3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第23巻
Volume 23

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

学園の悪魔(パタリロ!88)。。。。5
Demon Academy (Patalliro! 88) ..........5

肖像 (パタリロ!89)。。。。35
Portrait (Patalliro! 89) ..........35

6世一人旅(パタリロ!90)。。。。65
Solitary Journey of the 6th (Patalliro! 90) ..........65

エーデルワイス(パタリロ!91)。。。。95
Edelweiss (Patalliro! 91) ..........95

遺産過多(パタリロ!92)。。。。125
Excessive Inheritance (Patalliro! 92) ..........125

王女様の一日(パタリロ！93)。。。。155
A Single Day for a Princess (Patalliro! 93)......155

5
学園の悪魔
パタリロ!88
Demon Academy
Patalliro! 88

6
Panel 1
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

Panel 2
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
ドドドドド
Do do do do do - Running

Panel 4
ドガッ
Doga - Boom

Panel 5
ガッ
Ga - Pow

Panel 6
フウ
Phew

Panel 7
やあ、誰かと思ったらマルコキアスじゃないか
Yo, look who it is! Marchosias, isn't it?

7
Panel 1
ひさしぶりだなあ。元気だったか？
It's been a long time. Have you been well?

とぼけるなアスタロト。サタン様が魔界へ帰れとおっしゃっておられる
Don't play dumb, Astaroth. Lord Satan has said you must return to Hell.

Panel 2
うむ、それは聞いているこちらでの用がすみしだい帰るつもりだったんだ
Uh-huh, I hear you. I was planning on going back as soon and I finished my business here.

その用ってのはおれたちから逃げまわることか？
Then for what reason have you run from place to place from us?

Panel 3
逃げる？
Run away?

誰が？
Who?

Panel 4
わたしが？！
Me?!

じゃかーしー！！
Shut it!!

Panel 5
口先三寸で逃げられると思うなよ！サタン様の御命令にさからうつもりなら腕ずくでも連れて帰るぞ！
Don't think you can escape with mere lip service! If you plan on defying Lord Satan's orders I'll use force to take you back!

Panel 6
腕ずくで？
Force?

フッ
Hu

Panel 7
おれたちからと言ったんだぜ
That's what we said.

8
Panel 1
バオーン
Baoon - Boom

Panel 2
パイモン
Paimon

Panel 3
ドルイ
Dorui

Panel 4
ザカモ
Zakamo

Panel 5
魔王の中でも名士がお集まりだな。パーティーでも開くのかい？
You've gathered celebrity demon kings. Are you having a party?

そうさ、おまえも招待してやろう
That's right, and you're invited, too.

9
Panel 1
魔界で宴会の用意がととのってるぜ！
The preparations for the party are complete in Hell!

Panel 2
悪いが急用を思いだした
Sorry, I just remembered some urgent business.

ボコッ
Boko - Bubbling

Panel 3
逃がすか！！
I won't let you escape!!

ドコッドコッ
Doko doko - Thunk thunk

Panel 4
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

Panel 5
ガッ
Ga - Grab

つかまえた！
I caught him!

Panel 6
はなせ！はなせー！
Let me go! Let me go!

足をおさえろ！
Grab his leg!

Panel 7
バカヤロウおれだ！！
Idiot, that's me!!

Panel 8
あれ？
Huh?

10
Panel 1
ひどいものだ。まるで犯罪者あつかいじゃないか。いったいわたしが何をした
How terrible. They're treating me just like a criminal. What did I ever do?

サタン様の命令にそむいてます
You're disobeying Lord Satan's orders.

ちゃんとした理由がある
I have a respectable reason.

Panel 2
わたしは自分の身がかわいい
I have a lovely body.

すばらしい理由ですな
It's a wonderful reason.

Panel 3
これからは一切魔法を使わないことにしよう少しでも魔力の波動が生じれば連中が敏感に察知して追ってくるだろう
We can't use any magic after this. They'll sense even a small wave of magic and come after us,

はーい
Yes.

