。えーと。。。
Don't be trouble, umm...

Panel 7
すいません、お名前をど忘れしてしまって
Excuse me, I forgot your name.

カーミラです
Carmilla.

159
Panel 1
そうでしたな。年のせいかどうも記憶力が衰えて
I see. My memory is wasting away because of my age.

カッカッ
Kah kah

Panel 2
よろしいか、リンダさん
Very well, Miss Linda.

カーミラ
Carmilla.

Panel 3
もしお父上が生きているなら名のり出てこないのはおかしいじゃありませんか
If your father is alive isn't it strange that he hasn't come forward?

何か理由があって。。。
There must be some reason...

Panel 4
それにですね。マーガレットさん
Moreover, Miss Margaret

Panel 5
行方不明人の捜索などというのは警察か。私立探偵の仕事です。ここは情報部なんですよ
Aren't the police the ones who should be searching for a missing person? That's the job of a private detective. This is the information bureau.

それはわかってます！
I know that!

Panel 6
でも愛する父をさがし出すというのはわたしにとってとても大切なことなのです！ですから知りあいの大臣に頼んで一番信頼出来る方を紹介してもらったのです！
But finding my beloved father is very important to me! So I asked the prime minister I knew to introduce me to the most reliable person who could do it.

Panel 7
ほほう
Ho hoh

グッ
Gu - Tense

160
Panel 1
男らしくて有能で悩める者の味方といったらこれはもうMI6のサンダース部長しかいないとおしゃって
He said if I need someone who is an ally to troubled people, manly and capable, there's no one but Chief Sanders of MI6.

Panel 2
ほうほう大臣がそんなことを
Ho ho, so the cabinet minister said that.

ググッ
Gu gu - Tense

Panel 3
おまかせなさい。情報部一の腕ききを調査にあたらせましょう
Leave it to me. I'll assign it to the information bureau's top man.

本当ですか？！
Really?!

Panel 4
イヨマンテ=サンダースに二言はない！
Iyomante Sanders is as good as his word!

ガッハッハッ
Gah ha ha

Panel 5
部長がおだてにのりやすいのを大臣は知っていたんだろう
That cabinet minister knew the Chief is easily flattered.

Panel 6
財団のごきげんをとるために情報部につらまん仕事をおしつけて。。。政治家なんか大っきらいだ！
To keep the foundation happy the information bureau has to do insignificant work... I despise politicians!

ブチブチブチ
Buchi buchi buchi - Enraged

Panel 7
相当頭にきてる
He's pretty angry.

161
Panel 1
あまつさえなぜわたしがその仕事をやらなければならんのか！
Besides that, why do I have to do that work?!

バンバン
Ban ban - Bam bam

ぼくがやるよ
I'll do it.

Panel 3
あなたはお疲れなんだから休んでて。なあに、たいした仕事じゃない。ぼくが片づける
You're tired, so take a day off. Look, it's not an important job. I'll take care of it.

Panel 4
というわけでぼくが来ました
So I came.

Panel 5
わしはバンコランに命令したんだぞ
I gave the orders to Bancoran.

誰がやったっていいじゃありませんか
Isn't it fine no matter who does it?

Panel 6
上司の言うことを聞けんやつは
He doesn't listen to his boss.

天丼おごりますよ
I'll treat you to some tempura on rice.

Panel 7
誰がやったっていいんだ
It's fine no matter who does it.

これが資料ですか
These are the documents?

162
Panel 1
フォークス＝キング＝コワルスキー。コワルスキー財団の当主
Fawkes King Kowalski. Head of the Kowalski Foundation.

Panel 2
7年前取り引きのため自分でリアジェットを操縦して南米へ向かう途中アマゾン上空で消息を断つ
7 years ago he was flying a learjet for business, and en route to South America above the Amazon contact was cut off.

Panel 3
調査がおこなわれたが事故の痕跡すら発見できず結局原因不明の行方不明事件として迷宮入り。今まで死亡したものと思われていたが
An investigation was done but they couldn't even find signs of an accident. In the end it became an unsolved missing person's case. Until now it was thought that he was dead.

Panel 4
最近ピカデリーあたりでよく似た人物を見かけたとの報告があった。。。
Recently, there's a report that someone quite like him was spotted around Piccadilly...

Panel 6
ええ、ちょうど一周間前です
Yeah, it was just a week ago.

Panel 7
車の中からチラっと見かけたんで
I happened to catch a glance from inside my car.

