35
ある実験
パタリロ!112
That Experiment
Patalliro! 112

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
きばってるね
I'm going all out.

Panel 3
うん
Ung.

Panel 4
やったな
I did it.

Panel 5
へー
Heeeh

Panel 6
別にひまつぶしをやってるわけではありません。パタリロは何か気になることがあると思わずこういうパフォーマンスをしてしまうのです
He's not necessarily wasting time. When Patalliro is worried about something he'll spontaneously do such a performance.

おやハっつぁん
Oh, Hattsuan

なんだい熊さん
What is is, Kuma-san?
*"Kuma-san" and "Hattsuan" (Hachi) are common characters used in rakugo, comedic storytelling.

Panel 7
ひまつぶしですか
Are you wasting time?

37
Panel 1
おまえ ナレーションを読んどらんのか
Didn't you read the narration?

はっ？
Huh?

別にひまつやってるわありません。パタリロは何か気になることがあると思わずこういうパフォーマンスをしてしまうのです
He's not necessarily wasting time. When Patalliro is worried about something he'll spontaneously do such a performance.

Panel 2
何か気になることがあるんですか？
Is something worrying you?

というより疑問に思ってることなんだが
I'd say it's more like I have some doubts.

Panel 3
何です
About what?

実は。。。
Actually...

Panel 5
ロボットが子供を産んだらどうなるか~~~？！
What would happen if a robot could give birth~~?!

Panel 6
それが疑問なんですか？
Is that a problem?

社会的影響の問題なんだが
The social impact is the problem.

Panel 7
バカバカしい。ロボットが子供を産めるわけないじゃないですか
Ridiculous. Robots can't give birth to children.

そんなことはない
No, they can't.

38
Panel 1
体内に自分の複製を作り出す機構を取りつければいいのだ。技術的には不可能なことじゃない
All that's needed it to attach a mechanism inside of the body that reproduces. It's technically impossible.

Panel 2
だけどそんなロボットが何の役に立つんです？
But what is a robot like that useful for?

そこが問題だ
That's the problem.

Panel 3
はたしてそーゆーロボットが何の役に立つか。。。うーむ疑問だ
Just as you thought, what is such a robot useful for...? Hmm, that's the question.

勝手に悩んでください
Worry all you like.

Panel 4
と まあこれは一か月ほど前のお話
Well, this was the story one month earlier.

アップ
Appu - Floundering

Panel 5
これはひとまず
For now, this.

Panel 6
「おいといて」
"Leave it there."

Panel 7
ジェスチャーゲームですか
A game of charades?

そうだ。これからぼくがジェスチャーをやるから何を言ってるか当てろ
Yes. Guess what I'm saying based on my gestures.

39
Panel 3
スカーフをかぶってる
You're wearing a scarf.

ほっかむり！
A thief's mask!

そう
Right.

Panel 6
ほっかむりに忍び足！どろぼう！
Soft steps with a thief's mask! A robber!

そう
Right.

Panel 9
金庫をあけてるところかな？
Is he opening a safe?

わかった 金庫やぶりだ！！
I got it, a safecracker!!

大当たりー！！
Right on the mark~!!

パーン
Paan - Pop

Panel 10
物語は金庫やぶりから始まる
The story begins with a safecracker.

40
Panel 1
ジリリリリリ
Jiririririri - Rrrrring

Panel 2
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 4
何だ？！
どうした？！
What is it?!
What happened?!

火事か地震かおXXか！！
A fire or an earthquake or XX?!!

Panel 5
はあ？！
Huh?!

何でもいい！たいへんだということを言いたかったのだ！！
It doesn't matter!  What I wanted to say is this is serious!!

Panel 6
殿下 たいへんです。金庫やぶりです！
Your Highness, this is bad! It's a safecracker!

Panel 7
ぬわにっ？！
Whuuut?!

Panel 8
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

41
Panel 1
犯人は灼熱の赤外線廊下およびレーザービームなどの罠をすりぬけ 地下金庫室まで到達したもようです！
The criminal slipped through the traps like the scorching infrared corridor and the laser beams. It seems he's reached the underground vault!