Panel 4
どこかに身を隠さねばならないが、何かいいアイデアはないか？
We need to hide somewhere, do you have any good ideas?

人間の学校にもぐりこめば大丈夫だと思いまして入学願書をだしときました
I thought it would be good to slip into a human high school so I send out applications.

Panel 5
学校か。いい考えだ
A school? Good idea.

Panel 6
ふだんはドジでも時々気のきいたことをするおまえのそういう所がわたしは好きだ
Even if you're usually clumsy once in awhile you do something clever, I like when you do that.

おそれいります
Excuse me.

11
Panel 1
ゴキッ
Goki - Bap

Panel 2
おまえほど気のきかんまぬけはない！
There's no one who is as clumsy of an idiot as you!

どうしたんです？
What's wrong?

Panel 3
これを見ろ！
Look at this!

Panel 4
入学案内
聖ヨハネス女学院
Entrance guide
St. Johannes Girl's Academy

Panel 5
カーン
Kaan - Doong

Panel 6
何だこれは
What is this?

Panel 7
何だこれはーっ！！
What is this?!!

ウンガロですが気にいりませんか
It's Ungaro, you don't like it?

12
Panel 1
ウンガロだかバンガローだか知らんが、なぜこんな物を着なければならんのだー！！
I don't know if it's Ungaro or bungalow but why do I have to wear something like this?!!

Panel 2
あなたもわからん人ですな。これからもぐりこむのは男子禁制の女学校ですぞ。男装のまま入れるわけないでしょーが
You don't understand people. After this we're sneaking into a girl's school that prohibits boys. You can't go in wearing men's clothing.

Panel 3
こんな簡単な理屈もわからんのか
Don't you understand such simple reason?

そもそも女学校に入ろうというのがまちがってるんだ！
Why did you make a mistake and enroll us in a girls' school to begin with!

Panel 4
ふつうの所ではすぐ追手に見つかってしまいます。まさか魔界の大公爵が女装して女の園に入りこんでるとは誰も考えんでしょう
You would be found by your pursuers in a normal place. No one would ever think a great prince of Hell would disguise himself as a woman and slip into a girl's place.

アー
Ah~

Panel 5
そんなことを思いつくのはおまえぐらいのものだ
It's like you to think of something like that.

わたしのアイデアはこうです
My idea is this.

Panel 6
まず猫娘をさる大金持ちのお嬢様ということにして
First, Catgirl will be the daughter of certain very rich people.

Panel 7
わたしたち2人はお付きの小間使いに化けるのです
We'll disguise ourselves as her 2 maid escorts.

13
Panel 1
なんですって？！
What?!

女装して小間使いに身分をおとしていればめったなことでは見つからないと思います
If you disguise yourself of low rank I think it would be absurd for you to be found.

Panel 2
しかし
But

たとえ魔法を使わなくても魔王の誰かが人間の私立探偵でもやとって調べさせたらどうします？
For example, even if you don't use magic, what will you do if one of the demon kings hires a private detective to find you?

Panel 3
女学校に潜伏するというのは卓抜なアイデアだと思いますが
I think hiding in a girls' school is an excellent idea.

Panel 4
それほどでもないが。。。しかし案外いい考えかもしれないな
Not really but... I think it's an unexpectedly good idea.

ちょっと待って、そんなことできないよォ！
Wait a minute, I can't do that!

Panel 5
あちきしがお嬢様でアスタロト様が小間使いだなんてそんな。。。！！
I'm the daughter of a high-class family and Lord Astaroth will be a maid, that's nonsense...!!

気にするな
Don't worry.

Panel 6
王子と乞食か
おもしろそうだ
The prince and the pauper?
This sounds interesting.

Panel 7
そんなあ。。。
That's...

14
Panel 1
カーンカーン
Kaan kaan - Doong doong

Panel 3
こちらが寮長のテレサです
This is the dorm leader, Theresa.