163
Panel 1
あわてて車を降りてさがしましたがその時には人ごみにまぎれてもう。。。
Confused, I got out of my car to look but at that time he got lost in the crowd of people already...

Panel 2
他人のそら似では？
Did they just happen to look alike?

Panel 3
長年キングの秘書をやってたんですよ。まちがいっこありません
I was King's secretary for many years. I'm not mistaken.

Panel 4
生きているなら名のりでないのはおかしいんじゃありませんか？
If he's alive isn't it strange that he hasn't announced himself?

事故で記憶をなくしたとか
Maybe he lost his memory in the accident or something.

Panel 5
記憶がもどらないまま南米の魅力的な娘と結婚してたりして
新しく始めた仕事のつごうでロンドンにもどってきた所を私が見かけたって筋書きはどうです
Without his memory he married a charming woman in South America.
He succeeded in a new job and came back to London, and I happened to spot him. How is that plot?

Panel 6
ハーレクインロマンスじゃあるまいし
This isn't a harlequin romance.

Panel 7
ピカデリー近辺をしらみつぶしにあたってみるか
I'll go over the Piccadilly area with a fine-tooth comb.

164
Panel 4
キングが生きてるって？
"King is alive"?

かぎまわってる奴がいるそうです
You seem to be a nosy fellow.

Panel 5
どういうことだ？どっちにしても放ってはおけんな
What's the meaning of this? I can't let it be in either case.

Panel 6
えっ？！知ってる？！
Eh?! You know?!

Panel 7
2か月ほど前からうちで時々食料品を買っていかれる方です。さあ、どこに住んでるかは知りませんが
There's a person who bought food sometimes for about 2 months. Now, I don't know where he lives.

Panel 8
やっと手がかりをつかんだぞ。食料品を買いこむというからにはこのへんに住んでいるにちがいない
I finally got a clue. If he buys food here he must live around here.

165
Panel 1
不動産屋をあたってみるが新しくアパートをかりた人間をチェックして。。。
I'll try to check for people who have newly rented apartment through a real estate agent...

Panel 2
ガッ
Ga - Pow

Panel 3
うっ！！
Ugh!!

Panel 5
バキッ
Baki - Crack

Panel 6
ダン
Dan - Thud

Panel 7
ガッガッ
Ga ga - Bam bam

Panel 8
バグッ
Bagu - Thwack

Panel 9
ドオー
Doo - Thud

166
Panel 1
クックックッ。。。おい小僧、今関わってる件から手をひきなさもないとこの次はこの程度じゃすまんぜ
Ku ku ku... Hey squirt, if you don't stop sticking your nose in this case now next time we won't be so nice.

Panel 2
おい
Hey.

ギュッ
Gyu - Squish

くたばったんじゃねえだろうな
He shouldn't be dead.

Panel 3
。。。マントをふむな
...Don't step on my mantle.

Panel 4
何っ？！
What?!

きたない靴で
With your dirty shoes

Panel 5
マントをふむなと言ってるんだ！
I said don't step on my mantle!

Panel 6
バッ
Ba - Bam

おっ？！
Oh?!

Panel 7
ガッ
Ga - Pow

Panel 8
こいつ！
You!

167
Panel 1
ブン
Bun - Fwoo

Panel 2
ガッ
Ga - Bam

Panel 3
ゴキッ
Goki - Crack

Panel 4
ゴキッゴキッ
Goki goki - Crack crack

Panel 5
ドッ
Do - Thud

Panel 6
ちっ！
Damn!

Panel 7
ガン
Gan - Bam

Panel 8
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

わっ！
Wah!

168
Panel 1
バキーッ
Bakii - Crack

Panel 2
ドオッ
Doo - Thud

わわわ。。。
Wah wah wah...

Panel 3
わーっ！
Waaah!

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

バーッ
Baa - Vroo

Panel 7
キーッ。。。
Kii... - Scree...

169
Panel 1
だんな！だんなはいますか？！
Boss! Is the boss here?!

バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

Panel 2
何事だ、そうぞうしい
What is this noise?

Panel 3
キイーッ
Kii - Scree

Panel 5
なにい、失敗した？！
What, you made a mistake?!

おどして手をひかせようとしたんですが反対に。。。
We threatened him to leave it alone but our opponent...

Panel 6
ふがいない奴らだ！こんな時働いてもらおうと思えばこそ普段金をやってあるんだろう！
You're worthless! Why did I pay you the usual amount for this sort of work!