なんと！
What?!

Panel 2
本当だ。作動してない
It's true. It's aren't functioning.

Panel 3
レーザービームも
Neither are the laser beams.

Panel 4
それで金庫はやぶられたのか？！
So has the safe been broken into?!

いや それが
No, that...

Panel 5
犯人の 奴 殿下がしかけた警報装置におどろいて逃げだしたらしい
It seems the criminal was surprised by the alarm Your Highness set and tried to run.

殿下が警報装置を？！どんな
His Highness' alarm?! What kind?

Panel 6
扉の前につり糸をはって誰かが足をひっかけたら非常ベルが鳴るようにしてあったんだ
If someone's foot gets caught on a fishing line in front of the door an alarm bell goes off.

なんじゃとて？！
Whaaat?!

42
Panel 1
さまざまな電子装置の機能をストップさせるほどの犯人が そんな単純な罠にひっかかったというのか？！
The criminal stopped various electronic devices but was caught in such a simple trap?!

単純だからこそだ！
Because it's simple!

Panel 2
複雑な防犯装置のあとにそんな簡単な罠があるとは誰も思うまい。人間心理に対するぼくの洞察力の勝利だ
After such complicated crime prevention equipment no one expects such a simple trap. This is a triumph of my insight into human psychology.

Panel 3
犯人がつかまったらさぞくやしがるだろうなあ
If a criminal is caught I'm sure he feels bitter.

Panel 4
殿下ー！
Your Highness~!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
中庭から逃げだそうとしていた犯人をつかまえましたー！！
A criminal who was trying to escape was caught in the courtyard~!!

43
Panel 1
おまえが犯人か。なかなか不敵な面がまえをしているな。名前は？
So you're the criminal? You have a very fearless expression. What's your name?

Panel 2
まあいい。調べればすぐわかることだ。牢屋に放りこんでおけ
Well, that's fine. If we investigate we'll know soon enough. Throw him into the prison.

Panel 3
ひとつ聞きたい
I want to ask one thing.

ん？
Hn?

Panel 4
オレがひっかかったあの幼稚で原始的でアホみたいな警報装置をしかけたのは？
Who set that childish, primitive, stupid-looking alarm bell that caught me?

Panel 5
ぼくだ
I did.

Panel 7
納得した
I understand.

ちょっと待て
Wait a minute.

44
Panel 1
ちょっと待たんか！おいこら！
Wait a second here! Hey, hey!

まあまあ

Panel 2
なんか知らんがものすごくバカにされたような気がするぞ！
I don't know how but I have a feeling I'm being made fun of terribly!

気のせいですよ
It's your imagination.

身元をあらってみろ
Try to figure out his identity.

はっ
Yes sir.

Panel 3
だけど落ちついて考えてみると こんな大さわぎする必要はなかったみたいだな
But if we calm down and think about it, it doesn't seem like all this fuss was necessary.

どうして？
Why?

Panel 4
だってあの地下金庫は完全なタイムロック式で朝8時にならなきゃ。絶対開かないんだ。いくらあいつがすごい金庫やぶりでもあけられっこないさ
Because that underground vault has a perfect time lock, it has to be 8:00 in the morning. It won't open by any means. No matter how amazing that safecracker is, he couldn't open it.

Panel 5
でもいろんな罠の機能をストップさせるほどの奴だぞ
But that guy made the various traps stop functioning.

あの金庫だけは無理だ
Just the safe is impossible.

Panel 6
そうは思えないな。
いやしかし
I don't think so. 
Well, but...

まあ何事もなくてよかった
Well, I'm glad that was resolved peacefully.

45
Panel 1
と このお話はこれで終わったように見えたのです。ところが
And, with this is looks like the story is over. However...

Panel 3
チッ
Chi - Tick

Panel 4
ガコーン
Gakoon - Kathunk

別状はないと思うが念のために中を調べてみよう
I don't think anything is wrong but let's check just in case.

Panel 5
どうだ？
How is it?

