95
龍王無尽
パタリロ!129
Inexhaustible Dragon King
Patalliro! 129

96
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下ー
Your Highness~.

Panel 3
殿下？
Your Highness?

Panel 4
おかしいな。たしかこの部屋にいると思ったけど
Strange. I was certain he was in this room.

どこへ行ったんだ
Where did he go?

Panel 5
おやっ？
Oh?

97
Panel 1
変だな。なぜこんな所にお地蔵様が
Strange. What is Ksitigarbha Bodhisattva doing here?

Panel 2
たわけ！
Fool!

バキッ
Baki - Crack

Panel 3
くだらない変装にごまかされるわれらと思うか！
Do you think you can fool us with such a stupid disguise?!

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 5
スタッ
Suta - Swiftly

Panel 6
あっ？！
Ah?!

Panel 8
消えた？！
It disappeared?!

そんなバカな！
That's ridiculous!

98
Panel 1
ス。。。
Su... - Slowly...

Panel 2
ススス。。。
Su su su... - Slide...

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
むっ？！
Muh?!

Panel 5
そこか！
There!

シャッ
Sha - Swish

Panel 6
ガッ！
Ga! - Pow!

Panel 7
いない！！
He's not here!!

99
Panel 1
とゆー具合に
Like this...

Panel 2
いつまでも殿下の冗談につきあってるヒマはないのです！
We don't have time to go along with His Highness' jokes forever!

わーっ！
Waaah!

Panel 4
こーゆー風に毎日たゆまぬ練習をくり返すことによって
You get diligent training every day because of this.

Panel 5
こういった不朽の名作変装が生まれるわけです
That's the reason this sort of timeless disguise was born.

あれっ？
Huh?

Panel 6
今日はわたしのみごとな変装ができあがる過程の一部をごらんにいれましたシバイタロカ博士です
Today I showed you the process of finishing my splendid disguise , Doctor Siewietlocke.

何なんだ
What?

Panel 7
君たち わたしに何か用だったんじゃないのか
Did you guys need me for something?

バンコラン少佐から小包が届いてますよ
A package arrived from Major Bancoran.

100
Panel 1
バンコラン家から？
From Major Bancoran?

殿下 お電話です
Your Highness, phone.

Panel 2
あれっ？
Huh?

Panel 3
あれっ殿下はどこだ？あれっ？
Huh, where is His Highness? Huh?

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 4
ほれほれ ぼくはここだ
Look here, here I am.

あーっ そんな所に！
Aaah, over there!

Panel 5
ちっともわかりませんでした
I don't get it at all.

この変装は何度も見てるはずなのに困ったもんだ
They have a hard time seeing through this disguise no matter how many times I use it.

クックッ
Ku ku - Chuckle

やっぱりぼくは別人になりきってしまうからな
As I thought, it's like I become an entirely different person.

Panel 6
これで少しはお給料を上げてもらえるかもしれない
Our salaries may be raised a little bit.

殿下とつきあってるとみんなだんだんセコくなってくるな
When you associate with His Highness you gradually get cheaper and cheaper.

う~~~む
Yeah~.

Panel 7
もしもし
おお バンコラン君か
Hello.
Ooh, Bancoran?

101
Panel 1
バンコラン君？
Bancoran?

Panel 2
そろそろ小包が届くころだと思ってな
中身はレンズだ
A package should arrive there any time.
There's a lens inside.

Panel 3
レンズ？
A lens?

マライヒが買い物帰りにひろったんだが それを通すとおかしな物が見えるんだ
Maraich brought it back from a shopping trip but if you look through it you'll see something strange.

Panel 4
何が見えるかは見てみればわかる。いったいどういう代物なのか おまえならわかるかと思ったんだが。。。そうだ 調べてほしいんだ
You'll understand what I mean when you look. I don't know what it is but I thought maybe you would understand... Right, I want you to investigate.

Panel 5
いや 最近忙しくてあまり家には帰れないんだ。。。あとでこちらから連絡するそれじゃ頼んだぞ
Well, I've been busy recently and haven't gone home much... I'll contact you later from here. Well then, I'm relying on you.

チン
Chin - Click

Panel 8
シャッ
Sha - Swish

102
Panel 2
けっこう大きなレンズですね
It's a fairly big lens.

マライヒさんがどこでひろったか知らないけどこういう珍しい物を忘れる人の気がしれない
I don't know where Maraich found it but I can't understand people who forget rare items.