ガッ
Ga - Bam

Panel 7
相手はどんな奴だ。ごつい探偵か？！
What kind of person was your opponent? A rough detective?!

いえ、それが。。。
No, he was...

170
Panel 1
こんな奴さ
Like this.

Panel 2
きさま！
You!

Panel 3
んっ？！
Hn?!

Panel 4
あ！
Ah!

Panel 5
ミスター＝マニッシュ？！
Mister Manish?!

マライヒ君？！
Little Maraich?!

Panel 6
お知りあいで？！
You know each other?!

さがれ
Get out.

Panel 7
きぐうだねえ、こんな所で君に会えるとは思わなかった
まあかけたまえ
This is unexpected. I didn't think I'd meet you in a place like this.
Well, have a seat.

171
Panel 1
お元気ですか
長年わが家の顧問弁護士をなさっていて
How are you?
It's been many years since you were the legal advisor for my family.

Panel 2
両親が死んだとたん顧問料と称して財産の大部分をご自分のポケットに入れ、ぼくを寄宿学校に放りこんだおえらい弁護士さん
As soon as my parents died you took the majority of our fortune and pocketed it calling it advisor fees, and threw me into a boarding school. You're a great lawyer.

Panel 3
君も皮肉の言える年令になったかね。時のたつのは早いものだなあ
So you're old enough to be sarcastic. Time passes quickly.

昔のことはおくとして
なぜぼくをおそわせたんです
Those things happened long ago.
Why was I attacked?

Panel 4
ということは君がキング＝コワルスキーのことを。。。なぜキングのことをさぐり回るんだ？かくいう私は今じゃ、コワルスキー財団の顧問弁護士なんだが
So you were the one looking to King Kowalski... Why are you searching around for King? You see, I'm the legal advisor for Kowalski Foundation now.

キングは生きてるかもしれない
King is probably alive.

Panel 5
バカな！彼は7年前。。。
That's idiotic! 7 years ago he...

でも生きているかもしれないんです。調べていたのにあなたが邪魔をした
But he's probably alive. You're hindering the investigation.

Panel 6
つまらんことに首をつっこむからだよ。キングは死んだんだ
You've taken an interest in something insignificant. King is dead.

彼が生きていては都合の悪いことでも？
Would it be inconvenient if he was alive?

172
Panel 1
およびで？
You called?

さわらぬ神にたたりなしという言葉を知っているかね？
Do you know the phrase "let sleeping dogs lie"?

Panel 2
昔のよしみで忠告してやる手を引くんだ
For old time's sake, I'll give you a warning. Stay out of this.

Panel 3
ことわったら？
If I refuse?

Panel 4
執事
やれ
Butler.
Put him out.

Panel 5
パンパン
Pan pan - Clap clap

Panel 6
あら~
Ah~~

Panel 7
キングが生きていては都合が悪いという理由は？！
Why is it inconvenient for King to be alive?!

いやっ！私は別に。。。！
No! There's no...!

173
Panel 1
答えろ！
Answer me!

わーっ、実は帳簿が。。。あわわわ！
Waaah, actually the account books... Awah wah wah!

Panel 2
帳簿がどうしたって？！さては財団の金をごまかしてるな？！
What about the account books?! Then you've been cheating the foundation out of its money?!

いえ、私は決してそのような！
No, I would never do that!

Panel 3
調べればわかることだ。でもぼくはそんなことには興味がない！ぼくの質問に答えろ！
I'll know if I investigate. But I'm not interested in that! Answer my question!

何でも言いますから暴力はふるわないで！
I'll tell you anything, don't hurt me!

Panel 4
キングが生きているとしたら姿をあらわさないのはなぜだ？！
If we assume King is alive why hasn't he shown himself?!

さあ、本人に聞いてみなくては
Who knows? You should ask him himself.

Panel 5
ボキボキッ
Boki boki - Crack crack

本当ですったら！そんな理由なんか思いあたりませんよ！
It the truth! I can't think of any reason!

Panel 6
金の亡者みたいな人で生きていたら財団の管理をしに戻ってこないわけがないんですから！奥さんが病院で亡くなった時にも仕事でとび回ってたような人なんです！
If such a money-monger is alive he would be sure to return to control the foundation! After his wife died in the hospital he busied himself with work!

Panel 7
奥さんが？いつ？！
His wife? When?!

キングが失踪する直前でしたな
Just before King disappeared.

