153
青い帆立貝
パタリロ!136
The Blue Scallop
Patalliro! 136

154
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
とゆーのがいつものイントロですが
That's the usual intro but

Panel 3
今回はバンコランのマンションから始まります
This time it starts in Bancoran's apartment.

Panel 4
ならマリネラなんかかかなくてもいいでしょーが
Then you didn't need to draw Malynera.

いやー なんといいますか 習慣で
Well, whatever, it's a habit.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
最近マライヒはバンコランを送りだしたあと
Recently after Maraich sees Bancoran off

155
Panel 1
掃除洗濯をすませて
He finishes off the cleaning and laundry

Panel 2
近くの公園へ出かけます
And goes out to a nearby park.

Panel 3
ロンドンは霧の都というぐらいで日照時間がとても短いので
The hours of sunshine in London are so short that it's called the misty city.

Panel 4
晴れた日にはみんな日光浴を楽しむのです
So on sunny days everyone enjoys sunbathing.

Panel 5
よか天気じゃのう
What nice weather.

ほんに
Truly.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

Panel 6
何度かかよってるうちに近所の子供たちとも仲良くなりました
While going back and forth several times he became friends with the neighborhood children.

あっマライヒさんだ
Ah, it's Maraich.

マライヒさんだ
Maraich!

156
Panel 1
やあ
Yo.

Panel 2
今日はボールを持ってきたんだ。バレーボールやろうバレーボール！
I brought a ball today. Let's play volleyball! Volleyball!

よーし
All right.

Panel 3
ポーン
Poon - Pop

Panel 4
それっ！
Here!

ポン！
Pon! - Bounce!

Panel 5
わーっ！
Waaah!

ホホホホ
Ho ho ho ho

Panel 6
はいマライヒさん！
Here, Maraich!

ポーン
Poon - Bounce

Panel 7
オーライ
All right.

157
Panel 2
ドゴッ
Dogo - Pow

Panel 5
バッ
Ba - Bam

Panel 6
ここで何をしている！！
What are you doing here?!!

大使館に来たついでにごきげんうかがいに
I came to the embassy and came for a pleasant visit while I was here.

Panel 7
帰れ！
Go home!

食事でも一緒にどうだ？おまえのおごりで
How about eating together? Your treat.

158
Panel 1
なーにその子
What's with this kid?

Panel 2
トビー！見るんじゃない目がくさるぞ！
Toby! Don't look, it'll rot your eyes!

デロン
Deron - Droop

Panel 3
やめんか！
Knock it off!

フワッ
Fuwa - Whoosh

Panel 4
ストッ
Suto - Land

うっ？！
Uh?!

Panel 5
フッフッフッ このままがまんすれば腕がしびれてしまう。といって手をはなせばそのとたんにパンチが飛ぶ
Hu hu hu, your arm will go numb if you endure this. However, as soon as you let go punches will fly.

Panel 6
さあどうする！
Now, what will you do?!

159
Panel 1
パッ
Pa - Drop

Panel 2
はまった！
You're caught!

ダッ
Da - Tap

Panel 3
グッ！
Gu! - Grab!

Panel 4
コッキーン！
Kokkiin! - Crack!

Panel 5
ぐわがらげら
Gwah gah geh!

おろか者め。まだまだ修行がたりん！
Idiot. You need to train a lot more!

Panel 6
よくわかんないけど変なの
I don't get it but he's weird.

トビー
Toby.

あっママだ
Ah, it's Mama.

Panel 7
えっ？
Eh?

Panel 8
トビーのママって亡くなったんじゃなかった？
Toby, didn't your mother pass away?

そーだよ
Yeah.

160
Panel 1
じゃあ あれは
Then that's?

あかかかか
Ack ack ack!

Panel 2
ママ マライヒさんだよ。ほらいつもぼくたちと遊んでくれる
Mama, this is Maraich. He always plays with us.

まああちらが
Ah, over there.

Panel 3
いつもトビーがお世話に
Thank you for always looking after Toby.

Panel 4
待て逃げるな！逃げるなら一緒に！！
Wait, don't run! If you're going to run take me with you!!