Panel 3
レンズがなんだ。殿下はもっとすごい物を忘れるぞ
It's just a lens. His Highness forgets something greater.

というと？
Meaning?

Panel 4
お金を目の前にすると
If he sees money

ふむふむ
Hmm hmm

Panel 5
われを忘れる
He forgets us.

よっ せいぜい前座程度のだじゃれ
Yo, it's an opening performance at its best.

借金しても寄席は立てられない
Even if you go into debt you could do stand up on vaudeville.

ヤンヤヤンヤ
Yanya yanya - Hear hear!

Panel 6
静かにせんかこれをのぞくと何か見えるそうだが
Be quiet. So if I peek through this I'll see something?

Panel 7
んっ？！
Nn?!

103
Panel 1
おおおっ！！
Oooh!!

どっどうしました！
Wh, what's wrong?!

何が見えるんですか！
What do you see?!

Panel 2
何も見えん
I can't see anything.

Panel 3
おかしいな 景色が普通に見えるだけだ。バンコランの奴何かの冗談のつもりかな？
Strange. It's just normal scenery. Is this Bancoran's idea of a joke?

Panel 4
殿下じゃあるまいし少佐が冗談なんかやるはずがありませんよ。ちょっと見せてください
Your Highness, Bancoran doesn't joke around. Please let me see for a moment.

まあ待て
Ah, wait.

Panel 5
見せてください！
Please let me see!

待てってば！
I said wait!

Panel 6
見せろと言ってるんです！
I'm saying to show me!

待てとゆーんだ！！
I'm saying to wait!!

Panel 7
見せろとゆーのがわからんか このガキャしまいにゃヘソにかみつくぞ！
Don't you understand what "show me" means?! You brat, why don't you try to bite our bellybutton and die?!

そーか そんなに見たいのか！
Yes, I'd like to see that!

104
Panel 1
ブニュッ！
Bunyu! - Squish!

Panel 2
うんっ？！あたたかくてブニュっとした物に視界をふさがれて前が見えない！
Un?! My field of vision has been blocked by something warm and squishy, I can't see in front of me!

Panel 3
たっぷり見ろ
Look fully.

うぎあおえあかさーっ！！
Ugwaaagaah!!

Panel 4
かっ顔がくさる目がとける~~~っ！！
M, my face is rotting, my eyes are melting~~~!!

たいへんだ。消毒液を持ってこい！
This is bad! Bring some antiseptic solution!

おーげさな
They're exaggerating.

Panel 5
何がおーげさです。部下を殺したいんですか！
What's exaggerated?! Do you want to kill your employees?!

冗談ポイよ
You're joking.

Panel 6
おっ？
Oh?

Panel 7
はっ？
Huh?

105
Panel 1
こっ。。。これは！景色はなんともなかったが おまえたちを見ると！
Th... this is! Even though there's no scenery when I look at you...!

Panel 2
どうしました~~~
What's wrong~~~?

うわーっ！
Uwaaah!

Panel 3
バッ！
Ba! - Bam!

Panel 4
何か見えるんですか？！
Did you see something?!

Panel 5
パッ
Pa - Sparkle

Panel 6
そうか ひょっとすると。。。
I see, perhaps...

Panel 7
ダーッ
Daa - Taps

106
Panel 1
パッ
Pa - Light

Panel 2
おおっ！
Ooh!

Panel 3
ご先祖の7世の姿が見える！やはりそうか！
It looks like my ancestor, the 7nth. It's as I thought!

殿下 どうしたんです。説明してください！
Your Highness, what happened? Please explain!

Panel 4
このレンズを通すと背後霊が見えるおだ！！
When you look through this lens you can see spirits in the background!!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
このレンズを通すと背後霊ですって？！
ほんとですか？！
When you look through the lens spirits are in the background?!
Really?!

見てろ！
Just watch!

Panel 6
ピタッ
Pita - Stop

Panel 7
ピタッ
Pita - Stop

Panel 8
おまえだ！
You!

はっ？！
Huh?!

107
Panel 1
最近気分が悪くないか？！思わぬケガをすることはないか？！
Have you been feeling ill lately?! Do you have an unexpected injury?!

そういえば
Now that you mention it...

Panel 2
きのうも階段でコケちゃって。。。おまけに食欲はないし 夜もよく眠れないし
Yesterday I fell down the stairs... And to make matters worse I haven't had an appetite, and haven't slept well at night.

さもありなん
That's probably true.

