3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第25巻
Volume 25

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

雪ダルマの恩返し(パタリロ!100)。。。。5
Snowman's Repayment (Patalliro! 100) ..........5

ハプニング (パタリロ!101)。。。。35
The Happening (Patalliro! 101) ..........35

抹殺計画(パタリロ!102)。。。。67
Obliteration Plan (Patalliro! 102) ..........67

白い花の季節(パタリロ!103)。。。。97
Season of White Flowers (Patalliro! 103) ..........97

秀麻呂(パタリロ!104)。。。。127
Hidemaro (Patalliro! 104) ..........127

インビテーション(パタリロ！105)。。。。157
Invitation (Patalliro! 105)......157

5
雪ダルマの恩返し
パタリロ!100
Snowman's Repayment 
Patalliro! 100

6
Panel 1
だからさあ、イントロ、もう少し考えた方がいいんじゃない？
So, shouldn't you think a little bit about your intro?

Panel 2
マリネラのおもしろさってのもわかるけど
I know Malynera is interesting but...

担当
Boss

ブレンドください
Blend, please.

最近田中康夫ファッションなんだよな~、この！
Tanaka Yasuo's recent fashion~!
*Tanaka Yasuo is a Japanese novelist. Long after this was published he became a politician.

Panel 3
アイキャッチャーとしての役目があるわけだからさー
Because it serves as an eye-catcher~.

千葉県には慣れましたか
Did you get used to the Chiba prefecture?

Panel 4
茨城から千葉にひっこしてすこし都会に近づいたといって喜んでいるわからない人
For people who don't know, I'm happy to say he moved from Ibaraki to Chiba, a bit closer to the city.

どーでもいーじゃないの個人的なことは
Do personal things matter?

Panel 5
ぼくも別に興味はないんですけどね
I'm not really interested either.

だったら、聞かないでよ。今仕事の話をしてるんだから
So don't ask. We're talking about work now.

Panel 6
イントロについてはぼくも考えたんです。今度のはものすごく新しいですよ
I've been thinking about the intro, too. This time it's extremely new.

Panel 7
どれ
Let me see.

7
Panel 1
夜のマリネラ
Night in Malynera.

Panel 2
怒るよ
I'm getting mad.

Panel 3
おもしろくないですか
Isn't it interesting?

Panel 4
そーゆー問題じゃないでしょーが基本的に前進するという意欲が
That's not a problem but it's basically about having the will to move forward.

怒
Mad

そういうわけで何の脈絡もなく本筋です
So, without any context, the main story.

Panel 5
ピチョン
Pichon - Drip

Panel 6
パタリロは仕事のために北欧へ来ています
Patalliro is in Northern Europe for work.

Panel 7
いつ見ても雪はきれいだ
Whenever I see it, snow is beautiful.

8
Panel 1
ハッハッ、マリネラには雪は降らないんでしたね
Ha ha, snow doesn't fall in Malynera, right?

年中春です
It's spring all year round.

殿下の頭みたいなもんでして
Just like His Highness' head.

Panel 2
一年中花が咲き乱れ
Flowers are blooming all year round.

Panel 3
チョウチョが舞い
Butterflies are dancing.

Panel 4
生物はすぐ腐り
Raw food spoils quickly.

プーン
Puun - Stench

Panel 5
ぼくの頭は生魚か
Is my head fresh fish?

似たようなもんです
It looks like it.

Panel 6
私にはマリネラがうらやましい、雪害というくらいで北国の人間は雪には悩まされるんです
I'm jealous of Malynera. People living in the northern countries are tormented by snow damage.

Panel 7
所変われば品変わるということですか
Different countries, different customs, right?

では工業用ダイヤモンドの件よろしく
Well then, about the matter of the industrial diamonds.

9
Panel 2
おや、雪ダルマだ
Oh, a snowman.

Panel 4
溶けかかってますよ。せっかく作ったのにもったいないですね
He's melting. Even though someone went through the trouble to make him, what a waste.

