35
人魚が出てきた
パタリロ!157
The Day the Mermaid Appeared
Patalliro! 157

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
おー忙しい忙しい
Aah, so busy, so busy.

Panel 3
あれ？
Huh?

Panel 4
おい72号は？
Hey, where's 72?

えっ そこに
Eh? Over there.

Panel 5
あーっ いない！またサボったな！
Aaah, he's not there! He ditched again!

Panel 6
きっとまた釣りだぞ！
He must be fishing again!

あいつめ 帰ってきたらただじゃおかない！
That guy, when he comes back I'm going to make him regret it!

37
Panel 1
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 2
仕事をサボって釣りさんまい
こたえられないな
He skips work and goes fishing.
I can't stand it.

Panel 3
仕事をサボってというところがミソだ。休みの日じゃこんな解放感は味わえないもの
The main point is I'm skipping work. I can't feel such freedom on a day off.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
ピクッ
Piku - Twitch

Panel 5
おっ さっそく！
Oh, right away!

Panel 6
グッ
Gu - Grab

Panel 7
ググウッ！
Gu guu! - Pull pull!

38
Panel 1
うわーっ なんだ このひきは！
Uwaah, what, it's pulling?!

ググググ
Gu gu gu gu - Tug tug tug tug

Panel 2
グッ！
Gu! - Pull!

Panel 3
ガッ
Ga - Bam

Panel 4
でりゃーっ！！
Deryaaah!!

ズザザザ
Zu za za za - Vigorously

Panel 5
ズルズルズル
Zuru zuru zuru - Slide slide slide

Panel 6
うおーっ！
Whooa!

ザザザザ
Za za za za - Vigorously

39
Panel 1
ズルズルズル
Zuru zuru zuru - Slide slide slide

Panel 2
ンコーッ！
Nkooh!

Panel 3
いや クソーッ！
Well, damn!

Panel 4
これで引っぱられないぞ かかったのはクジラか。原子力潜水艦か
I can't pull it now. Did I catch a whale? Or a nuclear submarine?

Panel 5
チャプン
Chapun - 

Panel 6
ありゃ なんだ。海草が糸にからんだんだ
What's that? Seaweed is tangled on the line.

Panel 7
なんだ まったく期待させといて
What is it? It's got my hopes up.

Panel 8
グイッ
Gui - Tug

40
Panel 1
うっ 重いな！
Ugh, heavy!

ググッ
Gu gu - Tug tug

Panel 2
グググッ
Gu gu gu - Tug tug tug

Panel 3
ザバン！
Zaban! - Splash!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
グイグイグイ
Gui gui gui - Grab grab grab

Panel 6
ザザーン！！
Zazaan!! - Splash!!

Panel 7
ええーっ？！
Eeeh?!

Panel 8
こっこれは？！
Th-this is?!

41
Panel 1
ザバーン！
Zabaan! - Splash!

Panel 3
なにっ 72号が帰ってきた？！
What, 72 came back?!

Panel 4
よーし 今日という今日は ただじゃおかない！
All right, today is the day I get him!

Panel 5
それが人魚を釣ってきたんだ！
He caught a mermaid!

Panel 6
ピキーン
Pikiin - Ping

42
Panel 1
ピインピイン
Piin piin - Ping ping

Panel 2
またよりによっておかしな物を
Of all things, it's something strange again.

好きで釣りあげたわけじゃないよ
He likes pulling things up.

殿下本物でしょうか
Your Highness, is it the real deal?

Panel 3
ところで72号メークはどうした
By the way, what happened to 72's make-up?

びっくりして落っことしちゃった
It fell off when he was surprised.

生体反応があるロボットとか作り物じゃない
It's not something like a robot that reacts to living bodies.

Panel 4
メークなんて落としたりひろったりするものか？
He fell and opened his hear?

メークアウトって言うじゃないか
I didn't say "make-out".

というとやはり。。。
Meaning, of course...

Panel 5
メークアウト？
Make-out?

ほらハンバーガーショップなんかで
Look, a hamburger shop.

伝説の人魚だ
It's a legendary mermaid.

43
Panel 1
そりゃテークアウトだ
That's take-out.

あっそうか
Ah, I see.

まさかそんな生物が実在するとは
I can't believe they're real.