Panel 3
そんな貧相な背後霊にとりつかれていてはな
You've been possessed by a  seedy-looking spirit behind you.

Panel 4
背後霊とその人間の状態に関係があるんですか？
You think having a spirit behind a person can effect their situation?

おおありだ！
Greatly!

Panel 5
徳の高い上級霊がつけば体は健康 気分は爽快仕事までうまくいこうという具合だが
If a virtuous higher spirit is attached bodies feel healthy, and invigorated about doing work.

Panel 6
反対に下級の霊にとりつかれると どうしようもないケガはする 屁はもれるダッチョにはなる
On the contrary, if a lowly spirit is clinging you can't help but get injured and, leak gas, and get an abdominal hernia.

殿下 殿下
Your Highness, Your Highness.

108
Panel 1
とにかくひどいことになってしまうのだ
Anyhow, this is serious.

下級霊といいますと？
What do you mean by a lowly spirit?

Panel 2
悪事を働いて死んだ奴だの 自分が死んだことが信じられずにさまよう亡者などだ
People who committed crimes and died wander around not believing that they're dead.

Panel 3
彼にとりついているのは？
He's clinging to him?

たぶん亡者の方だろう。成仏できないでいる彼の先祖がとりついてるんだ
It's probably the way of the dead. They can't enter Nirvana so his ancestor is possessing him.

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 4
冗談じゃありませんよ。会ったこともない。ご先祖のせいで病気になんかなりたくありません！なんとかしてください！
This isn't a joke. I've never seen such a thing. I don't want to become sick because of my ancestors! Please do something!

なんとかと言われても
Even if you say to do something...

Panel 5
おはらいでもしますか
I'll pay you.

時間がかかりそうだな
It'll probably take time.

Panel 6
待てよ
Wait.

ふーむ案外うまくいくかもしれんな
Hmm, I can probably unexpectedly do the trick.

109
Panel 1
目には目を！歯には歯を！オタワにはオタワを！
An eye for an eye! A tooth for a tooth! Ottawa for Ottawa!

Panel 2
オタワ？！
Ottawa?!

カナダのオタワで友だちをさがした
ああここにオッタワ
I looked for a friend in Ottawa, Canada.
Aah, here Ottawa.

Panel 3
何をやるのか。期待してるんですよ
What are you doing? I had my hopes up.

まあ見てろ
Now, watch.

Panel 4
目には目を！歯には歯を！最後霊には最後霊を！
An eye for an eye! A tooth for a tooth! A spirit from behind for a spirit from behind!

Panel 5
ダッ
Da - Tap

Panel 6
パッ
Pa - Shine

110
Panel 1
ダーッ
Daa - Tap

Panel 2
ドーン！
Doon! - Boom!

Panel 3
ドン！
Don! - Boom!

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 4
あっ？！
Ah?!

Panel 5
今だ！おい なんでもいいから祈れ！
Now! Hey, it doesn't matter so pray!

えっ？！あっ。。。！
Eh?! Ah...!

Panel 6
ナンマイダーナンマイダーイチマイダーニーマイダーアーメンソーメンヒヤソーメン
Nanmaida nanmaida one maida two maida amen soumen hiya soumen.

Panel 7
ポワン
Powan - Poof

111
Panel 1
ああっ！
Aah!

Panel 2
どうだ気分は
How do you feel?

えっ？
Eh?

Panel 3
あっ。。。あれっ？なんだか急に肩が軽くなったような気がします！
H...huh? Somehow I suddenly feel like my shoulders are lighter!

Panel 4
いいことをすればいい霊に悪いことをすれば悪い霊に背後霊というのはどんどん入れかわっていくものなのだ
If you do something get when a bad thing happens the to spirit, the spirit behind you changes rapidly.

Panel 5
おまえの場合 悪い霊を無理矢理追い出して背中が空家になった。そこへなんでもかんでもお祈りらしきものを唱えたから さっきのよりは いくらかましな霊がとりついたのだ
In your case, the bad soul was driven out with force and your back became vacant. Because you said whatever prayers a slightly better spirit clung to you a bit ago.

そうだったんですか！
So that was it!

Panel 6
最後霊を追い出せるというのは新しい発見ですね！
It's a new discovery that souls can be driven out from behind you!

Panel 7
殿下？
Your Highness?

Panel 8
この発見人助けに役立ちかもしれんな
This discovery can probably be used to help people.