マリネラの子供たちは雪ダルマなんか見たことないだろうなあ
The children of Malynera probably have never seen a snowman.

Panel 5
持って帰ってやったら喜ぶかな
They'll be happy if we bring it home.

そりゃあ喜ぶでしょう
They would be happy.

Panel 6
えっ、でも持って帰るって
Eh, but, "bring it home"?

Panel 7
国王としてたまには国民の喜ぶことをしてやってもいいだろう
As king, I should do something to make the citizens happy once in awhile.

10
Panel 1
めずらしく仏心を出したパタリロの命令で雪ダルマは冷凍コンテナに積めれ、マリネラに到着しました
Showing rare kind-heartedness, Patalliro ordered the snowman be loaded on in a freezer container and it arrived in Malynera.

ゴオンゴオン
Goon goon - Gong gong

オーライオーライ
All right, all right

Panel 2
へーっ
Heeeh

ほーっ
Hoooh

これが雪ダルマかあ
So this is a snowman?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
日本ではコアラが大人気だそうだがそれ以上の人気だね
I hear koalas are very popular in Japan but this is even more popular.

コアラなんか珍しくないよォ。マリネラ動物園にいっぱいいるもん
Koalas aren't rare. Malynera's zoo is full of them.

Panel 4
パタリロは金にあかせて世界中の珍獣を集めているのででした
Because Patalliro spent a lot of money gathering rare creatures from around the world.

Panel 5
ペンギンとウサギのハーフ、ペンサギ
Half penguin half bunny, penny.

Panel 6
カバとアザラシのハーフ、カバラシ
Half hippopotamus half seal, hippeal.

11
Panel 1
タコとワニのハーフ、タコだワニ
Half octopus half crocodile, octodile.

Panel 2
なまけもの
Slothful person

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
殿下、国民が大喜びしていますよ
Your Highness, the citizens are very joyous.

それは何より
There's nothing greater than that.

Panel 4
殿下もたまにはいいことをするんだなあ
His Highness occasionally does something good, too.

何か悪いことが起きなきゃいいけど
Something bad is going to happen.

ハハハ
Ha ha ha

Panel 5
起こった
It happened.

Panel 6
う~む
Hmm~

さかさに見てみましょう
Try looking at it upside-down.

Panel 7
うう~む。何なんだ~
Hmmm~. What is it~?

おかしな夢をみている
He's having a strange dream.

Panel 8
もしもし
Hello.

12
Panel 1
もしもし
Hello.

リリーン、ガチャッ、はい、こちら百十番
Ring ring, click, yes, this is 110.
*110 is the emergency number in Japan.

Panel 2
何っ、殺人事件？！第一課ただちに出動せよ！
What, a murder case?! Send out the first division immediately!

ウーウーウー！！
Voo~oo voo~oo!!

Panel 3
ガバッ
Gaba - Rise

Panel 4
サイレンが聞こえたようだが
I thought I heard sirens.

Panel 5
もし
Hello.

Panel 6
どうしました
What's wrong?

Panel 7
おどろいたんだ、何だ、きさまは！
I was surprised. Who the hell are you?!

雪ダルマの精です
The spirit of the snowman.

Panel 8
行樽間征右衛門？はて。。。
Yukidaruma Seieman? Oh dear...
*In the original Japanese, Patalliro uses different kanji but it sounds the same as what the snowman said.

むりやりまちがえてるでしょう
You're forcibly misunderstanding.

13
Panel 1
あなたに助けていただいた雪ダルマの精です！
I'm the spirit of the snowman you saved!

Panel 2
ああ！
Aah!

そう！
Yes!

Panel 3
練馬で八百屋をやってる行樽間さん
You're Mr. Yukidaruma, the greengrocer from Nerima.

わからん人やな~
You don't get it~

Panel 4
雪ダルマですよ。雪ダルマ！あなたが北欧から連れてきてくださった雪ダルマ！
I'm the snowman. The snowman! The snowman you brought from Northern Europe!