174
Panel 2
中には奥さんのあとを追って自殺したんじゃないかなんて言う連中もいましたが、キングはそんなやわな人じゃなかったんですよ
There are those who say he committed suicide to follow his wife but King wasn't such a weak fellow.

ふーむ
Hmm

Panel 3
待ってください。私は決してお金をごまかしたりしてないんです！ただ一時的に拝借しただけで。。。！
Please wait! I never tricked them out of any money! I'm merely borrowing it temporarily...!

Panel 4
ちゃんと返しますから人には言わないで！お願い！だまっててくれたらお礼にいいことを教えてあげますから！
I'll give it back so don't tell anyone! Please! If you keep silent I'll tell you something good as thanks!

何のこっちゃ
What's this about?

Panel 8
今日で三日も帰ってこない
He hasn't come back in three days.

175
Panel 1
仕事をひきうけるなどと言ってどこかの男と浮気してるんじゃないだろうな
He probably said he would take over my work and is having an affair with a man somewhere.

自分を基準にして考えるとこうなる
He thinks this way based on himself.

Panel 3
はい？
Yes?

Panel 4
MI6の者です。父上と思われる人物を発見しました
It's the man of MI6. I've found the person who seems to be your father.

えっ、本当に？！
Eh, really?!

Panel 5
不動産屋はたしかに写真の人物だと言ってるんですが、念のため確認に来ていただけませんか、住所は。。。
The real estate agent says he's certain by the photograph but can you come confirm it just to make sure? His address is...

Panel 6
はい。。。はいわかりました。すぐまいります
Yes... Yes, I understand. I'll come at once.

Panel 7
生きていた。。。
He was alive...

Panel 8
コンコン
Kon kon - Knock knock

176
Panel 1
小包みです。サインをお願いします
Package. Sign please.

Panel 2
何かのまちがいじゃないかね。私の所に小包みなど。。。
There's must be some mistake. I don't have packages and such...

ギッ
Gi - Squeak

Panel 3
どうも
Thanks.

Panel 4
誰だ、君は！
Who are you?!

あなたをさがしていたんですよ、ミスター＝コワルスキー
I've been looking for you, Mister Kowalski.

Panel 5
ギクッ
Giku - Shock

Panel 6
人ちがいだ！出て行きたまえ！
You have the wrong person! Get out!

やっぱり本人でしたか
I thought so, so it was you?

Panel 7
お嬢さんが来るまで待とうかとも思ったんですが、好奇心には勝てず。。。
I thought I'd wait until your daughter came but I couldn't win against curiosity...

何っ？！娘が来るのか？！
What?! My daughter is coming?!

177
Panel 1
まもなくここにいらっしゃいます。その前に教えてください
She will be here shortly. Before that, tell me something.

Panel 2
キングとまで呼ばれたあなたが、なぜ姿をくらましていなければならないのか、その理由を
Why should someone who was called King disappear? Tell me why.

Panel 3
いったい君は何者なんだ
Who in the world are you?

お嬢さんに捜索を依頼されたんです。しいていえば人間を美学する者
Your daughter requested the search. If I had to say, she's a beautician.

Panel 4
人間の行動の原因をさぐるのが趣味だとでも言っておきましょうか
Should I say looking for the cause of people's behavior is a hobby of mine?

君にピッタリの形容詞を知っているおせっかいと言うんだ
The correct adjective to use would be "meddlesome".

Panel 5
人さわがせな。ご自分を形容すると？
You troubled people. How would you describe yourself?

世すて人さ
A recluse.

Panel 6
私の行動に原因なぞない。ただ疲れたんだ
There's no mysterious origin for my behavior. I was just tired.

Panel 7
奥さんの死に関係が？
Is that connected to your wife's death?

Panel 8
そうなんですか？
Is that so?

178
Panel 1
意外ですね。あなたはそんな甘い人間じゃないという意見を聞きましたが
That's surprised. I heard you weren't such a sweet man.

他人の目にはそう映っていたかもしれんよ
It probably looked that way to other people.

Panel 2
今となってはどうでもいいことだが
It doesn't matter now.

Panel 3
本当に？
Really?

Panel 4
疲れたんだ。。。ただひとつの心のより所だった妻の死に目にも会えない生活に。。。
I'm tired... I just want to find peace in a life where I couldn't even see my wife at her moment of death...

Panel 5
ジャキッ
Jaki - Click

Panel 6
あぶない！
Look out!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 7
チャッ
Cha - Flick

179
Panel 1
あなたは？！
You?!

Panel 2
あっ！
Ah!