112
Panel 1
もしもしバンコランだが
Hello, Bancoran.

Panel 2
ああタマネギか。例のレンズはどうなった。。。うん？！
Aah, a Tamanegi? What about the lens from before... Hn?!

Panel 3
パタリロが何をしてるって？！
Patalliro is doing what?!

Panel 4
人助けをやってるんです
He's helping people.

Panel 5
ダーッ
Daa - Stomp

Panel 6
ドーン！！
Doon!! - Boom!!

Panel 7
今だ祈れ！
Now pray!

Panel 8
ナームナームナーム
Naamu naamu naamu.

Panel 9
気分は？
How do you feel?

はいすっかり良くなりました！
I feel completely better!

113
Panel 1
物理的な機能障害は別ですが 病気の7割は霊障だと言われてます。霊障とは下級霊がわざわいするということです
Different from a physical disorder, it's said 70% of illnesses are caused by harmful spirits. Harmful spirits are lowly spirits that will ruin people.

Panel 2
殿下はその下級霊を追い払うことによって 医者に見はなされた重病人を治してやってるんです。そのうわさを聞いて 今や世界中からゾクゾクと
His Highness is driving out lowly spirits to cure seriously ill patients who were forsaken by doctors. Rumors spread and now people from around the world are coming.

ちょっと待てー！
Wait a minute!

Panel 3
わたしはあのレンズを調べろと言っただけだ。パタリロの金もうけなどに使わせる気は
I only said to investigate the lens! I didn't plan to let Patalliro use it to make money!

お金もうけはしてません
He's not making money.

Panel 4
なにーっ？！うそをつけ！！
Whaaat?! You're lying!!

殿下は今シバイタロカ博士になってるんです
His Highness is Dr. Siewietlocke.

Panel 5
シバイタロカ博士の扮装をするとどういうわけか。殿下はお金に対する執着を失ってしまうんですよ。ですから われわれも喜んでお手伝いしてるんです
When he's disguised at Dr. Siewietlocke, Patalliro loses his attachment to money. So, we're happy helping out, too.

Panel 6
本当か？ちょっと信じられんが。。。
Really? That's a little hard to believe...

ツンツン
Tsun tsun - Poke poke

Panel 7
ねえ早くう
Hey, hurry.

114
Panel 1
んー。。。あー そういうことならまあいいだろう
また電話する
Hnn... Aah, well, if it's like that then it's fine.
Until next time.

チン
Chin - Click

Panel 2
少しは待てないのか。。。悪い子だ
Can't you wait a little bit...? You bad boy.

うふふっ
Uhuhu~.

ギシッ
Gishi - Creak

Panel 3
ダダダダ
Da da da da - Stomp stomp stomp stomp

ドン！
Don! - Thud!

よーし祈れ！
All right, pray!

ナームナーム
Naamu naamu.

Panel 4
いやー代金を取らないで人助けをするのはいい気持ちだなあ
Well, it feels good to do kind deeds without asking for money.

レンズをみがく手にも思わず力が入っちゃうよ
I've been polishing the lens without thinking about it.

Panel 5
んっ？！
Hn?!

Panel 6
あっ！あわわわ！
Ah! Awawawah!

泡ならお兄さんまにあってるよ
I you need foam big brother has it.

Panel 7
冗談こいてる場合じゃない！レンズを通して殿下を見てみろ！
This is no time to utter jokes! Look at His Highness through the lens!

Panel 8
えっ？！
Eh?!

115
Panel 2
あれは。。。
That's...

Panel 3
そうか！殿下が無料で病人を治すという善行を行なっているからいつのまにかものすごく高級な背後霊がとりついたんだ！
I see! An incredibly high spirit clung to his back before we knew it because His Highness is curing sick people for nothing !

Panel 4
いい行ないがいい霊を呼ぶというのは本当だったんだなー！
It's true that good deeds call good spirits!

えっ なんだって？！
Eh, what?!

殿下にすごい高級霊が？！
His Highness has a high spirit?!

Panel 5
現代の生き神様だー！
He's a modern day saint!

へへーっ
Heheeh

Panel 6
何をわけのわからんことを言ってるんだ。ほれ次の患者だ
I don't know what gibberish you're talking about. Here, the next patient.

はい！ああ殿下を苦労してお育てしたかいがあったというものだ！
感激ー！
Yes sir! Aah, it was worth the pan of raising His Highness!
This is moving!