よろしく仲良くしてくださいね
It's nice to meet you, let's get along.

Panel 4
あ。。。ども。。。よろしく。。。
あの。。。小間使いとつきそいの看護婦です
Ah... thanks... nice to meet you...
Umm... these are my maid and my attendant nurse.

Panel 6
よろしくう
Nice to meet you.

どうも
Hi.

Panel 7
お嬢様はとてもお体がお弱くていらっしゃるのでそちらのお二方も寮で寝起きを共にすることを特別に許可したのです
The young lady has a very weak body so these two have been permitted to live in the dormitories as well.

まあ。。。わたくしでできることがあったらなんでもおっしゃってくださいましね
Well... Please tell me if I there's anything I can do for you.

15
Panel 1
院長にいくらつかませた？
How much did the hospital director get his hands on?

金貨百枚
One hundred gold coins.

Panel 2
さっそくお部屋にご案内してさしあげて
Guide her to her room at once.

はい
Yes.

Panel 3
お嬢様のお父様はそりゃあもうたいへんなお金持ちで
The young lady's father is immensely rich.

Panel 4
お屋敷には高級車が二百台、ヘリコプターとジェット機が五十と三機ありまして
They have two hundred luxury cars on their estate, fifty helicopters and three jet planes.

Panel 5
お屋敷の広いことといったらまるでサハラ砂漠のようトイレに行くのに自動車で三日かかるんですの
When I say the estate is spacious, it's like the Sahara desert. It takes three days by car to go to the restroom.

ホッホッホッ
Ho ho ho

このあいだもお客様がトイレへ行く途中で飢え死になさって
The other day a guest starved to death on the way to the restroom.

ホーッホッ
Hoo ho

Panel 6
アホ
Idiot.

Panel 7
とてもお静かなのね。おしゃべりはきらい？
You're very quiet. You hate chitchat?

え。。。はあ。。。
Eh... well...

Panel 8
シュバッ
Shuba - Snap

Panel 9
パンチラ撮影成功！
Panty shot, success!

16
Panel 1
何しやがんだてめー！！
What are you doing you bastard?!!

Panel 2
くだらねーまねしやがると脳みそ吸いだしてあとにオガくずつめこんでやるぞ！！
You piece of crap, if you do that I'll suck your brains out and cram them with sawdust!!

お嬢様、お嬢様
Miss, Miss

Panel 3
新聞部です~~~アクションカメラの特集で~~~
It's for the newspaper club~~~ In a feature of action shots~~~

Panel 4
そんな写真のせてみやがれ、ただじゃおかねー！！
If you put up that picture I'll make you regret it!!

お嬢様ー！
Miss!

Panel 5
か。。。活発な方ですのね、本当は。。。
Sh... she's a lively person, really...

遺伝ざますわ
It's hereditary.

Panel 6
お父様は山師ざましたのたまたま油田を掘りあてられて
Her father was an adventurer who accidentally dug up an oil field.

Panel 8
けっ！
Keh!

17
Panel 1
何様か知らないけど、いきがるんじゃないよ
I don't know who you think you are but don't think you're so cool.

Panel 2
気をつけな。この学院には魔女がいるんだよ！
Watch yourself, there's a witch in this school!

フッフッ
Hu hu

Panel 4
あーん！
Aahn!

Panel 5
ごめんなさーい！あちきしにはやっぱりお嬢様なんて似あわないよー！
I'm sooorry! I'm not a suitable high class lady at all!

Panel 6
かまわん。お高くとまっているより友人はできやすかろう
It doesn't matter. You can probably make friends better than you can put on airs.

Panel 7
せいぜい人間らしくふるまうことだ。しばらくここにいなければならないのだから
At least try to act like a human. Because we should be here for awhile.

エッエッ
Eh eh - Wah wah

Panel 8
魔女がいるって本当でしょうか
Is there really a witch?