ホッホッ
Ho ho

Panel 5
てれちゃって
How embarrassing.

かわゆい
You're adorable.

あはっあははっ
Aha ahaha

Panel 6
あらちょっと冗談じゃなくマライヒちゃんてかわいいじゃない？
Ah, it's no joke, aren't you adorable little Maraich?

Panel 7
うちのお店にこない？すぐナンバー1になれるわよ
Won't you come to my shop? You could be number 1.

わはーっはっはっ！
Wahaa ha ha!

161
Panel 1
母親が死んでから女手ひとつでこの子を育ててきたでしょう。でもあたしにもお店があるからなかなか目が行き届かなくて。。。
I've been raising this child by myself since his mother died. But I have the shop so I can't always be attentive...

Panel 2
だけどあなたみたいなかわいい子が遊んでくれてると知って安心したわ。ねえほんとにうちのお店にこない？
But I feel at ease knowing he's playing with a cute kid like you. Hey, won't you visit my shop?

この子なんかどうですか？！
How about this kid?!

Panel 3
うちは化け物屋敷じゃないのよ
I don't have a haunted store.

化け物に化け物呼ばわりされるすじあいはない！
A monster has no right to call someone a monster!

Panel 4
ブレースカロップというお店なのサービスするから遊びにきてね
My shop is called the Blue Scallop. I'll treat you well so come and play.

こたえとらんな
Don't answer.

ハアハア
Haah haah

慣れてるんだな
I'm used to it.

Panel 5
じゃあトビー。夕食はレンジに入ってますからね
Well then, Toby. I'll be getting dinner on the stove.

行ってらっしゃーい
Take care.

Panel 6
君のママって男なんだね
Your mama is a man.

うん
Yeah.

162
Panel 1
いっぺんしめ殺したらどうだ
How about I strangle you to death?

コン！
Kon! - Konk!

Panel 2
何をする！
What are you doing?!

トビーのために一生懸命働いてるんだ。そんなこと言うもんじゃないよ
He's working hard for Toby's sake. Don't say things like that.

Panel 3
やけに肩をもつじゃないか。同類だと思って
Aren't you awfully supportive? You're two of a kind.

誰が同類だ！
Who's two of a kind?!

Panel 4
おためごかしはやめてもらおう！あんなのがいるからバンアレン帯が破壊されるんだ！
Stop acting like you mean well! You things will destroy the Van Allen belt!

Panel 5
わたしらフロンガスですか
Are we freon gas?

こらマライヒ 何てことを言うんだ。オカマさんだって立派な職業だ！
Hey, Maraich, what are you saying?! That even being a transvetite is a fine occupation?!

ずっこいなあ 君は！！
That's not fair, you!!

Panel 6
マライヒちゃんて。どこかで見たことがあると思ってたら思い出したわ。うちに来たお客さんがマライヒちゃんの写真を見て何か相談してたのよね
Little Maraich, I remember seeing  you somewhere before. A guest came to my place and showed me your photo, he wanted to discuss something.

163
Panel 1
えっ？
Eh?

Panel 2
ブルースカロップ(青い帆立貝)
The Blue Scallop

Panel 3
ほんとにかわいいわねえ
You really are cute.

ほれ見てよ。きれいな巻毛
Hey, look at this. Such pretty curls.

化粧品はどこのを使ってるの？
How much make-up do you use?

Panel 4
ワッハッハッ
Wahaha

君たちもどんどんやりたまえ
You guys join me!

まっ社長さんすてき！
Wow, you're great Mr. President!

Panel 5
パタリロ！
Patalliro!

ウニャッ
Unyah

Panel 6
ずいぶん楽しそうだな言ってることとやってることがちがうじゃないか！
You seem to be enjoying yourself quite a bit considering what you said!

せっかく来たんだ。楽しまにゃ
I went through the trouble to come here so I might as well enjoy.

164
Panel 1
だいたいなぜこんな所へこようなんて言いだしたんだ！
Why did you suggest that we come here?!

おまえダイアナさんの言ったことを聞いてなかったのか？
Didn't you hear what Miss Diana said?