異状はありませんね
There's nothing wrong.

Panel 6
ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
ギギーッ
Gi gii - Squeeeak

ハッ
Hah

Panel 8
あっ 扉が？！
Ah, the door?!

Panel 9
ガチャーン！
Gachaan! - Slam!

46
Panel 1
身元がわかったって？
Do you know his identity?

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 2
インターポールに問いあわせたらすぐわかりました。フランス人で名前はリキエル 世界を股にかけた超一流の金庫やぶりで各国の警察から指名手配されてます
We knew immediately after asking Interpol. He's a French man named Rykiel. He's a top-class safecracker who travels the world, the police of each country have put him on their wanted lists.

Panel 3
やっぱりなただ者じゃないと思った
As I thought, he's no ordinary person.

さっそくインターポールにひきわたしましょう
We'll hand him over to Interpol at once.

Panel 4
殿下ーっ！！
Your Highness~!!

Panel 5
たいへんですーっ！！
This is bad~!!

Panel 6
何っ？！
What?!

金庫にとじこめられた？！
They're locked in the vault?!

Panel 7
中を調べようとしてるうちに どういうわけか扉が閉まってしまったらしいんです。二人とじこめられて。。。
While they were investigating inside the door closed for some reason. They're both locked inside...

何をやってるすぐ助けださんか！
What are you doing? Hurry up and save them!

47
Panel 1
助けるったって一度しまっちゃったら扉は明日の朝まで開かないんですよ！
Even if you say "save them" the door won't open until tomorrow morning!

あっそうか じゃあ中の連中には明日の8時まで飲まず食わずでがまんしてもらわなくちゃ
Ah, I see. Well then, they'll have to persevere without eating or drinking until tomorrow morning at 8:00.

Panel 2
何をのんきなことを言ってるんです！忘れたんですか！！
How can you say that so carelessly?! Did you forget?!!

えっ何が？
Eh, what?

Panel 3
貴重な書類の老化をふせぐために 扉がしまると金庫の中は自動的に真空状態になるんですよ！！
In order to prevent valuable documents from aging, when the door is shut the inside of the safe automatically becomes a vacuum!!

Panel 4
あっそうか。ポンプが自動的に中の空気を吸いだして！
Ah, I see. A pump automatically sucks the air out!

二時間で真空になってしまうんです！
It'll be a vacuum in two hours!

Panel 5
えーっ それじゃ二時間以内に助けださないと！
Eeeh, then we have to save them within two hours?!

窒息死してしまいます！！
Or they'll suffocate!!

Panel 6
ニャーゴ
Nyaago

Panel 7
ゴロン
Goron - Roll

48
Panel 1
何ですかそれは！
What is that?!

猫がねこんだ
A cat sleeping.
*In Japanese, "neko" is "cat" and 

Panel 2
パフォーマンスやってる場合じゃないでしょーが！！
This isn't the time to perform!!

わーん！思わずやってしまうのだー！！
Waaahn! I did it without thinking~!!

Panel 3
とにかく非常事態だ！なんとかして金庫を開けろーっ！！
Anyway, this is a state of emergency! Do something to open the vault~!!

なんとかって。。。
Do "something"...

金庫を作った会社に電話してみよう！
I'll call the company that made the safe!

Panel 4
もしもし！もしもし！
Hello! Hello!

Panel 5
はい キンコンカン金庫株式会社。ああ マリネラの。。。
Hello, this is the Kin Kon Kan Safe Corporation. Aah, Malynera's...

Panel 6
はあ？ 金庫を開ける？
Huh? Open the vault?

Panel 7
何か方法はありませんか？！
Isn't there some way to do it?!

Panel 8
ありません
There's no way.

そうあっさり言わんと！
Don't say that so readily!

49
Panel 1
だってどんな泥棒が入っても開けられない金庫をというご注文だったでしょう。あの金庫を開く鍵はただひとつ。放射性元素が少しずつ崩壊していくエネルギーで動いているあの時計だけです
But it was requested that it couldn't be opened no matter what thief may get in. There's only one key that opens the safe. Only that clock that runs on energy from the radioactive element as it breaks down little by little.