116
Panel 2
ふーむやはり重病人には低級な動物霊がついていることが多いなあ
Hmm, in many cases a lowly animal spirit has clung to a seriously ill person.

Panel 3
ドーン！
Doon! - Thump!

こんなことをくり返しているうちに
While repeating this

Panel 4
一週間がたちました
one week passed.

あー今日もいい気分だった
Aah, today was another good day.

Panel 5
ぼくの場合バイオリズムが低下することはないのだが この一週間ほどはいつもにまして気分がいい
Although my biorhythm hasn't fallen, I've felt a lot better this week.

Panel 6
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 7
さあ今日もいい夢を
Well, I'll have good dreams today, too.

グー
Guu - Zzz

117
Panel 1
殿下ー？
Your Highness?

Panel 2
グガーッ
ゲゴーッ
ズビズビーッ
ベチャベチャベチャ
ウンダラゲー
オチョーッ
Gugaa - Snore
Gegoo - Snore
Zubi zubii - Sniff sniff
Becha becha becha - Slurp slurp slurp
Undarakee - Snooore
Ochoo - Ocho

もうおやすみか無理もない 毎日一生懸命働いてらっしゃるんだからな
It's understandable he's asleep already, every day he's working his hardest.

Panel 3
あれあれ シバイタロカ博士の服もすっかりよごれて
Oh my, Dr. Siewietlocke's clothes are completely filthy.

Panel 4
お洗濯してあげよう
I'll wash them.

Panel 5
アサーッ
Asaa - Yawn

Panel 6
今日もいい天気ださーがんばろー！
The weather is good again today. Let's do our best!

オーッ！
Oooh!

Panel 7
あれっ？
Huh?

Panel 8
殿下 今日はシバイタロカ博士の格好じゃないんですか？
Your Highness, isn't Dr. Siewietlocke making an appearance today?

服が見あたらんのだ
I can't find his clothes.

Panel 9
まあいい 治療を始めるぞ
That's fine. Let's start curing people.

はーい
Yeah.

118
Panel 1
ところで今までどれくらいもうかったかな？
By the way, how much have we made so far?

Panel 2
はっ？！
Huh?!

Panel 3
とぼけるな。治療代のことだ
Don't play dumb. For the medical fees.

Panel 4
でっ殿下！
Y, Your Highness!

そういう物はいっさいありませんが！
There aren't any!

Panel 5
またまた 少しぐらいごまかそうというならかわいげもあるが全部はひどいぞ
You're kidding. If you said a few I'd be deceived. That's cute but all of them would be terrible.

Panel 6
殿下！
おぼえてないんですか！治療代をとらないとおっしゃったのは殿下ですよ！！
Your Highness!
Don't you remember?! You said you wouldn't take medical fees!!

Panel 7
えっ？
Eh?

Panel 9
あーっ！！
Aaah!!

なんだか風向きが変わってきたぞ
The direction of the wind has changed a bit.

119
Panel 1
なんということだ。ぼくはあの変装をするとお金に対する興味を失ってしまうんだった！
Good Lord! When I was in that disguise I lost interest in money!

Panel 2
おい大至急だ。今までに治してやった連中に手紙を出して治療代を取りたてろ！！
Hey, write letters to all the people we've cured up to now asking for a medical fee, ASAP!!

えーっ そんな無茶な！
Eeeh, that's absurd!

Panel 3
何が無茶だ。命より大事な命を助けてやったんだ。礼をもらうのは当然だ！！
What's absurd? I saved their lives! It' natural they should show some gratitude!

Panel 4
しかし
But

待ってる患者たちにもおふれを出せ病気を治してほしかったら一万ドルずつ出せとな！！
Issue a notice to the waiting patients. If they want to be cured of their illness it'll be ten thousand dollars each!!

Panel 5
殿下！
Your Highness!

いややっぱり二万ドルにしろ。今まで損した分を取り返すだんだ。世の中金じゃーっ！！
No, as I thought, make it twenty thousand. I need to recover what I've lost up to now. Money is the world!!

ワッハッハッ
Waha ha

Panel 6
どうしよう。すっかり元の殿下に戻ってしまった！
What should we do? His Highness is completely like his old self!

大丈夫かな。もしかしたら
It's okay, probably.

Panel 7
あーっ！
Aaah!

Panel 8
やっぱりだ！高級霊があいそをつかしてどこかへ行ってしまった！
I knew it! The higher spirit was disgusted and ran off somewhere!

ええっ？！
Eeh?!