Panel 2
ハッハッハッ
Ha ha ha

やかましい！さっきからうしろで何をゴチャゴチャ言っとるんだ！
Shut up! What were you muttering about behind my back a bit ago?!

Panel 3
ちょっとついてこい
Follow me.

はっ
Yes sir.

Panel 4
それにしても見れば見るほどきれいだな
At any rate, the more I look the prettier she is.

Panel 5
きれい？！
Pretty?!

胸のふくらみが見えないのか？！女性だぞ！
Don't you see her bulging chest?! It's a woman!

だからさ
So?

Panel 6
わーい こいつ女が好きなんだって！
Wooow, he likes a girl!

変態だー！
Pervert!

みんなバンコラン少佐の影響で
Everyone has been influenced by Major Bancoran.

うっうっ
Ugh ugh

44
Panel 1
ものおさ
倉庫
Storehouse

Panel 2
ここで何を？
What's going on here?

上半身は人間そっくりだから発声器官もあるだろう
The upper half is completely human so she should have vocal cords.

Panel 3
はあ
Yes.

気がついた時 会話できるように万能翻訳装置を捜すんだ
When she becomes conscious, I'm looking for an all-purpose translating machine so we can have a conversation.

Panel 4
ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
うわお
Whoa

Panel 6
いろんな物を作っては放りこんであるからどこに何があるかわかりゃしない。おまえも捜せ
Because I've tossed various things I've built I don't know what is where. You guys search, too.

ガチャガチャ
Gacha gacha - Clatter

Panel 7
捜せったって
He says to 'search'.

45
Panel 1
あれっ？
Huh?

Panel 2
殿下 これは何です
Your Highness, what is this?

んっ ああ超小型電動カンキリだ
Hn, aah, it's a micro-electric can opener.

Panel 3
こんなもん何かの役に立つんですか？
What would this be good for?

さあ。。。いいから捜せ
Who knows... Come on and search.

Panel 4
ブツブツ
Butsu butsu - Grumble grumble

ガチャガチャ
Gacha gacha - Clatter clatter

Panel 5
あ？
Ah?

Panel 6
殿下 これは？
Your Highness, this is?

極超小型電動耳かき
A super micro-electric earpick.

Panel 7
何の役に立つんです
What would this be good for?

いちいちうるさい奴だ！
Stop fussing over each one!

Panel 8
作りたいから作ったんで深い意味はなーい！ガタガタ言っとらんでさっさと捜せー！！
I build stuff because I want to build stuff, there's no deep meaning! Stop chattering and search quickly!!

46
Panel 2
本当は役に立つ物を作りたかったんだけど失敗したのでごまかそうとしてるんだろうと思っている
They suspected he actually wanted to make useful things but he was trying to hide the fact that he failed.

本当は役に立つ物を作りたかったんだけどしっぱいしたのでごまかそうとしてるんだろうと思われてるだろーなと思っているが 本当だからしかたないと考えている
He thinks they suspect he actually wanted to make useful things but he was trying to hide the fact that he failed, but it couldn't be helped since it was true.

Panel 3
あーややこしい！
Aah, this is confusing!

Panel 4
いいから捜せ！話が進まんじゃないか！
Come on and search! This isn't moving the story forward!

ガチャガチャ
Gacha gacha - Clatter clatter

Panel 6
こんな物がありましたが
There's this thing.

47
Panel 1
おもしろい物を見つけたな頭にあててひき金をひいてみろ
You found something interesting; try putting it against someone's head and pulling the trigger.

Panel 2
危険じゃないんですか？
It isn't dangerous?

バカなことを言うな。ぼくが部下に危険なまねをさせるはずがないだろう
Don't say stupid things. I wouldn't make a subordinate do something dangerous.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
それじゃ
Well then.

コツン
Kotsun - Clunk

Panel 4
引きますよ
I'm going to pull it.

うむ
Yeah.

Panel 5
ジャッ！！
Ja!! - Whish!!

Panel 6
ボロボロ
Boro boro - Crumble

Panel 7
どわーっ！！
Dowaaa!!

48
Panel 1
どわっ！どわっ！どわっ！
Dowah! Dowah! Dowah!

Panel 2
たわけーっ！原子分解銃を人にむけて射つ奴があるかーっ！！
Idiot! Who would point an atomic disassembly gun at a person and shoot it?!!