Panel 2
じゃあ あの時計が午前8時を指さない限り金庫は絶対開かないと？！
Then it absolutely can't be opened until the clock points at 8:00?!

そーゆーことです。放射性元素をごまかすわけにはいきません
That's what I said. You can't deceive radioactive elements.

Panel 3
しかしまあ 金庫がだめになってもいいとおっしゃるなら方法がないわけではありませんが
But it's possible for a safe to go bad but there's not necessarily a method.

Panel 4
殿下！
Your Highness!

やむをえん！高い金庫だが人命にはかえられん！
It can't be helped! It's an expensive safe but it doesn't compare to human life!

Panel 5
その方法とは？！
There's a way?!

Panel 6
小型の核爆弾で扉をふっとばすんです
A small nuclear explosion will blow off the door.

50
Panel 1
かくばくだん~？
Nuclear explosion~?

TNT3万トン分ぐらいのやつですな
About 30,000 tons of TNT.

Panel 2
つかぬことをうかがいますがその場合金庫の中身は？
Incidentally, what are the contents of the safe?

Panel 3
メチャメチャのグッチョグチョですな
It's a sopping mess.

それじゃなんにもならんのだ！アホたれが！！
Then we can't do nothing! Idiot!!

Panel 4
それ以外の方法で開けることは不可能です。なにしろ金にあかして作った世界一がんじょうな金庫ですから
Opening by any other method is impossible. Anyhow, it was made sparing no expense so it's the strongest safe in the world.

もういい！！
Enough!!

ガチャン
Gachan - Clack

Panel 5
残り時間は？！
How much time left?!

一時間三十分
One hour thirty minutes.

うわーっ どうしたらいいのだーっ！！
Uwaah, what should we do~?!

Panel 6
レーザーで扉を焼き切ったら？！
What if we burn the door off with a laser?!

厚さ30センチのチタン合金だぞ。とても歯がたたん！！
It's a 30 centimeter thick titanium alloy. It wouldn't make a dent!!

Panel 7
プラズマを呼べ！！
Call Plasma!!

51
Panel 1
プラズマを？！
Plasma?!

あいつの30万馬力のパワーを扉の一点に集中したら なんとかなるかもしれん！
If he concentrates his 300,000 horse power on one point of the door maybe he can do it somehow!

Panel 2
急げ！すぐ鉱山から呼びもどすんだ！！
Hurry! Call him back from the mines immediately!!

ラジャー！！
Roger!!

Panel 3
一時間後
One hour later.

Panel 4
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 5
バタン
Batan - Slam

Panel 6
なんだ もうどこかに引きわたすのか？
What, you're already handing me over to someplace?

おまえ あの金庫をあける自信はあるか？！
Do you believe you can open that safe?!

Panel 7
自信があるから忍びこんだんだ
I snuck in because I thought I could.

あけてみろ！
Try opening it!

Panel 8
うん？
Hn?

52
Panel 1
金庫の中に二人とじこめられていて あと30分以内に助けださないとたいへんなことになる！あけてくれたら忍びこんだ罪は許して見逃してやるどうだ？！
Two people are locked in the safe and if we don't save them within 30 minutes it'll be bad! How about if you open it I'll pardon you for trying to sneak in?!

Panel 2
ほーお
Hooh

Panel 3
ゴロン
Goron - Roll

おい 時間の余裕がないんだ！
Hey, there isn't any time to waste!

Panel 4
つまり オレのプロとしての腕前をかりたいというわけだな？
In short, you want to borrow my skills as a pro?

そうだ！！
Yes!!

Panel 5
見逃してくれるだけじゃ報酬が不足だな
A reward of just a pardon isn't sufficient.

どうしろというんだ！
What can we do?!

Panel 6
そうさな。。。
I see...

Panel 7
まず現金を百万ドルそれにマリネラの財力にものを言わせて各国の警察の使命手配をとり消させろ。その条件でならやってやる
First off, I want one million dollars in cash. Besides that, tell me about Malynera's assets and call off the police search in each country.