Panel 5
北欧？雪ダルマ？
Northern Europe? Snowman?

Panel 6
冷凍コンテナで運んできた？
That I brought in a freezer container?

そうです
That's right.

Panel 7
最近変な夢をみるな~
I'm having weird dreams lately~

えーい、イライラする！
Eeeh, I'm getting irritated!

Panel 8
パッ
Pa - Grab

Panel 9
ゴオッ
Goo - Roooar

きゃーっ！！
Kyaaah!!

14
Panel 1
ひえええさぶい~！
Hyeeeeh, it's cold~!

ごらんなさい
Please look.

Panel 2
あっ！！
Ah!!

Panel 3
雪ダルマがなくなってるどうしたんだ！
The snowman is missing, what happened?!

だからわたしがその雪ダルマだっつーてるでしょーが！！
So like I told you, I'm the snowman!!

Panel 4
あなたに連れてきてもらわなければ融けてなくなっていたんです！あなたはわたしの命の恩人だから恩返しをするためにこうして出てきたんです！
If you hadn't brought me I would have melted! I owe you my like so I came to repay you the favor!

Panel 5
雪ダルマ？恩返し？
Snowman? Repay?

Panel 6
夢じゃないのか？
This isn't a dream?

つねってあげましょうか
Should I pinch you?

Panel 7
信じられない。。。がどうやら本当らしい。おどろいたな
I don't believe it... But it seems like it's true. This is a surprise.

何か言いつけてください。何でもします
Please tell me to do something. I'll do anything.

Panel 8
何でもって。雪ダルマに何をしてもらえばいいんだ
"Anything"? What should I have a snowman do?

15
Panel 1
機が織れるか？
Can you weave on a loom?

ボキッ
Boki - Snap

Panel 2
気持ちだけ受けとるから帰れ
I accept your feelings so go home.

そんなこと言わずに何かやらせてください！
Please don't say that, let me do something!

Panel 3
恩返しの新米でまだ慣れてないんです。だんだん慣れると思いますから最初は何か簡単な仕事を
I'm a novice at repaying favors. I think I'll get used to it over time so if you could start me with some sort of simple work...

Panel 4
しょうがないな。掃除ぐらいできるだろう
I can't be help. You can be able to at least clean.

はい、それくらいなら！
Yes, I can do that!

Panel 5
きちんとやっておきますから、どうぞおやすみください
I'll take care of it so have a good night.

ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 6
コケコッコーイ
Cockadoodle doo

Panel 7
パチッ
Pachi - Snap

Panel 9
やっぱり夢だったかな
I knew it was a dream.

16
Panel 1
ツル
Tsuru - Slip

ゴン
Gon - Bam

Panel 2
な。。。
Wha...

Panel 3
ツルッ
Tsuru - Slip

ガン！
Gan! - Bang!

Panel 4
誰だ、寝てる間に床にロウをぬったのは！
Who smeared wax on the floor while I was asleep!

殿下ー！！
Your Highness!!

Panel 5
ロウをぬったんじゃないんですよ！何者かが夜中に宮殿中をピカピカに磨きあげたんです！
It's not wax on the floor! Someone polished the palace in the dead of night until it was glittering!

Panel 6
おっ
Oh

Panel 7
おおっ
Ooh

Panel 8
そんなことやってる場合じゃないでしょーが、いったい誰のしわざか
This isn't the time to do that. Who in the world did this?

心当たりはある
I happen to know.

17
Panel 1
実は
And so

というわけだ
that's what happened.

Panel 2
雪ダルマの恩返し~？
The snowman is repaying you~?

ぼくも信じられなかったが、この様子を見ると夢ではなかったらしい
I didn't believe it, either, but when I see the situation it seems it wasn't a dream.

Panel 3
本当ですか~
Is that true~?

手のこんだ冗談じゃないでしょうね
It's not an elaborate joke?

Panel 4
これがウソをついている目に見えるか
Does this look like a face that's telling a lie?