そんな様子はないな。どんな学校にでもある伝説だろう
There's probably no such thing. There's such legends in a lot of schools.

18
Panel 1
伝説？
Legends?

Panel 2
よくあるじゃないか。夜になると化学実験室から泣き声が聞こえるとか
Isn't it usually the case? Such as when night comes a crying voice can be heard coming from the laboratory?

Panel 3
ああ、奥から3番目のトイレに入ると便器から手が出てお尻をなでるとか
Aah, or when you go inside the third restroom a hand will reach out of the toilet and stroke your butt?

そんなきたないのは知らん
I don't know about such filth.

Panel 7
彼女は人気者らしいな
She seems popular.

家がお金持ちで美人で頭が良くてやさしいとくれば当然でしょう
If you have a rich family, are beautiful, smart and kind it's natural.

Panel 8
ピーッ
Pii - Peep

19
Panel 1
おお、いとしの君こっちむいてー！
Ooh, cutie, look over here!

ゲラゲラ
Gera gera -- Guffaw

気にしないのよ
Don't pay attention to them.

Panel 2
あれは？
And that is?

近くにある男子校の生徒です。よく女の子をからかいにくるそうです
They're students of a nearby boys' school. I hear they come a lot to tease the girls.

Panel 3
良く調べたな
You've investigated thoroughly.

ゴシップ集めは得意でして
Listening to gossip is my strong point.

Panel 6
寮長
Dorm leader!

Panel 7
あの転入生どうします？
What should we do about that transfer students?

放っておきなさい
Leave her alone.

Panel 8
お金持ちといっても成金らしいし、あのケンカな顔といったら。。。気にすることはないわ
Even if she's rich it seems she's nouveau riche, when I think of that angry face... Don't worry about her.

20
Panel 1
そうは言われてもあんな女にどなりつけられてだまってる、あたしじゃないのさ
Even if you say so, she yelled at me when I didn't even say anything to her.

Panel 2
お夕食です
It's dinner time.

Panel 3
食事は食堂でみんなそろって食べるの一緒に行きましょう
Everyone eats together in the dining hall. Let's go together.

はい。。。
Yes...

Panel 4
看護婦さんちょっと
Nurse, come with me a minute.

トテトテ
Tote tote - Clop clop

Panel 5
どうしたんざます
What's wrong?

ちょっちょっ
Come on!

Panel 6
魔女の話ですが、内容がわかりました単なる伝説じゃありませんでしたよ
It's about the witch story, I found out the details. It's not a mere legend.

何？
What?

Panel 7
と言っても正体は人間ですけどね
Although it's really humans.

Panel 8
この2年間で生徒が3人自殺してるんです
In the course of 2 years 3 students have committed suicide.

21
Panel 1
というと？
Meaning?

最初の犠牲者は前の寮長でやはり美人で頭がよくて人気者でした
The first victim was the former dorm leader. She was beautiful, smart and popular, too.

Panel 2
自殺したのに犠牲者なのか？
Is she a victim if though she committed suicide?

さあ、そこです
Well, it's like this.

Panel 3
その人がある夜見回りをおえて自分の部屋に帰る途中何者かに薬をかがされて眠らされたんです
One night while she was making rounds, on the way to returning to her own room someone drugged her and she fell asleep.

Panel 4
翌朝気がついたら裸で自分のベッドに横になっていたそうです
When she woke up the next morning it seems she was lying naked in her bed.

Panel 5
乱暴された形跡もないし、怪しい奴が学院に侵入した様子もない。誰かのいたずらかと思っていたら2・3日して
There weren't any traces of violence, and no evidence that someone trespassed on school property either. For a few days she thought someone pulled a prank.

22
Panel 1
おい、あの女だ！
Hey, it's that girl!

ひゅーっ！
すげえ！
Wooow!
Amazing!

Panel 2
どうなったと思います？
What do you think happened then?

Panel 3
じらすな
Don't string me along.