Panel 8
きさま 人の足元を見て
You bastard, taking advantage of people!

待て！
Wait!

53
Panel 1
現金はすぐ用意する指命手配の方はどうなるかわからんができるだけのことをやってみよう。それでどうだ？！
I'll prepare the cash immediately. There's no telling what will happen about canceling the search but I will do what I can. How about that?!

よかろう
Good.

Panel 2
殿下！！
Your Highness!!

二人の命にはかえられん
We can't sacrifice two lives.

Panel 3
オレの持ち物を
Give me my property.

Panel 5
シュキン
Shukin - Swish

Panel 6
エネルギーが不足している充電してくれ
It doesn't have enough energy. Charge it.

あ。。。ああ
Ah... Yes.

Panel 7
いろいろやってみたんだろうな？
Have you tried various things?

うむ しかしだめだった
Yeah, but nothing worked.

Panel 8
当然だ。この金庫は素人には。。。
Naturally. This safe can't be broken by amateurs...

54
Panel 2
これは。。。
This...

力まかせに引きちぎろうとしたんだが開閉機構がこわれそうになったのでやめたんだ
Although he tried to tear it off with all his strength the opening and closing mechanism began breaking so he stopped.

Panel 3
あのロボットが？！
That robot?!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 4
チタン合金の扉を。。。恐ろしい力だな
A titanium alloy door... That's scary strength.

Panel 5
おい さっきの条件にひとつ追加だ
Hey, I have one addition to our previous terms.

何っ？！
What?!

Panel 6
オレはメカニズムが好きでなオレの言うことをきくロボットがいたらおもしろいだろう。オレのために一体作ってくれ
I like mechanisms. Listen to me. It's interesting that robots exist. Build one for me.

おい あまり調子にのると
Hey, you're getting carried away!

Panel 7
作るのに二 三日かかるぞ
It'll take a few days to build.

待つさ
I'll wait.

Panel 8
そう言うなら作ってやる始めろ
If you say so. I'll build it for you. Start.

55
Panel 1
殿下はさぞかし腹わたが煮えくり返ってるだろうな
I'm sure His Highness is furious.

多大な出費をしいられてるんだからな
This is costing a heavy amount of money.

Panel 2
急げよ。あと20分しかないぞ
Hurry. There's only 20 minutes left.

一分あれば充分だ
One minute would be plenty.

Panel 3
チャッ
Cha - Click

Panel 4
ジカッ
Jika - Whirr

Panel 6
それは？！
That?!

超小型陽電子発生装置
A micro positron generating device.

Panel 7
クルッ
Kuru - Turn

Panel 8
あっ？！
Ah?!

Panel 9
放射性元素に陽電子をぶつけて崩壊速度を早める
A positron strikes the radioactive element and accelerates the process of breaking down.

56
Panel 1
そうか その手があったか！！
I see, that was your trick!!

Panel 2
クルクルクル
Kuru kuru kuru - Turn turn turn

Panel 3
カチッ
Kachi - Click

Panel 4
バシュウッ
Bashuu - Thump

Panel 5
開いた！！
It opened!!

すぐ助け出せ！！
Help them out now!!

Panel 6
どうだ？！
How are they?!

なんとか助かりそうです！
We should be able to save them!

早く酸素マスクを！！
Hurry, get the oxygen masks!!

Panel 9
さすがだな
As one would expect.

これがプロの実力さ
This is the real ability of a pro.

57
Panel 1
それじゃあマリネラの一番いいホテルの一番いい部屋をとってもらおうか。ロボットができるまでゆっくり待たせてもらうぜ
Now then, get me the best room in Malynera's best hotel. I'll take it easy there until you built the robot.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 4
ジジーッ
Ji jii - Whirr

Panel 5
フウ。。。
Phew...

こんな気分ののらないロボット作りは初めてだな
This is the first time I don't feel up to building a robot.