Panel 5
本当だ。ウソはついてない
It's true. He's not lying.

Panel 6
部下に信頼されるのは気分がいい
It feels good to be trusted by my subordinates.

Panel 7
待て、何だ、これは
Wait, what's this?

ウソ発見器
Lie Detector

別に
Nothing.

Panel 8
本当なら助かるな、これから掃除をしなくてすむぞ
If it's true he'll be helpful. We won't need to clean up after this.

んだ
Is it?

何か用事はないか。今夜あいつが現れたらいいつけてみよう
Don't we have some errands? If he appears tonight you could try telling him to do them.

18
Panel 1
トイレの排水管がつまってるんですが
The drainpipes for the toilets are blocked.

倉庫の整理をしないと
The warehouse isn't put in order.

食料の買いだし
He can buy food.

わかったやらせてみる
I got it, I'll try having him do it.

Panel 2
しかしこうしてみると、おまえらけっこう仕事をさぼってるんじゃないか？
But when I look at it, doesn't this mean you've been neglecting your work?

あー忙しい忙しい
Ah~, so busy so busy.

Panel 3
その夜も雪ダルマが現れました
That night the snowman appeared again.

いちいち吹雪をせおって出てくるなーっ！
Don't cause a snow storm each time you come!

Panel 4
さっそく用をいいつけてみると、次の朝には全部きちんとすんでいました
He told him what to do promptly and the next morning it was all done properly.

トイレの調子がすごくいいです！
The toilets look great!

倉庫もちゃんとなってました！
The warehouse has been put in order!

Panel 5
見てください。この食料の山！山海の珍味がいっぱいです！
Take a look at this mountain of food! It's full of delicacies from the mountains and seas!

Panel 6
お金も渡してないのに
恩返しというのはありがたいなあ
I didn't even give him any money.
This is a welcome repayment.

19
Panel 1
よしみんな用意しろ！もう一度北欧へ行くぞ！
All right, everyone, prepare! We're going to Northern Europe once more!

Panel 2
は？
Huh?

Panel 3
融けかかってる雪ダルマを回収しろーっ！
Collect snowmen that are melting!

Panel 4
10個集まりましたけど、あれをどうするんです
We collected 10 but what should we do with them?

当然マリネラへ持って帰る
Bring them back to Malynera, of course.

Panel 5
一人の雪ダルマの精にあれだけのことができるんだ。これが複数なら
One snowman was able to do that much. If there's several...

フッフッ
Hu hu

Panel 6
シューッ
Shuu - Fwoo

Panel 7
ボキッ
Boki - Snap

20
Panel 1
完璧だ
Perfect.

Panel 2
その夜
That night.

Panel 3
そろそろだと思うが
It should be soon.

Panel 4
チラッ
Chira - Flicker

おっ
Oh

Panel 5
ビュウ
Byuu - Fwoosh

Panel 6
恩返しに来ました~
We came to repay a favor~.

Panel 7
吹雪を止めろーっ！！
Stop making snow storms!!

21
Panel 1
すみませ~ん
Sorry~.

ヒョオ
Hyoo - Fwoo

ブルブルブル11人分の吹雪はこたえる
Brr brr brr, the snow storm made by 11 people is taking its toll.

Panel 2
わたしが君たちの命の恩人だ！
You owe me your lives!

Panel 3
何なりとご用を！
We'll do anything!

Panel 4
まず食料だ。ゆうべ持ってきた量の10倍は欲しい！それから港のクレーンが古くなったので新品同様にすること！
First off, food. I want 10 times more than the amount brought last night! After that, the crane at the harbor has gotten old, make it as good as new!

Panel 5
さらにマリネラ全土の原子原子力発電所で使用するウランの調達！それで時間があまったら
Furthermore, our supply of uranium used in Malynera's atomic nuclear power plants around the whole country! And if there's time left...

Panel 6
それで時間があまったら？！
And if there's time left?!