例の男子校に彼女のヌード写真がばらまかれたんです
The nude photos were scattered all over the previously mentioned boys' school.

Panel 4
ヌードったって、デビット・ハミルトンが撮るような芸術的なんじゃありませんよ。口にするのもはばかられるようなワイセツな写真だったそうです
When I say "nude", they weren't artistic photos like David Hamilton's. I hear they were unspeakably obscene photos. 

Panel 5
良家の箱入り娘で男性と手をにぎったこともないような彼女には耐えられない屈辱だったんでしょう
次の日首をつって自殺しました
Being a girl brought up in a sheltered life with a good family who had never been touched my male hands she couldn't handle the humiliation.
The next day she hung herself.

Panel 6
第二の犠牲者は美貌の転校生、第三はあまり目立たないけれど、バツグンに勉強のできる生徒だったそうです
The second victim was a beautiful transfer student, the third didn't really stand out but she was a student who excelled in her studies.

Panel 7
いずれも同じように眠らされてヌード写真をバラまかれたあげくに自殺したんです
学園はパニックに落ちいって新しく寮長になったテレサさんを陣頭に犯人をつきとめようとしたんですが、とうとうわかりませんでした
The same thing happened to all of them; they were put to sleep, nude photos were spread around and in the end they committed suicide.
The school feel into a panic and Theresa became the new dorm leader in charge of locating the criminal, and in the end they didn't know.

23
Panel 1
生徒の誰かが犯人だということは確かなんですが、誰だかわからない。それ以来この学院には魔女がいるといわれるようになったんです
So that means the criminal is a student in the school but no one knows who. Since then she's become known as the school's witch.

Panel 2
ふーむ
Hmm

Panel 3
カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 4
ワイワイ
Wai wai - Crowd noise

Panel 5
どうぞ
Here you go.

あ、どうも。。。
Ah, thanks...

Panel 6
いただきましょう
Let's eat.

Panel 8
ニヤ
Niya - Grin

Panel 9
プーン
Puun - Stinky

Panel 10
きゃあ、何それ！
Kyaah, what's that?!

半分くさりかけた生魚じゃないの！
Isn't that a half rotted raw fish?!

24
Panel 1
誰です、こんないたずらをしたのは！
Who's responsible for this prank?!

ひどーい！！
How mean!!

いえ。。。いいんです。あたしはこういう方が。。。
No... it's fine. It's better like this...

Panel 2
バリバリ
Bari bari - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 3
ごちそうさま
That was delicious.

ペロリ
Perori - Lick

Panel 4
あ。。。あなたなかなかやるわね
Ah... you did that easily.

お金持ちのお嬢様ってもっと気どってるかと思ったら
I thought a rich girl would put on more airs.

友達になれそうじゃん！
Let's be friends!

Panel 6
ちっ！
Che!

Panel 7
何だ？猫娘の回りに人が集まってる
What? People are gathering around Catgirl.

Panel 8
ガッ
Ga - Bam

Panel 9
おっ！
Oh!

ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

25
Panel 1
ガタン
Gatan - Crash

バシャッ
Basha - Splat

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
ちょっと何すんのよ！
Hey, what are you doing?!

えっ？あたくし？
Eh? Me?

Panel 3
よごれちゃったじゃないのー！！
Didn't you get me dirty?!!

Panel 4
あたくし存知ませんことよ
I don't know about that.

キーッ！
Eeee!

Panel 5
だめよ、眼鏡返してちょうだい。眼鏡ドラッグでとびきり安く買ったんだから
No, give back my glasses. I got them at an exceptionally low price at a drug store.

Panel 7
あんたたち何してんのよ、おやめーっ！
What are you doing, knock it off!

まざろう
Let's join.

Panel 8
フミーッ！！
Hmph!!

26
Panel 1
ちょっと
Come here a minute.

Panel 2
ほんとにわたくし存知ませんたら
I really don't know.

わかってるわ
そんなことより
I know.
More importantly than that

Panel 3
あなたきれいだわ
You're beautiful.