ぼくを殺すつもりだったんですか！
Were you planning on killing me?!

Panel 3
しゃれだ
I was joking.

キッパリ！
Kippiri! - Bluntly!

Panel 4
しゃれですむ問題ですか！だいたい翻訳機というのはどんな形をしてるんです！
The problem is the joke! What general shape does the translating device have?!

Panel 5
たとえばこういう物だ！シルバーメタルの本体にアンテナが2本ついて
Something like this! It's made of silver with two antenna!

Panel 6
ああ これだ
Aah, this is it.

Panel 7
ゴボゴボ
Gobo gobo - Cough cough

49
Panel 1
やーいやーいヘンターイ！
Whooa, whooa, pervert!

しつこい
They're stubborn.

ううっ
Uuugh

Panel 2
ピキーン
Pikiin - Ping

Panel 3
あれっ センサーの反応が変化した
Huh, the sensor reacted.

Panel 4
えっ
Eh?

50
Panel 1
人魚の瞳には魔力がある
The mermaid's eyes were magical.

Panel 2
ソドムの男は感じない
The men of Sodom didn't feel it.

ホケッ
Okay

Panel 3
キチーッ！！
Kichii!! - Cheep!!

Panel 4
キチチチ
Kichichichi - Cheep cheep cheep

キチチ
Kichichi - Cheep cheep

わーっ！落ち着いて！
Waaah! Calm down!

Panel 5
キチッ
Kichi - Cheep

キチチッ
Kichichi - Cheep cheep

あなた方は何者？！ここはどこなの？！
What are you?! Where is this?!

Panel 6
えっ！
Eh?!

Panel 7
見ての通り人間だよ！ここはマリネラ宮殿！
As you can see we're humans! This is Malynera palace!

51
Panel 1
気を失ってた君を釣りあげちゃったんだ！ぼくはタマネギ72号！
You fainted and I caught you! I'm Tamanegi 72!

Panel 2
君は？
And you are?

Panel 3
マヨナ
Mayona.

Panel 4
ビチャッ
Bicha - Splash

Panel 5
ビチャッ
Bicha - Splash

Panel 6
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 7
ここが人間の世界。。。初めて見たけれどきれいな所ね
This is the world world... It's the first time I've seen it but this place is pretty.

Panel 8
そうでもないよ
It's nothing.

こら 誰の宮殿だ
Hey, whose palace is it?

52
Panel 1
君は人魚だろう？まさか溺れたわけじゃないよね どうしてこんなことに？
You're a mermaid? You couldn't have drowned, why were you like that?

Panel 2
わたしは海の世界の王海神ネプチューンの娘なのです
I'm the daughter of the god of the sea, Lord Neptune.

Panel 3
オオーッ
Oooh

Panel 4
古代より海の住人たちは父の統治のもとに平和な生活を営んでいました。でも最近ある者の出現でその平和がおびやかされるようになったのです
Since ancient times the residents of the sea have been living peacefully under my father's reign. But recently the arrival of a certain person has threatened that peace.

Panel 5
ある者とは？！
A certain person?!

Panel 6
海竜クラーケン
The sea dragon, Kraken.

クラーケン？！
Kraken?!

Panel 7
ラーケンとかクラーケンというのはだいたい悪役の名前だが どんな奴です！
Larken and Kraken are generally bad names but what kind of person is he?!

53
Panel 1
ある者は海ヘビのようだと言い ある者はタコのようだと言いますが 本当の姿を見た者はいません。はっきりしているのは南の海底火山の中から生まれたらしいということと
Some people say that he's a sea snake, or an octopus, but there isn't anyone who has truly seen him. What's clear is he was seemingly born in the southern submarine volcano.

Panel 2
恐ろしい魔力を持った邪悪な存在だということです
I've heard he's a wicked being with terrible magic.

Panel 3
そのクラーケンが海を荒らしてるんですね？！
That Kraken has devastated the sea?!

ええ 魔力を使ってすでに海の半分を掌握してしまいました
Yes, using magic he's already seized half of the sea.

Panel 4
父ももう年でクラーケンをおさえる力はありません。それを知って先日とんでもないことを言ってきたのです
The power my father used to suppress the Kraken for a year is no more. He knew that, and a few days ago he said the unthinkable.

Panel 5
それは？！
What was it?!