Panel 7
ダイヤモンド鉱山のA坑道へ行ってダイヤを掘る！
Go to the A tunnel of the diamond mines and dig for diamonds!

ダイヤを？！
For diamonds?!

Panel 8
もうあまり原石がとれないので廃坑にしようと思ってるんだが、まだいくらかは残ってるだろう。それを全部堀り出してほしいのだ
Since we seldom get any ores out of it we were thinking of abandoning the mine, but there might be some left. I want you to dig out all of it.

22
Panel 1
わかりました~
Understood~.

ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 2
頼むぞ！君たちの恩返しパワーに期待する！
I'm trusting you! I'm counting on the power of your repayment!

Panel 3
コケーッコケーッ
Cocka cocka

Panel 4
いい朝だ
ただで物が手に入るかと思うと心がはずんでくる
It's a good morning.
When I think I can get things free of charge it livens up my heart.

Panel 5
台所
Kitchen

Panel 6
おーい恩返しの様子はどうだー
Heeey, what's the situation with the favors?

ガチャ
Gacha - Click

Panel 7
どっ
Do - Thud

Panel 8
すごい
Amazing.

表にもまだ山積みになってるんです
It's still piled up in front of me.

23
Panel 1
うわーい、ますます気分が高揚してきたー！
Yaaay, I'm getting more and more excited!

Panel 2
もしもし、クレーンは新品同様になってるか？！
Hello, is the crane as good as new?!

それがおかしいんです！
That's strange!

Panel 3
新品同様どころか完全な新品になってるんです。まったく新しい型なんですよ！
It's not just as good as new, it's a perfectly brand new crane. It's a completely new model!

Panel 4
別にかまわんじゃないか！
Nothing to worry about!

ハッハッ
Ha ha

雪ダルマ諸君の恩返しパワーのすばらしさだ！
The power of the snow-gentleman's repayment is wonderful!

Panel 5
清掃が行き届いたとみえてマリネラ全体がキラキラ光って見える
They cleaned thoroughly, all of Malynera is sparkling and bright.

Panel 6
これであとウランとダイヤがそろってれば言うことなしだ
If the uranium and diamonds are gathered there won't be anything left to say.

そろってます
They're gathered.

24
Panel 1
今日はぼくの人生の中でも最良の一日だ
Today is the best day of my life.

でもちょっと気になることがあるんですが
But I'm a little bothered by this.

Panel 2
つまらないことを気にしてると早死にするぞ
You'll die early if you let little things bother you.

ウランのカプセルにUSSRって書いてあるんです
The uranium capsule has "USSR" written on it.

Panel 4
これなら知ってるUるさくてSょーもない。Sんや放送ばかり流してる。Rジオ局
I know what this means. Unruly, Stupid only broadcasting during the Small hours of the night Radio station.

どこからそういう発想が出てくるんです
Where do you get that way of thinking?

Panel 5
ユニオン オブ ソビエト ソシアリスト リパブリックス ソ連のことですよ。
Union of Soviet Socialist Republics. It's the Soviet Union.

Panel 6
おかしいじゃないか。なぜ恩返しのウランにソ連のマークがついてるんだ
Isn't that strange? Why is the uranium we got as repayment marked as being the Soviet Union's?

変だと思ったから、今 調べさせてるんですけど
We thought it was strange so we're investigating now.

Panel 7
たいへんだー！！
This is bad!!

バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

25
Panel 1
クレムリンに潜入してる黒タマから返事が来た！ソ連の科学技術省でウラン燃料が盗まれて大さわぎになってるそうだ！
An answer came in from a black Tama who infiltrated the Kremlin! It seems the Soviet Unions Science and Technology department is in an uproar over uranium fuel that was stolen!

Panel 2
何ーっ？！
Whaaat?!

Panel 3
やっぱり！
I knew it!

Panel 4
というとどういうことなんだ？
What does this mean?

これはソ連から盗んできたものなんですよ！
This was stolen from the Soviet Union!

Panel 5
そんなはずはあるまい！だってこれは恩返しの
That can't be! But this repayment is

殿下！
Your Highness!