Panel 4
知ってます
I know.

Panel 5
あんな人のつきそいなんかやまて、わたくしのお友だちにならない？
Why don't you stop chaperoning that girl and be my friend?

はあ？あたくし看護婦としてやとわれてるんざますよ
Huh? I'm employed as a nurse.

Panel 6
お金ならさしあげるわ。初めて見た時なんとなく眼鏡の奥の瞳がすてきな人だなとは思ったのだけど
If it's money, I'll give it to you. When I saw you without your glasses for the first time I thought you had dreamy eyes.

Panel 7
こんなきれいな人だなんて。。。ああ、この女性らしからぬ広い胸。。。
Such a beautiful person... Aah, this wide chest doesn't seem like a woman's...

Panel 8
あなた、どういう趣味をしてらっしゃるの？
What are you interested in?

Panel 9
キャーッ、何してるの！
Kyaaah, what are you doing?!

27
Panel 1
はなれろこの女！
Get away from her!

パン
Pan - Smack

Panel 2
なっ。。。なっ。。。？！
Wha... wha...?!

あたしの大事な人に近づくんじゃない！こんどこんなまねしやがったら塩をかけて頭からかじってやるからな！
Don't get close to my special person! If you do it again I'll pour salt on you and bite you headfirst!

Panel 3
くっ！
Kuh!

Panel 4
フーッ
Huu - Hiss

もういい
That's enough.

Panel 5
あっ。。。ごめんなさい！アスタロト様のこと大事な人だなんて言っちゃって。。。
Ah... I'm sorry! I said Lord Astaroth was my special someone...

Panel 6
別にかまわない。召使いが主人を大切に思うのは当然のことだ
It doesn't really matter. It's natural that a servant would think their master is important.

Panel 7
それにしても女の園は恐ろしい
Even so, an environment of women is scary.

Panel 8
そういう意味じゃなくて。。。
That wasn't what I meant...

28
Panel 2
看護婦さん
小間使いさん
Miss Nurse.
Miss Maid.

Panel 3
え。。。
Eh...

院長先生がお呼びです。一緒にきてください
The director called for you. Please come with me.

Panel 4
彼女は？
And her?

いえ、呼ばれているのはお二人だけです
No, only you two were called for.

Panel 5
ちょっと
Hey.

グー
Guu - Zzz

Panel 6
こんな夜中に何のご用でしょう
What does she need in the middle of the night?

さあ
Who knows?

Panel 7
サッ
Sa - Swish

Panel 9
お三人とも外国からいらっしゃったんですね
The three of you came from a foreign country, right?

はあ
Right.

あなた方お二人のパスポートに不備があるらしいから調べてほしいと警察から依頼があったのです
There was a request from the police to investigate because it seems there were flaws in your two passports.

29
Panel 1
はあ？
Huh?

うちの生徒から電話があったようなのです。お二人に密入国の。。。つまり疑いがあると。。。
There was a call from a student. That you two were being smuggled into the country... In other words, there's doubts....

Panel 2
そんなバカな
That's ridiculous.

台湾バナナ
Taiwan banana.

わたくしもバカげたことだとは思うのですが、なにぶん警察から。。。
I thought it was ridiculous as well, but please, it's from the police...

Panel 3
パスポートを見ていただければわかることですわ
They'll get it when they see a passport.

とってきましょう
I'll go get them.

Panel 4
何だっていうんだ。まあ完璧な偽造パスポートを用意してあるから問題はないが
What was that about? Oh well, we prepared flawless passport forgeries so there won't be a problem.

Panel 5
んっ？！
Hn?!

Panel 6
何だ、これは！！
What's this?!!

Panel 7
アセーッ
Asee - Rush

どうしたんざますパスポートは？
Is something wrong with the passports?

Panel 8
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

猫娘がいない？！
Catgirl is gone?!