Panel 6
無理もありませんよ。自腹を切って無理矢理作らされるんですから
It's understandable. You're being forced to build it at your own expense.

ジジーッ
Ji jii - Whirr

それもあるがなんかひっかかるんだ
There's that, too, but I'm stuck.

Panel 7
何か大事なことを見落としているような
I seem to have overlooked something important.

ジジッジジッ
Ji ji ji ji - Whirrrrr

Panel 8
電圧が下がってるぞ
Lower the voltage.

ジジッ
Ji ji - Whirr

あ はい
Ah, yes.

58
Panel 2
おい。。。
Hey...

Panel 3
あの陽電子発生装置はエネルギーが不足していたな。。。？
That positron generating device didn't have enough energy...?

Panel 4
ぼくが充電したんですが。エネルギータンクはほとんどからっぽでした
I charged it. The energy tank was nearly depleted.

Panel 5
おかしいと思わんか？！あれほどの奴が一番大事な装置のエネルギーを満タンにしてこないはずがない！！
Don't you think that's strange? With how far that guy goes wouldn't he make sure to have a full tank on such an important piece of equipment?!!

Panel 6
でも現実にからっぽだったんですから
But it was depleted in reality.

満タンにしてきたエネルギーを使ってしまったんだとしたら？！
If he came with a full tank of energy what did he use it?!

Panel 7
えっ でも いつ？！
Eh, but, when?!

ハッ
Hah

まさか！
No way!

Panel 8
一度金庫をあけたんだ！！
He opened the safe once!!

59
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

われわれにつかまる前に一度金庫をあけて。。。
Before we caught him he opened the safe once...

Panel 2
それから。。。
And then...

Panel 3
そうか。どろぼうが入れば金庫に異状がなくても中をたしかめたくなるのが人情だから
I see. If a thief went in the safe it's common sense that people would check to see if there was anything wrong inside.

Panel 4
今朝8時に金庫が開いたら その何十秒後かに扉が閉まるような装置をとりつけておきたしかめに中に入った連中をとじこめる
If the safe opens at 8 in the morning, someone could attach equipment to the door for it to close after a few dozen seconds, and it would close on the people inside.

Panel 5
そして それをまた助けだしてみせる。。。！
And they would have to be rescued...!

でも 何のために？！
But what for?!

Panel 6
正々堂々と使える謝礼の百万ドルと指命手配の取り消し！これが奴の本当の目的だったんだ！！
To get a reward of one million dollars and canceling the police search fair and square! That was his true motive!!

Panel 7
なんて奴だ！
What a rat!

すぐつかまえましょう！！
Let's arrest him immediately!!

証拠がない
There's no proof.

Panel 8
扉に取りつけた装置は？！
What about the device attached to the door?!

むだだ
It's no use.

Panel 9
もう取りはずしてある
He should have taken it already.

60
Panel 1
証拠がない以上奴をつかまえるわけにはいかん。そして国王として約束したからには
Besides there being no proof, I can't arrest him. Because I can him my word as the king.

Panel 2
百万ドルとロボットを引き渡さなくては
I have to hand over one million dollars and the robot.

Panel 3
そんな。。。
That...

Panel 4
ボーッ
Boo - Whoosh

Panel 5
ハーッハッハッ
Haa ha ha

Panel 6
こううまくいくとは思わなかったぜ。百万ドルの小切手とおまけにかわいい女型のロボットが手に入った
I didn't think it would turn out this well. I got a check for one million dollars and moreover a woman robot.

Panel 7
妻になったつもりであなたにしたがうようにと言われてまいりました
I was told to follow you and be your wife.

Panel 8
ロボットの女房かこいつはいい！
A robot wife? This is good!

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 9
時がたち
Time passed.

61
Panel 1
やがて一か月
Before long, one month.

タマネギたちはいまだにおさまらず
The Tamanegi still weren't at peace.

う~~~っ 思いだすたびに頭にくる~~~っ！
Uuuugh, every time I think about it my head hurts~~~!

Panel 2
それにひきかえパタリロは落ち着いている様子
On the other hand, Patalliro was calm.