Panel 6
わたしを妃に寄こせと
"Hand over your princess".

Panel 7
なにーっ？！
Whaaat?!

54
Panel 1
くおらーっ！クラーケンだかフランケンだか知らんが とんでもないことをーっ！！
Kuoraaaah! I don't know whether he's the Kraken or Franken but that's outrageous!!

こら72号！
Hey, 72!

じたばた！！
Jitabata!! - Struggle!!

Panel 2
クラーケンの部下がその話をしているのを聞いて わたし思わず城をとび出してしまったんです
I heard the subordinates of the Kraken talking. They were going to rush the castle suddenly.

そりゃあ無理もない
That doesn't surprise me.

Panel 3
どこをどうさまよったのか気がついた時には危険な黒い海流にのみこまれてしまっていましたそして。。。
I noticed that no matter where I roamed about a dangerous black current was engulfing everything, and...

Panel 4
目がさめたらここにいたと
When I woke up I was here.

ええ
Eeh.

Panel 5
殿下ーっ！！
Your Highness!!

うげげげ！
Ugegegeh!

Panel 6
クラーケンをやっつけましょう！！
Let's get rid of the Kraken!!

Panel 7
なっ
Wha

55
Panel 1
何を言い出すんだ72号！
What are you proposing, 72?!

マヨナさん 安心してください！海の平和はわれわれが取り返してみます！
Miss Mayona, please be at ease! We will restore peace to the sea!

Panel 2
ええっ でも見ず知らずの方たちにそんなことをお願いするわけには。。。それにクラーケンは人間がたちうちできる相手ではありません！
Eeh, but I couldn't ask that of strangers... The Kraken isn't an opponent a human could oppose!

Panel 3
心配はいらない
No need to worry.

フッ
Fu

Panel 4
人間の男性は美しい人のためなら奇跡を起こすことだってできるのです
Human men have caused miracles to happen for the sake of beautiful people!

Panel 5
マヨナ 愛しています
Mayona, I love you.

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

56
Panel 1
72号血迷ったか。相手は人魚だぞ！
72, have you lost your mind? She's a mermaid!

愛があれば年の差も種族の差も関係ありません！！
When it comes to love differences in age and species don't matter!

Panel 2
待ってください。人間は人魚を見ると心を惑わされることがあるそうです！きっとあなたもその状態なのです！
Wait, please. I've heard human hearts can be bewildered when they see a mermaid. Surely you're in that state!

Panel 3
それみろ 72号聞いたか！
That's right, listen to her, 72!

Panel 4
そんなことはない！
It's not that!

だんげん！
Affirmation!

ウワーッ だめだこりゃ！
Uwaah, this is hopeless!

Panel 5
ビチャッ
Bicha - Splash

Panel 6
ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 7
ハッ！
Hah!

57
Panel 1
ワーッ？！
Waaah?!

姫さま お迎えにまいりましたぞ
Princess, I've come to pick you up.

Panel 2
なんだこいつは！！
What is this?!!

Panel 3
おまえはクラーケンの臣下 バロス！
You're the Kraken's retainer, Balos!

Panel 4
さあ 一緒に帰りましょう
Now, come back with me.

ズイッ
Zui - Stare

Panel 5
シャッ！
Sha! - Swish!

Panel 6
ガシャン！
Gashan! - Crack!

58
Panel 1
化け物め！きさまなんかにマヨナは渡さん！！
Monster! I won't let you take Miss Mayona!!

シュッ
Shu - Swoosh

Panel 2
バン
Ban - Bam

Panel 3
ブン！
Bun! - Boom!

Panel 4
ドカッ
Doka - Pow

Panel 5
72号！
72!

Panel 6
フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 7
これしきでまいるぼくではない！愛する人の前では男は戦士になるのだ！
You can't defeat me with just that! In front of the person a man loves, a man becomes a warrior!

59
Panel 1
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
ガッ
Ga - Pow

Panel 3
とお！ひざげりひざげり！
Toh! Knee strike!

バッバッ
Ba ba - Bam bam

Panel 4
ひじ打ちひじ打ち！
Elbow strike!

ガッガッ
Ga ga - Pow pow

Panel 5
とどめは真空とびひざげり！！
Finishing blow: astro flying knee kick!!