30
Panel 1
あうっ！
あうっ！
Augh!
Augh!

Panel 2
うううっ！
Uuugh!

Panel 3
麻酔薬が効いてるはずなのに、なんでこんなにあばれやがるんだ！
She should be under from anesthetics, why is she still struggling so much!

Panel 4
薬が効きにくい体質なのかもしれない。しばりつけたら服をぬがせておしまい
It's probably hard to drug her. If you tie her up we can strip her.

Panel 5
ハアハア
Haah haah

見てくださいよ。このありさまをここまで運んでくるのに死ぬ思いで
Look. I think I'll die if I keep carrying on like this!

Panel 6
あとでまたおこづかいをあげるわ
ふん、世話をやかせて
I'll give you some pocket money after.
Hnn, I'll take care of her.

ううっ！
Uuugh!

Panel 7
わたくしをぶったりしたらどういうことになるか思い知らせてやる。それにあなたがつまらないまねをしたおかげでこの子みんなの人気を集めてしまったし
I'll teach her a lesson about what happens to her when she acts more important than me. Besides, thanks to your dull actions she's been popular with everyone.

31
Panel 1
すいません
Sorry.

この学院の人気者はわたくしだけでいいのよ！
I'm the only one who should be popular at this academy!

Panel 2
わたくしが一番美しくわたくしが一番かしこいの！いいわね！！
I'm the prettiest, I'm the smartest! Got it?!!

Panel 3
わかってます
I got it.

カメラの用意を！
Get the camera ready!

Panel 4
クックックッ。。。この子にはどういうことをしてやろう。。。2度と人前にでられないようなポーズを。。。
Ku ku ku... What should I do with this kid... I shouldn't use the same pose twice...

悪趣味だな
You have bad taste.

Panel 5
ビクッ
Biku - Shock

Panel 6
誰かいるわ！
Someone's there!

そんなバカな！ドアにはちゃんと鍵を。。。！
That can't be! The door should be locked...!

Panel 7
フッフッ
Hu hu

誰っ？！
Who is it?!

Panel 8
麗わしの寮長変じて学園の魔女となる
The lovely dorm leader transforms into the witch of the school.

Panel 9
誰なの？！
Who is it?!

Panel 10
影の世界に生まれし者
Someone born to the world of shadows.

32
Panel 1
闇と暗黒の王子
大公爵アスタロト
The prince of shade and darkness.
Great Prince Astaroth.

Panel 2
おまえは看護婦？！
You're the nurse?!

Panel 3
なぜ。。。？！
Why...?!

よくも召使いをいじめてくれたな
How dare you torment my servant.

Panel 4
グキッ
Guki - Snap

召使い？！いったい。。。？！
Your servant?! When did...?!

Panel 5
そんなに美しさが自慢か
Your beauty is your pride?

Panel 7
ボコッ
Boko - Bubble

Panel 8
ボコボコボコッ
Boko boko boko - Bubble bubble bubble

Panel 9
うっ。。。
Ugh...

33
Panel 1
うあああ！！
Uaaah!!

Panel 2
おまえにはそれが似合いだ！一生みにくい顔で生きるがいい！
That suits you! You should live the rest of you life with a hideous face!

ゴオッ
Goo - Menace

Panel 3
あああ！！
Aaah!!

Panel 6
あんな所で魔法なんか使う必要なかったんですよ！おかげでまた逃げなくちゃならないじゃありませんか！！
You didn't need to use magic in a place like that! Thanks to you we have to run again!!

素手でしめ殺したくらいではあきたらなかったんだ
Strangling her with my bare handed wouldn't have been satisfying enough.

Panel 7
また隠れ場所をさがさなきゃならんでしょーが！召使いの身にもなってください！
We have to look for a hideout again! Put yourself in your servants' shoes!

わかったわかった
I get it, I get it.

Panel 8
アスタロト一行の旅は続きます
The journey of Astaroth's party continues.

学園の悪魔/おわり
Demon Academy / End

34