Panel 2
呼んだー？
You called?

ダイアナさん
Miss Diana

Panel 3
マライヒの写真を？どんな連中です
What kind of people were asking about Maraich's photo?

S国大使館の人たちだったと思うけど
I think they were people from the embassy of S-country.

Panel 4
共産圏のS国の人間がなぜおまえの写真を持ってるんだ？
Why do people from the communist S-country have your photo?

それは。。。
That's...

Panel 5
知っての通りS国の情報部はMI6とは犬猿の仲だ。ましておまえはバンコランの愛人として知られている何か きなくさい匂いがしてくるだろーが
As you know, the information bureau of S-country and MI6 are like cats and dogs. Furthermore, it's known you're Bancoran's lover. It smells fishy.

うーん
Yeah.

Panel 6
ちょっと化け物さん
Excuse me, Mr. Monster.

殿下！
Your Highness!

Panel 7
前科？
You have a criminal record?
*In Japanese, "Your Highness" is "denka" and "criminal record" is "zenka".

誰がいれずみ者じゃ！！
Who has a tattoo?!!
*In the Edo Period, some criminals were tattooed.

165
Panel 1
ほらS国大使館の人たちよ
Look, it's the people from S-country's embassy.

Panel 2
共産圏の人間もこういう所へ来るんだね
So people from the communist bloc are coming to a place like this?

あらいいお得意さんよ。きっと国にはこんな楽しい所がないのよ
Ah, they're frequent customers. Their country must not have such a pleasant place.

Panel 3
わっマライヒ隠れろ！
Wah, Maraich, hide!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 4
何をする！
What are you doing?!

しっ！見ろ！
Sh! Look!

Panel 7
S国情報部の大立者 氷のミハイル！
It's the bigshot from S-country's information bureau, Ice Mikhail!

ロンドンで何をしてるんだ
What is he doing in London?

166
Panel 1
いらっしゃーい
Welcooome!

内密の話がある呼ぶまであっちへ行っててくれ
This is a private conversation. Go over there until we call for you.

Panel 2
ここじゃ話が聞こえないな
I can't here the conversation from here.

よし
All right.

Panel 3
らっしゃーい
Welcome!

うるさいな。あっちへ行ってろと
Shut up! Got over there.

Panel 5
あらこちらいい男ねえ何か飲ませてえ
Ah, here's a good man. I'll get you something to drink.

なっなっなんだこの物体は！
Wha, wha, what is this thing?!

Panel 6
サービスするわよ~~~ん。あたしあなたのそばをはなれないから~~~ん。ええもう火事になろうと地震がこようと絶対よ~~~ん。
I'll give you good service~~~. I won't leave your side~~~. Eeh, we're already on fire and causing earthquakes~~~!

Panel 7
ビラ
Bira - Flutter

Panel 8
ごゆっくり~~~
Take your time~~~.

なんだありゃ
What was that?

167
Panel 1
いかがわしい店だな
This is a disturbing shop.

ここなら安心して話ができますから
We can talk at ease here.

Panel 2
で？白状したのか？
And? Did he confess?

それが。。。
That...

Panel 3
何をやっているんだ！大使館にMI6の部員が潜入していたのに気づかなかったばかりか重要機密まで盗まれおって！
What are you doing?! Not only didn't you notice members of MI6 infiltrated the embassy but they've stolen important classified information!

Panel 4
中東に配備した核ミサイルの配置図だぞ。そんな物がMI6の手に渡ってみろ。きさまら銃殺はまぬがれんぞ！
The plans to deploy nuclear missiles in the Middle East have fallen into MI6's hands. You won't be able to avoid being shot to death!

Panel 5
ですからわれわれは全力をあげてそのスパイをつかまえました！書類はまだそいつが持ってるはずですからどうかご安心を！
We did our best and managed to catch that spy! He should still have those documents so you can feel secure!

安心だと？
Secure?

168
Panel 1
わたしを安心させたかったら早く書類を手に入れろ！
If you want me to feel secure hurry and get those documents!

はっ！それがなかなかしぶとい奴でして。。。
Yes sir! He's considerably tenacious...