ズアッ
Zua - Swish

Panel 6
ピン！
Pin! - Fwip!

ドカッ
Doka - Pow

60
Panel 1
ワーッ
Waaah

言ってることと攻撃能力がちがうんだからー！！
Our offensive abilities aren't what he said they are!!

Panel 2
バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
人間ふぜいがなまいきな皆殺しにしてやる
Impudent humans; I'll massacre you.

Panel 4
魔力崩壊音波！
Magical collapsing sound wave!

ビーン
Biin - Shriek

Panel 5
ビーン！
Biin! - Shriek!

Panel 6
ピシッ
Pishi - Crack

Panel 7
うわーっ！！
Uwaaah!!

61
Panel 1
ジャッ！
Ja! - Rush!

Panel 4
ドオッ
Doo - Thump

ヒーッ！
Heeee!

Panel 5
原子分解銃！
The atomic disassembly gun!

さっき見つけといてよかった
I'm glad we found it earlier.

Panel 6
殿下見ましたか！クラーケンの手下ですらこんな恐ろしい奴なんです。もしクラーケンが海を征服したら きっと地上にまで手をのばしてきますよ！
Your Highness, you saw that?! Even the Kraken's minions are terrible. If the Kraken conquers the sea, surely he'll reach for the ground as well!

62
Panel 1
うーむ
Hmm.

そうなったら海に囲まれたマリネラは絶好のえじきだ！海神ネプチューンが半分の勢力をにぎっている今をのぞいて反撃のチャンスはありません！！
When that happens Malynera, which is surrounded by the sea, is the perfect prey! There won't be a chance to counterattack except now when when he has grasped half of Lord Neptune's power!!

Panel 2
おまえ口だけはたっしゃだな
You're just a smooth talker.

どーゆー意味です
What do you mean by that?

よし 今夜非常会議を招集しよう
All right, I'll call an emergency meeting tonight.

Panel 3
こいつはどうします
What about him?

裏庭に埋めておけこやしぐらいにはなるだろう
Bury him in the back yard and he'll become fertilizer.

Panel 4
マヨナ
Mayona.

Panel 5
心配しなくていい。殿下を説得して必ず海の平和を取りもどしてみせるよ
You don't need to worry. I'll persuade His Highness and we'll definitely return peace to the sea.

Panel 6
72号。。。
72...

63
Panel 1
非常会議だぞー！みんな食堂に集まれー！
This is an emergency meeting! Everyone, gather in the dining hall!

Panel 2
ワイワイ
Wai wai - Chatter

Panel 4
ボコッ
Boko - Crumble

Panel 5
ボコボコボコ
Boko boko boko - Crumble crumble

Panel 6
ボコッ
Boko - Crumble

Panel 7
わしの本体が甲羅の中にあるとは気づかれなかったようだな
It seems they didn't notice my true form inside of my shell.

クックッ
Ku ku - Chuckle

ズルズル
Zuru zuru - Drag drag

倒したと思ったバロスがよみがえった！パタリロの運命やいかにはたまたマリネラの行く末は？！それほどのもんじゃないか
Balos, who they thought they defeated, was revived! What will become of Patalliro's fate or Malynera's fate?! Is that too much?

64
Panel 1
珍しい夜のマリネラ
A strange night in Malynera

Panel 2
どこにあるかわからない
There's no telling where this is.

Panel 3
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

会議中だ
Meeting in progress

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 4
のんきに会議なんかしてるヒマはありませんよ！ただちに攻撃隊を編成すべきです！
There's no time to carelessly hold a meeting. You should form an attack unit at once!

Panel 5
おさえとけ
Control yourself.

モガッ
Moga - Scuffle

ウガッ
Ugah

Panel 6
まあ いろいろ意見はあるだろうが
Well, there's various opinions.

65
Panel 1
今さらどんな意見あると言うんです！クラーケンをやっつけなければ絶対地上を攻めてきます！
What kind of opinion do you mean at this point?! If we don't defeat the Kraken he'll definitely attack the land!

Panel 2
おさえとけ
Control yourself.

ウガガッ！
Ugagah!

Panel 3
しかし海中を攻めるとなるといろいろ装備も必要になるし
But we would need various equipment to attack in the sea.

Panel 4
装備がなんぼのもんです。美しいマヨナが化け物にねらわれてるんですよ！
How much equipment? The beautiful Mayona is being targeted by monsters!