Panel 6
マリネラ商店街通称マリネラ銀座でさわぎが起こってます。食料品店の倉庫がゆうべのうちにからっぽになってしまったそうなんです
An uproar is happening in Malynera's shopping district, popularly called Malynera Ginza! I hear the warehouses of grocery stores were emptied last night.

Panel 7
とすると台所のあの食料は！
So that food in the kitchen is...!

そっ、そんなはずはない！
Th, that can't be!

26
Panel 1
雪ダルマたちはぼくに恩返しをするために！
そんなどこかから盗んだりするはずは！
The snowmen were doing it to repay me!
They couldn't be...!

Panel 2
ないったって現にこういう事態が起こってるじゃありませんか！
"Stealing"? Can't you see what's happening with your own eyes?!

Panel 3
そうだ。ダイヤは。。。
That's right. The diamonds...

Panel 4
ザラッ
Zara - Rough

Panel 5
原石じゃありませんよ。カット済みの完成品です
These are ores. They're cut into finished products.

Panel 7
どこから盗まれた物かどうか調べてみろ。ついでにクレーンもな
Investigate where they were stolen from. And the crane, while you're at it.

はっ！
Yes sir!

Panel 8
夜までにダイヤはパリの宝石商から、クレーンは西ドイツの重機会社から盗まれた物であることがわかりました
It turned out the diamonds were stolen from a jewelry shop in Paris and the crane was stolen from a heavy machinery company in West Germany.

27
Panel 1
ウーム
Hmm

Panel 2
ゴオ
Goo - Rooar

出たな！
They've appeared!

Panel 3
恩人様~今夜のご用は~
Master Patron~ What business do you have tonight~

Panel 4
ご用もどじょうもあるか！
Do you mean business or dirt?!

バフッ
Bahu - Bamf

Panel 5
何をごむたいな
Why are you acting rougher?

ゴムタイヤがどうしたって？！よくもぼくに恥をかかせてくれたな！
おまえたちが持ってきた物はみんな盗品じゃないか！
What's wrong with rubber tires?! How dare you embarrass me! Aren't all those things you brought stolen?!
*"Gomutai" can be "cruel". "Gomutaiya" can be "Rubber tires".

Panel 6
はあ
Yeah.

はあですむか！！
You can't just say "Yeah"!!

Panel 7
だってですね~。お掃除くらいは自分たちでできますけど食料品などと言われますと、これはもうどこかから持ってくるしかないわけで
But~, we can clean on our own but food and stuff has to come from somewhere.

そうと知ってたらあんなことは言わなかったんだ！
If I knew that I wouldn't have asked for it!

28
Panel 1
おかげでぼくも窃盗の事後従犯だ盗んだ物を返してこい！！
Because of you I'm an accomplice to theft! Give back the stolen items!!

Panel 2
わかりました~。それで今夜のご用は~
Understood~. And then, what business do you have tonight~?

なぐられたいのか！
Do you want me to hit you?!

Panel 3
思なんかない！もうおまえたちとは縁切りだ。二度とぼくの前に姿を現すな！
What are you thinking?! I'm already breaking it off with you guys! Don't ever appear in front of me again!

Panel 4
そうはいけません~。あなたは私たちの命の恩人です。今だって冷凍庫で私たちを守ってくださってるんですから、もっともっと恩返しをさせていただかなくては~
We can't do that~. You saved out lives. Even now you're protecting us in a freezer, we have to repay that kindness~

そういうことなら
In that case

Panel 5
やれっ
Do it!

Panel 6
ザバッ
Zaba - Splash

Panel 7
バシャッ
Basha - Splash

29
Panel 1
シューッ
Shuu - Mist

Panel 2
あっ、融けない！
Ah, they didn't melt!

雪ダルマからお湯をかければ融けると思ったのに！
I thought hot water would melt them because they're snowmen!

Panel 3
火炎放射器前へ！
Flamethrowers in front!