Panel 2
たわけ！すでにバンコラン少佐が動き始めているんだぞ。ぐずぐずしているひまはない！
Idiot! Major Bancoran has already begun to move. We don't have time to be dilly-dally!

Panel 3
そのことについてちょっと策を講じたのですが。。。
We're taking measures about that...

なんだ！
What?!

Panel 4
ご存知かどうか知りませんがバンコラン少佐にはマライヒという愛人がおります
I don't know whether you know or not but Major Bancoran has a lover named Maraich.

うん？
Yeah?

Panel 5
スパイを担当する班とは別にマライヒを誘拐する班というのをもうけまして。。。つまり万一バンコラン少佐の手に書類が渡っても愛人と引きかえに書類を取り戻す作戦なのです
We've created a different group from the one in charge of the spy to kidnap Maraich... In short, even if the documents reach Major Bancoran's hands, the strategy is to get them back in exchange for his lover.

二段がまえの安全策なわけです
So our second plan is secure.

Panel 6
おまえらは
Are you guys

アホか
stupid?

Panel 7
はっ？
Huh?

おまえらのやっていることはたとえて言えばテストで悪い成績をとりそうだから先に言いわけを考えておこうというようなものだ
If you were taking a test you would probably get a bad grade. That usually means you thought of an excuse, first.

169
Panel 1
そんなヒマがあったら一所懸命勉強した方がいいと思わんか？
うん？
If you have time for that wouldn't it be better to study as hard as you can?
Yeah?

はあ。。。
Yeah...

Panel 2
安全策なぞ講じる前にスパイを白状させることに全力をかたむけろということだ！だいたいマライヒ君がおまえらの手に負える相手か！たわけ！！
Before devising a safety plan concentrate on making that spy confess! Is Maraich an opponent you can handle in general?! Idiots!!

バン！
Ban! - Bam!

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 3
ホテルへ帰るぞ！今夜中になんらかの結論が出なければおまえらを本国へ更迭して代わってわたしが指揮を取る！いいな！
I'm going back to the hotel! If this isn't settled in some way tonight you'll be dismissed back to your native country and I'll take command instead! That's enough!

Panel 4
あの。。。！
Umm...!

Panel 5
怒っても表情が変わらないから不気味だな
Even when he's mad his expression doesn't change. It's eerie.

愛人誘拐作戦はいい手だと思ったんだけどなあ
I thought the strategy to kidnap his lover was a clever move.

Panel 6
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle

Panel 7
というわけだ
So that's what happened.

なるほどそれでぼくの写真を。。。
I see. Then my photo...

Panel 8
最近バンコランがイライラしてたのはそのせいだったんだな
That's why Bancoran has been irritated recently.

170
Panel 1
ねえ ちょっと。聞くともなしに聞いてしまったけどマライヒちゃんてそーゆー危険なお仕事をしてるの？
Hey, wait a minute. I didn't mean to listen in but it seems like little Maraich has a dangerous job?

いやまあ こいつの愛人が情報部の男で
No, well, his lover is a man with the information bureau.

Panel 2
まあ情報部の男性と同棲してるんですって？！
Oh, he's living with a man from the information bureau?!

マライヒちゃんてあたしたちと同じ趣味なのね！
Little Maraich has the same tastes as us!

Panel 3
いっしょにしないでほしいな~
I don't want to be lumped with them~

Panel 4
だけど聞いた？！情報部の人が一人S国の連中につかまってるらしいわよ！
But did you hear?! Those people from S-country caught a member of the information bureau!

英国レディーとして放っておけないわね！
As British ladies we can't ignore that!

あの二人をしめあげて居所を白状させましょうか！
Should we put the screws on those two people and make them cough up the location?!

Panel 5
ちょっちょっと待て。しめあげるたってどうやって
Wa, wait a minute. What do you mean "put the screws on"?

Panel 6
おんどらなんかしてけつかんねん
You aren't going to do anything?!

キリキリ白状せんといっぺん歌わしたるで！
We'll make him confess right away and sing about everything!