Panel 5
あのな
Umm...

ポン
Pon - Pat

Panel 6
おまえは私情がからんで冷静な判断ができなくなってる
If you mix your feelings in it calm decisions will be impossible.

Panel 7
邪魔になるから少しだまってろ
な？
Since you're getting in the way, be quiet for a bit.
Okay?

はあ
Yes sir.

66
Panel 1
要は敵の勢力もわからないのに
In short, we don't know the enemy's strength.

勢力がなんです。マヨナが美しいということがわかってれば充分です！
What about strength? It's enough that we know Mayona is beautiful!

Panel 2
ポン
Pon - Pat

Panel 3
だまってろ
Be quiet.

はあ
Yes sir.

Panel 4
つまり攻撃するにはたいへんな危険が
In short, an attack would be extremely dangerous.

危険？！情けないあなたはそれでも国王ですか！
Dangerous?! How can someone pitiful like you be king?!

Panel 5
死ぬか？
Do you want to die?

はっ？
Huh?

Panel 6
いっぺん死んでみるか？おい
Are you trying to die? Hey.

はあ。。。
Hah...

Panel 7
まあまあ殿下72号も言いすぎだぞ
Now now, Your Highness, 72 was out of line.

67
Panel 1
殿下は不必要な危険をおかすことはないとおっしゃってるんだ
His Highness is saying he won't risk unnecessary danger.

そのとーり
That's right.

グッ
Gu - Clench

Panel 2
殿下は危険をおそれたりしないぞ つくべきものはちゃんとついてる男の子なんだから
His Highness isn't afraid of danger because he's a proper boy.

そのとーり！
That's right!

ググッ
Gu gu - Clench clench

Panel 3
国王につくべきものがついている状態をわれわれ専門家はこう表現する
Specialists express the state that should be attached to the king like this.

Panel 4
国王
King

Panel 5
こくたまあ？
King?

でもなんとなく殿下のイメージだ
But somehow it's the image of His Highness.

こらーっ！おのれらから血祭りにあげてやろうかーっ！
Heeey! Do you want to be crucified?!

Panel 6
昔そういうテレビ番組がありましたね
There was a television program like that a long time ago.

えっ？
Eh?

Panel 7
こくたまは魔女
Your King is a Witch.
*In Japanese, "King" is usually "kokuou", but they're using "kokutama" here. There was a show known as "oku-sama ha majo", "Your Wife is a Witch" ('Bewitched' in English, often translated as "I Married a Witch").

Panel 8
こくたまは18歳とか？
Like "The King is 18"?
*Another show called "oku-sama ha 18-sai", about a woman who married a much older man.
http://www.youtube.com/watch?v=ftzVqChQJLI

そうそう
Yes, yes.

68
Panel 3
話を整理しよう
Let's get the story back on track.

Panel 4
つまり72号はクラーケンが海を征服したら地上にも手をのばしてくると言ってるわけだが
In short, 72 says that if the Kraken conquers the sea he'll target the land.

Panel 5
そこが問題です。それが本当なら先制攻撃は有効な手段ですが。。。
That is a problem. If that's true, a pre-emptive strike is a valid measure, but...

69
Panel 1
しかしもし敵がそんなことを考えていなかった場合 かえって地上に気を引くことになって逆効果なわけです
But, if the enemy wasn't considering that, on the contrary it'll draw him to the land and backfire.

そんなことはない！権力主義者の考えることは決まってるんだ！
That's impossible! An authoritarian person would decide to do that!

Panel 2
モガガッ
Mogaga - Scuffle

マヨナさんいかがです
Miss Mayona, what do you think?

Panel 4
未だかつて海の住人が地上を襲ったことなどありません。しかしクラーケンはそういうことを考えるかも。。。
The residents of the sea have never attacked the land. However, the Kraken may consider it...

Panel 5
不確実だな
It's uncertain.

殿下！
Your Highness!

Panel 6
しかしそうなると 逆に論点はしぼられてくるマヨナさんがわれわれの手助けを必要とするかどうかだ
However, be that as it may, on the other hand, the issue is whether or not Miss Mayona needs our help.

Panel 7
それはもちろん！
Of course she does!