120
Panel 1
さて守護霊がはなれて空家になった肉体にはもともと低級霊がつきやすいのですが
Now that the guardian spirit has left the space is vacant and it would be easy for a lowly spirit to attach to him.

あきゃー
Akyaaah

Panel 2
間の悪いことにこのあたりにはパタリロに追い出されて行き場を失った低級霊たちがウヨウヨしていたのです
The bad souls that Patalliro had driven out were lingering around here with no place to go and were swarming him.

Panel 3
そいつらが競ってパタリロにとりついたのでした
They competed to attach themselves to Patalliro.

ほあー
Hoaaah

Panel 4
ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 5
急に体が重くなった！おなかが痛いー頭が割れるーっ！！
My body suddenly feels heavy! My stomach hurts! My head is splitting!!

ええっ？！
Eeh?!

パッ！
Pa! - Pop!

Panel 6
うわーっ！！
Uwaaah!!

Panel 7
低級霊がウジャウジャとりついてる！あのままじゃとり殺されてしまうぞ！！
The lowly spirits are clinging in swarms! He'll die at this rate!!

なんだって？！
What?!

121
Panel 1
と その時
And, at that moment

バオーン
Baoon - Roooar

Panel 2
うんっ？！何だお前は！
Hn?! Who are you?!

Panel 3
龍王の前にうす汚い姿をさらすおのれ達こそ何者じゃ。目ざわりじゃ！去ね！！
You filthy creatures expose yourself in front of the Dragon King? You're an eyesore! Die!!

なっ何っ？！龍王？！
Wh, what?! Dragon King?!

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
ボッ！！
Bo!! - Whoosh!!

Panel 6
バッタリ！
Battari! - Collapse

Panel 7
あっ低級霊達が消えた！！
Ah, the lowly spirits vanished!!

122
Panel 1
天界を横切る際目玉の一部を落とした返してもらおう
While I was traversing the heavens a piece of my eyeball fell. Return it to me.

えっ？！
Eh?!

Panel 2
ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 5
フッ
Hu - Poof

あっ。。。！！
Ah...!!

Panel 6
あのレンズが龍王の目の一部だったあ？おい寝ぼけてるのか
So that lens was part of the Dragon King's eye? Hey, are you half-asleep?

本当なんです少佐！龍王が信じられなくても少佐も背後霊はごらんになったんでしょう？！背後霊が信じられるなら龍王だって。。。
It's true, Major! Even if you don't believe in the Dragon King, surely you saw the spirits behind people, too?! If you can believe in spirits behind people then the Dragon King...

Panel 7
何が背後霊だバカ者！レンズの光学作用で変な影が見えていたにすぎん。その原因を調べてくれとパタリロに頼んだのだ！
What spirits behind people, idiot?! Too many strange shadows could be scene in the optical function of the lens. I asked Patalliro to investigate the cause!

だめだ。あいかわらずの現実主義者だよ
It's no use. He's a realist as always.

123
Panel 1
誰と話してるんだ！おい！
Who's talking?! Hey!

バターン！
Bataan! - Slam!

Panel 3
マッ
Ma

Panel 4
もしもし？あれおかしいな。もしもし？
Hello? That's strange. Hello?

Panel 5
すさまじい悲鳴とドタバタ逃げ回るような音しか聞こえない
I could only here terrible screams and stomping around from place to place.

どうしたのかな
I wonder what's wrong.

Panel 6
バンコランは自業自得としてたいへんなのはパタリロです。あの時うまい具合に龍王が現われなければ霊たちにとり殺されていたと思うと考えこんでしまうのでした
Bancoran is paying for his own actions. Patalliro had a tough time. If the Dragon King hadn't appeared at that time he would have been killed by the spirits.

今までのぼくの生き方はまちがっていた
My old way of life was wrong.

Panel 7
あんまりお金お金と言ってると今度こそ本当に低級霊にとりつかれてたいへんなことになってしまう
When I talked about "money, money" too much I almost was possessed by lowly spirits, that would have been serious.

Panel 8
よし決めた！もう二度とお金のことは口にしないぞ！
All right, I've decided! I'll never mention money again!

Panel 9
あっ10円落ちてた
Ah, I dropped 10 yen.

気をつけてください
Please be careful.

こういう人間のまねをしていると皆さんの背中にも低級霊がついちゃいますよ
If you act like people like this, lowly spirits will also attach themselves to your back.

ウフッ
Uhu

龍王無尽/おわり
Inexhaustible Dragon King / End

124