Panel 3
殺してやる！ママのことを返り見もしないで、ママは心労のせいで死んだのよ！あなたが殺したも同然だわ！
I'll kill you! You didn't even worry about Mama, and she died from anxiety! I'll kill you, too!

Panel 4
やめろ！！
Stop!!

Panel 5
シャッ
Sha - Swish

Panel 6
ガッ
Ga - Bam

きゃっ！！
Kyah!!

Panel 7
ドッ
Do - Thud

Panel 8
こんなことをするためにお父さんをさがさせたのか！
You were searching for you father to do this?!

彼は人殺しよ！
He's a murderer!

180
Panel 1
仕事仕事と飛び回ってママがどんなさみしい思いをしながら死んでいったか、その人非人は知らないんだわ！
While he was busy with work work work, thus brute didn't know how lonely Mama was when she died!

Panel 2
パン
Pan - Smack

Panel 3
わたしも仕事を楽しんでいたわけではない。。。
I didn't enjoy work either...

Panel 4
ただただ仕事に追われていた。。。
But I was always chased y work...

Panel 5
お父さんはお母さんを愛していたんだ
Your father loved your mother.

うそっ！
You're lying!

Panel 6
お母さんの死が失踪の原因だったんだよ
Your mother's death was the reason for his disappearance.

Panel 7
うそ。。。
That's a lie...

Panel 8
。。。いつのまにか財団のために働くロボットになってしまっている。自分に気がついたのは彼女が死んでからだった。。。
...Before I realized it I was a robot working for the foundation. It was after she had died that I noticed...

181
Panel 1
そんな自分がたまらなくいやになり財団をすてたのだ。。。なんとか人間らしい自分を取り戻したかった。。。
I threw away that unbearably sickening foundation... And somehow regained my humanity...

Panel 2
しかし、おまえのことを忘れたことはなかった。。。ロンドンへ戻ってきたのも遠くから一目おまえの姿を見たかったから。。。
But I didn't forget about you... I came back to London hoping to catch a glimpse of you at a distance...

Panel 5
それで？
And then?

Panel 6
結局元通りお嬢さんと一緒に暮らすことになったんだ。でも財団の方は今まで通り重役にまかせるそうだけど
In the end he will live with his daughter like he did before. But he left the foundation to the current director.

Panel 7
二人の間のミゾが早くうまるといいけどな
I hope the gap between them is filled quickly.

Panel 8
ふーん
Hnn

浮気していたわけではなかったのでホッとしている
He's relieved he wasn't cheating.

182
Panel 1
しばらく留守にしてかえって迷惑かけちゃったね。今夜はおいしい物作るよ。お買い物に行ってくる
It was inconvenient being away from home for awhile. Tonight I'll make something delicious. I'm going shopping.

ん
Hn

Panel 3
郵便が来てるかな
I wonder if any mail came.

Panel 4
あれ？ぼくあて？
Huh? It's addressed to me?

Panel 5
ミスター＝マニッシュからだ
It's from Mr. Manish.

Panel 6
拝啓マライヒ君、キングが帰っていらっしゃってたいへんおどろいた。まあ、それはいいとして、君が例の問題をキングにつげ口するようなバカなまねをしなかったのでうれしく思っている
Dear Maraich,
I was incredibly surprised when King returned. Well, enough about that, I'm glad that you didn't tell King about any of the problems mentioned before.

Panel 7
なんだ、すっかり忘れてた
What, I completely forget.

そこでお礼といってはなんだが約束の「いいこと」を教えてあげよう
So, as I promised, I'll tell you "something good" as a reward.

183
Panel 1
君は天涯孤独の身の上ではない
You're not alone in this world.

Panel 3
実は君には家族がいるのだ。証拠の品はスイス銀行の。。。
You actually have family. There's proof at the Swiss bank of...

Panel 4
まさか。。。！
No way...!

Panel 5
ぼくに。。。家族が。。。？！
I... have family...?!

Panel 6
マライヒは驚愕した。天にも地にも血縁者など一人もいないと信じていたのだ。。。
Maraich was shocked. He believed he didn't have a single relative in all the world...

Panel 7
マライヒに家族が。。。いったいどういういきさつがあったのか
Maraich's family... what sort of story did they have?

Panel 8
その物語はまた別の機会に。。。
That was a tale for another time...

マライヒ/おわり
Maraich / End

184
パタリロ！21/おわり
Patalliro! 21 / End