Panel 3
二か月がたち 三か月もすぎようとした頃
Two months passed. When about three months passed...

Panel 4
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
殿下 たいへんです！例の金庫やぶりが！！
Your Highness, this is bad! It's the safecracker from before!!

Panel 6
あけろ！
Open up!

ドンドン
Don don - Thump thump

あけんかー！！
Open uuup!!

Panel 7
なんだ おまえか今さら何の用だ
What? What do you need now?

しらばっくれるな。よくもあんなロボットを押しつけやがったな！！
Don't play dumb. How dare you force that robot on me!!

Panel 8
一か月めごろからどんどん腹が大きくなって とうとう三日前に。。。！！
About one month ago her stomach began steadily growing and finally three days ago...!!

Panel 9
オギャーッ
Ogyaaa - Waaah

62
Panel 1
あっ 赤ちゃん？！
Ah, a baby?!

ホギャ
Hogya - Wah

Panel 2
器用だなあ。どうやってつくった
You're quite skilled. How did you make it?

なんもしとらーん！！
I didn't do anything!!

Panel 3
別にどんなロボットを作れとも言われなかったから世界初の子供を産むロボットを作ったのだ。気にいらんか？
You didn't say anything about what kind of robot to make so I built the world's first robot that can give birth. You don't like her?

Panel 4
あたりまえだ！この女ロボット オレがどこへ行くにもついてくるんでいいかげんうんざりしてた所なのに 今度はこれだ！なんとかしろ！！
Of course not! This female robot follows me around wherever I go. This is it, I'm fed up with this! Do something!!

無理だな。その娘はおまえにくっついてるように作ってあるんだ
That's impossible. I made her to stay close to you.

Panel 5
おまけに赤ん坊は人間みたいにどんどん成長するようにできている親子三人楽しくやってくれ
On top of that, the baby is like a human and will steadily grow up. Enjoy your family.

待て！おい待ってくれ！
Wait! Hey, wait a minute!

Panel 6
しかしまあ おまえが悪質な手段で百万ドルうばったことを白状してどこかの刑務所に服役するというなら その二人はひきとってやってもいいが どうだ
But, if you confess that you stole one million dollars in a malignant way and serve time in prison, I could take charge of those two. How about it?

Panel 7
なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 8
オギャーオギャー
Ogyaaa ogyaa - Waaah waaah

Panel 9
ム所に入っても何年かすれば出てこれるが このままこんなのにつきまとわれたひにゃ。。。
Even if I go into prison, I'll get out even if it takes many years, but like this how long will I be followed...

63
Panel 1
オギャーッオギャーッ
Ogyaaa ogyaa - Waaah waaah

Panel 2
オギャーッオギャーッオギャーッオギャーッオギャーッオギャーッ
Ogyaaa ogyaa ogyaa ogyaa ogyaa ogyaa - Waaah waaah waaah waaah waaah waaah

Panel 3
わかったーっ！オレの負けだ白状するーっ！！
I get it~! I give up, I'll confess~!!

Panel 5
コロコロコロ
Koro koro koro - Robotic laugh

あー おもしろかった
Aah, that was interesting.

Panel 6
カポ
Kapo - Take off

Panel 7
よくやってくれた おかげで事件は解決だ
You did well. Thanks to you this incident is settled.

アプ？
Apu?

Panel 8
人間の母親にまけないよう この子を立派に育てますわ
I won't be inferior to a human mother. I'll bring this child up splendidly.

ぼくもおまえが役に立ってくれたおかげで 子供を産むロボットの存在意義が見いだせそうな気がするぞ。まあ これからの研究しだいだが
You were helpful to me, too. I feel like I'll find the meaning of life in a robot that can bear a child. Well, as soon as I research it after this.

Panel 9
ところがこの赤ちゃんロボットが成長するにつれてマリネラはたいへんなことになっていくのです
By the way, Malynera will get into trouble as this child grows.

そのお話は次回に。。。
That story next time...

ある実験/おわり
That Experiment / End

64