171
Panel 1
こーゆー具合に
Like that.

Panel 2
こわ~~~！
Scary~~~!

いやまあそういうやり方もあるだろーが敵にこちらが気づいてることを感ずかせるのはまずい
Well, it would be bad if the enemy sniffed you out using this method.

と言うとどうするの？
So what should we do?

Panel 3
ミハイルはだめだと言ったがあの二人は誘拐作戦にこだわっているようだからそれを逆用する。マライヒがわざと捕まるんだ
It seems like those two are fixated on their kidnapping strategy even though Mikhail said it was useless. We'll let them catch Maraich on purpose.

えっ？
Eh?

Panel 4
おまえを捕まえればとらえられてる情報員の所へ連れて行くだろう。居場所がわかればこっちのものだ。みんなでふみこんで助けだすのだ
If they catch you they'll take you to the place for their intelligence agents. We'll know the whereabouts, too. Everyone will break in and save you.

協力するわよ！
We'll help!

ワーッ
Yaaay

Panel 5
敵は何人いるかわからないんだぞ。ぼくは身動きできなくされてるかもしれないし大丈夫かい？
We don't know how many enemies there are. Will it be okay if I can't move about?

Panel 6
そう言われると。。。ひょっとミハイルまで顔を出したりするとやっかいだな。。。
Now that you say that... It would be troublesome if Mikhail happened to show up...

172
Panel 1
よし おとりを使おう！
All right, we'll a decoy!

おとり？！
A decoy?!

Panel 2
男の息子 トビーとか言ったな。彼をマライヒに仕立てるんだ。連中は写真しか知らないようだから見やぶられることもあるまい
Your son, called Toby. Make him up like Maraich. Those guys have only seen his photograph, they won't be able to tell the difference.

トビーを？！
Toby?!

Panel 3
そんなことして危険はないの？！
Won't that be dangerous?!

ぼくとマライヒがついていれば大丈夫だ！
If Maraich is there we'll be fine!

Panel 4
そういうことなら。。。お国の役にもたてることだし。。。
If that's so... It is for the country...

Panel 5
よし決まった！用意ができるまであの二人を帰すな！
All right, it's settled! Don't send those two home until we're ready!

お手のものよ。まかせといて！
That's our specialty. Leave it to us!

ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

Panel 6
関係ないことにずいぶん熱心だな
It's not related but you're awful zealous.

うまくいけばMI6から謝礼が
If this goes well I'll be reward by MI6.

ヒッヒッ
Hee hee.

Panel 8
ママ何か用？
Mama, do you need something?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 9
キャッ！
Kyah!

173
Panel 1
似たようなかつらをかぶせろ！マライヒに似せて化粧するんだ！
Put on a similar wig! Make him up like Maraich!

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
第二作戦開始！
Start phase two of the strategy!

Panel 4
もっと飲みなさいよ！
Have some more to drink!

やめろと言うのに！もう帰らなくては！
I said no! I have to get back already!

Panel 5
はいもしもし。あらマライヒちゃん
Hello? Ah, little Maraich.

ハッ！
Hah!

Panel 6
ダイアナママ マライヒちゃん歯医者さんに寄ってて遅くなったんですって。これから来るそうよ
Diana mama, little Maraich is late because he dropped by the dentist. He'll come in after.

あらそう
Ah, I see.

Panel 7
おいあのマライヒというのは何者だ？！
Hey, who is that "Maraich"?!

うちでアルバイトしてる子よ
He's a kid who works part-time here.

174
Panel 1
どこにでもあるという名前ではないぞ。おい もしかしたら！
That isn't a name you hear everywhere. Hey, could it be?!

その子 こう巻毛をたらしてないか？！
Does that kid have curls that hang down?!

あらよく知ってるわね
Ah, you know him well?

Panel 2
あっちの趣味の少年だ。こういう所でアルバイトしていても不思議はない！
He is a boy with those sort of tastes. It's no wonder he would have a part-time job at a place like this!

そのとーり！
That's right!

Panel 3
勝手なこと言ってる
Dream on.

Panel 4
邪魔したな！
Don't get in the way!

あらちょっと！
Ah, wait!