Panel 4
ボオッ
Boo - Fwoo

Panel 5
ギャアア！なぜこんなことをするのです~！！
Kyaaah!  Why are you doing this~?!!

Panel 6
せっかく助けていただいたのに融けてたまるものですか~！
Even though we tried so hard to be helpful you're trying to melt us~?!

われわれはいつまでも生きのびて~
We'll live forever~

Panel 7
永遠に恩返しをさせていただくのです~！！
We'll repay the favor eternally~!!

30
Panel 1
バオーッ
Baoo - Rise

わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
ワーッ
Waaah

ギャーッ
Gyaaah

おかしい。雪ダルマがこんなに熱に強いはずがない
Strange. Snowmen can't be so strong in this sort of heat.

Panel 3
もしや！
Maybe!

Panel 4
ザッ
Za - Swish

Panel 5
ザアッ
Zaa - Swish

Panel 6
おお、やっぱり冷凍庫がフルー運転している！
Ooh, as I thought, the freezer is on full blast!

ゴオンゴオン
Goon goon - Rooar rooar

Panel 7
どういう方法かは知らんが、雪ダルマたちははなれた所からでも冷凍庫の冷気を吸収できるにちがいない！
I don't know how they do it but somehow the snowmen can absorb the cold from the freezer even from distant places!

Panel 8
それなら！
If that's the case...!

Panel 9
ガチャン
Gachan - Click

31
Panel 1
シュッ
Shuu - Fwoo

ピタッ
Pita - Stop

Panel 2
ブオーッ
Buoo - Fwoom

熱風
Hot wind

Panel 3
ピッ？！
Peh?!

Panel 4
うわああ、どうしたんだ、体も熱い~！！
Uwaaah, what's going on, my body is hot~!!

Panel 5
融ける！融けてしまう~！！
I'm melting! I'm melting~!!

Panel 6
ギャアアアア！！
Gyaaaaah!!

Panel 7
アアアアアアア。。。
Aaaaaah...

よいんをのこすテクニック
A technique to leave a trailing echo.

Panel 8
やれやれ、なんとか恩返し地獄からは解放されたな
Oh my, somehow I've been set free of the favors from hell.

Panel 9
しかしこの状態は。。。
But in this state...

ピチャン
Pichan - Drip

32
Panel 1
おまえたちも灰皿かなんか使って外へかきだせ！
You guys, get ashtrays or anything to get this outside, too!

ザバッ
Zaba - Splash

ふわ~い
Hyah

Panel 2
バシャッ
Basha - Splash

Panel 3
ポワン
Powan - Poof

Panel 4
何だおまえは？！
What are you?!

窓の下に咲いている花の精です
I'm the spirit of the flower blooming under the window.

Panel 5
このところ雨が降らなくて枯れかけていたのですが、あなたがかけてくださった水のおかげで生き返ることができました~。お礼に何か恩返しを~
Lately there hasn't been any rain so I was withering but I was revived thanks to the water you poured on me~. As thanks I'd like to repay the favor~.

Panel 6
花を掘ってどこかへすててこーい！！
Dig up the flower and throw it away somewhere!!

Panel 7
キャーッあたしの本体をどうするのよーっ！
Kyaaah, what are you doing with my real body~?!

33
Panel 1
なんでこうなるのだーっ！！
Why has it turned out like this~?!!

バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 2
いかんいかん額縁にあたってもしょーがない
This is no use, even if I hit it the frame can't do anything.

Panel 3
汗でよごれてしまった
It's gotten dirty from sweat.

キュッキュッ
Kyu kyu - Squeak squeak

Panel 4
キラキラキラ
Kira kira kira - Sparkle sparkle

Panel 5
額縁の精です~。きれいにしてくださった恩返しを~
I'm the spirit of the frame~. For cleaning me I'd like to repay the favor~.

誰かどうにかしてくれーっ！！
Someone do something!!

雪ダルマの恩返し/おわり
Snowman's Repayment / End

34