Panel 7
こりゃあ案外簡単に事が運ぶかもしれんな
Things went unexpectedly easy.

しっ来たぞ！
Sh, he's coming!

Panel 8
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 9
コッコッ
Ko ko - Tap tap

175
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
うっ？！
Uh?!

Panel 3
ううっ！ううっ！
Uugh! Uugh!

Panel 4
ガクッ
Gaku - Tremble

Panel 5
トビーにはちゃんと説明したんだろうね？
Did you explain this properly to Toby?

もちろんだ。へたに抵抗すると危険だからさからわないように言っといた
Of course. It could be dangerous if he gave a poor resistance so I told him not to oppose them.

Panel 6
なんだミハイル大佐はあんなことを言ってたがどうってことないじゃないか
What? Didn't Colonel Mikhail say it would be no use trying to do this?

待ってろ。大佐に連絡する
Wait. I'll contact the colonel.

Panel 8
カチャッ
Kacha - Click

Panel 9
わたしだ
It's me.

Panel 10
何っ！マライヒ君を？！
What? Maraich?!

Panel 11
トントン
Ton ton - Tap tap

Panel 12
よし わたしの指示に従え
All right, follow my instructions.

176
Panel 2
コッコッコッ
Ko ko ko - Tap tap tap

Panel 3
おかしいな自転車も使わないでどこへ行く気だろう
Strange. Where do they plan on going without using a car?

あんな格好じゃ目立ってしょうがないだろうに
That can't help but look conspicuous looking like that.

Panel 4
ひょっとしたらすぐ近くに連中のアジトが
Their secret base is probably very close.

Panel 6
ガターン！
Gataan! - Slam!

Panel 7
あそこだ！こんな目と鼻の先にあるとは意外だったがあそこが奴らのアジトにちがいない！みんなふみこめ！！
There! It's surprising that it was right in front of our eyes but that must be their secret base! Everyone, break into it!!

オーッ
Oooh

Panel 8
パタリロあわてるな！
Patalliro, don't rush!

やかましい！
Shut up!

Panel 9
まったく！
Geez!

Panel 10
バーン！
Baan! - Baam!

177
Panel 1
あそこだ！待てー！！
There! Wait!!

Panel 2
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 3
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 4
んっ？！ここはただ通りぬけるだけか？！
Hn?! Did they just cut through here?!

Panel 5
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

ガシャン
Gashan - Clank

おおっ？！
Ooh?!

Panel 6
ガシャン
Gashan - Clank

Panel 7
これは？！
This is?!

Panel 8
ハアッ
Haah

ブルブルッ
Buru buru - Shiver

Panel 9
えっ？
Eh?

ブルッ
Buru - Shiver

Panel 10
わーっ 寒いーっ！
Waaah, it's cold!

何よここ！まるで冷蔵庫の中みたいだわ！
What is this?! It's like being inside of a refrigerator!

178
Panel 1
食肉会社の冷凍倉庫だ
It's a cold storage warehouse for a meat company.

Panel 2
ミハイル！
Mikhail!

これはいったいどーゆーことだ！
What's the meaning of this?!

Panel 3
あんなおろか者たちにマライヒ君がとらえられるわけがない。たぶん罠だと思ったからそれを逆に利用させてもらったのだ
Those idiots wouldn't be able to catch Maraich. I thought it was probably a trap so I decided to use it to my advantage.

Panel 4
誘拐作戦などには反対だったがこうなってはしょうがない。万一に備えてマライヒ君に人質になってもらおう
Although I was opposed to the kidnapping strategy it can't be helped now that it's come to this. I'll take Maraich hostage to provide against contingencies.

Panel 5
なにを！そんな勝手なまねはさせんぞ！！
What?! You can't just do what you want!!

Panel 6
うわ~~~っ！さぶ~~~っ！！
Uwaaah~! Cold~~~!!

Panel 7
ピッ
Pi - Snap

Panel 8
スコッ
Suko - Plonk

Panel 9
ドテッ
Dote - Thud

Panel 10
隠れろ！！
Hide!!

ダッ！
Da! - Thunk!

179
Panel 1
心配するな。睡眠薬入りのダートで眠らせただけだ
Don't worry. I only put him to sleep with a dart of sleeping drugs.

グー
Guu - Zzz

Panel 2
しかしマライヒ君 いつまでそうやって隠れていられるつもりだ。倉庫の中は零下30度じっとしていたら10分とたたないうちに体温をうばわれて意識を失ってしまうぞ
But Maraich, how long do you plan on hiding? Within 10 minutes the inside of this warehouse will be 30 degrees below zero. Your body temperature will drop and you'll lose consciousness.

Panel 3
言っておくがわたしは特異体質でね。これぐらいの温度がちょうど快適なんだ。氷のミハイルというあだ名はだてじゃない
Just to tell you, this is my idiosyncrasy. This temperature is quite pleasant. That's why I'm called "Ice Mikhail".

Panel 5
いっそのこと飛び出してわたしと勝負をするかね？しかしそろそろ体の自由がきかなくなってきてるんじゃないか？
Would you prefer to jump out and have a match with me? But you won't be able to move about freely soon, will you?

Panel 6
本当だ。。。
Really...

寒いわーっ！このままじゃ凍え死んでしまう！
It's cooold! We'll freeze to death at this rate!

Panel 7
あせることはない。ゆっくり待たせてもらうよ
I'm not in a hurry. Take as much time as you want.

フッフッ
Hu hu

Panel 9
シーン
Shiiin - Silence

180
Panel 1
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 2
10分たった。。。
It's been 10 minutes...

Panel 3
カシーン
Kashiin - Click

Panel 4
いささか意外だったな。おとなしく気を失うよりダートのえじきになるのを覚悟で飛びだしてくるかと思ったが
That was a little unexpected. I thought he would be resolved to jump out and become a victim of my darts rather than faint quietly.

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 5
バーン
Baan - Baam

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

Panel 7
ドッ
Do - Thunk

Panel 8
ばかな！
Absurd!

Panel 12
で？どうなったんだ？
And? What happened?

181
Panel 1
あの時このままじゃやられると思ったんだけどそうしたらダイアナさんたちがぼくに抱きついてきてね
I thought we were done in for at that time but then Miss Diana and the other clung to me.

ほお
Hooh

Panel 2
みんなで包んでくれたからぼくは寒さにやられないですんだんだ。自分たちが凍えるのもかまわずにぼくに一か八かのチャンスを与えてくれたわけさ
Since everyone wrapped around me I wasn't taken in by the cold. Everyone froze giving me an all-or-nothing chance.

Panel 3
命の恩人だな
ミハイルは？
They're life savers.
And Mikhail?

傷はたいしたことなかったからすぐバンコランに引き渡した
Since the wound wasn't that bad he was immediately handed over to Bancoran.

Panel 4
大物は往生際がいいのか。つかまってた部員とトビーの居所をあっさり白状したよ。彼がどうなるかはS国との交渉しだいだろうね
Bigshots should know when to give up. The capture agents readily fessed up to Toby's location. What happens to them will depend on the negotiations with S-country.

Panel 5
それじゃまあめでたしめでたしだな
Well then, they all lived happily ever after.

それが。。。
That...

Panel 6
前科！
Previous conviction!

バタン
Batan - Slam

Panel 7
お見舞いに来たわよ！
We came to with a get-well present!

あらマライヒちゃんあたしたちの働きもなかなかだったでしょう！
Ah, little Maraich, didn't we do a good job?!

恩を売るわけじゃないけどさあ！一度うちをお店で働いてみない？！
Don't you owe us one?! How about working in the shop on time?!

これだもの
It's like this.

今度助けてもらう時はオカマさんはさけよう
This time I'll help you ward off the transvestites.

青い帆立貝/おわり
The Blue Scallop / End

182
実は私、ラシャーヌのファンなんです。(秋田・石川祥子)
ーこの話の主人公はパタリロです。念のため(担当)
Actually, I'm a fan of Rashanu. (Akita Ishigawa Shoko)
-The main protagonist of the this series is Patalliro. Just making sure (Person in charge)