70
Panel 1
その場合もちろん見返りが問題になるわけですが
In that case, of course, there's the problem of collateral.

ニヤッ
Niya - Grin

Panel 2
何のことです？
What is that?

とぼけちゃ困る
Don't feign ignorance.

Panel 3
われわれはクラーケンが攻めてきてから撃退してもいいんです それをわざわざ海の中まで行って退治しようというんだから当然それなりの報酬を。。。
Repelled the Kraken because he attacked us is fine. Since we're going into the sea to exterminate him, naturally there should be an appropriate reward...

Panel 4
ああ！
Aah!

Panel 5
海の底にはさぞかし財宝が眠ってるんでしょうな
Surely there's treasure resting at the bottom of the sea.

殿下 なんてことを！！
Your Highness, what are you saying?!!

Panel 6
えーい いちいちうるさい奴だ！
Eeeh, stop fussing every time!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 7
わかりました
I understand.

おお 話が早い！見返りは沈ぼつした海賊船ですか それともでっかい真珠？！
Ooh, that makes things quick! Will the collateral be a sunken pirate ship? Or a huge pearl?!

71
Panel 1
助けはいりません！
I don't need your help!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

マヨナ？！
Mayona?!

Panel 3
善意から出た手助けならともかく 財宝目当ての援助など欲しくありません！おことわりします！
Maybe if it was help that came from good will. Anyhow, I don't want assistance from people after treasure! I refuse!

Panel 4
これはこれは
Now now...

マヨナ そんなことを言っちゃいけない！
Mayona, don't say that!

Panel 5
みんなクラーケンにほろぼされてしまうぞ！それに君はどうなる！！
The Kraken will destroy everyone! What will happen to you?!!

Panel 6
海の民は誇り高いのです。不純な動機を持つ人間に助けられるくらいなら皆喜んで戦って死んでいくでしょう！海の王女であるわたしも同じです！
Citizens of the ocean have high pride. We would rather die fighting than accept help from people with impure motives! It's the same for me, the princess of the sea!

Panel 7
ザワッ！
Zawa! - Noisy!

72
Panel 1
りっぱだなあ
That was splendid.

誰かさんとはえらいちがいだ
She's a lot different than someone else.

ムッカーッ
Mukkaa - Grumble

Panel 2
では交渉は決裂ということですな。ぼくの科学力をもってすればどんな化け物もイチコロなのに
Then the negotiations have broken down. Even though I could have soundly defeated any monsters with my scientific abilities.

Panel 3
72号 そんな物は海に捨ててこい！目ざわりだ！
72, toss her back in the sea! She's an eyesore!

Panel 4
ぼくは寝るぞ！
I'm going to sleep!

Panel 5
やれやれ
Oh my.

フウッ
Phew

Panel 6
72号ごめんなさい。あなたの好意をむだにしてしまったわね
I'm sorry, 72. Your good will has been wasted.

Panel 7
なあに あきらめるのはまだ早い！明日もう一度殿下にかけあってみるよ！
What? Don't give up so quickly! I'll negotiate with His Highness again tomorrow!

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
とは言うものの。。。
That said...

73
Panel 1
パタン！
Patan! - Slam!

Panel 2
あ~~~不愉快だ！
Ah~~ that was unpleasant!

Panel 3
こーゆー日は納豆風呂に入ってあったまるに限る
There's nothing better than a soy bean bath on a day like today.

ドボンドボン
Dobon dobon - Plop plop

Panel 4
グッチグッチ
Gucchi gucchi - Crush crush

Panel 5
ネチャーッ
Nechaa - Sticky

Panel 6
うーむやはりおかめ納豆は具合がいい
Hmm, as I thought, Okame soy beans.

Panel 7
あー さっぱりした
Aaah, refreshing.

ネチャネチャ
Necha necha - Sticky sticky

Panel 8
さて 寝るか
Now then, shall I sleep?

74
Panel 1
ズアッ
Zua - Fwish

Panel 2
ガバッ
Gaba - Fwap

Panel 3
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 4
やめてーっ！誰か助けてーっ！
Stooop! Someone save meee!

Panel 5
ぐへへへおとなしくしろ
Guhehehe, come quietly.

ビリビリ
Biri biri - Rip rip

Panel 6
わしは変質者か！
As if I'm a degenerate!

ベシッ！
Beshi! - Whack!

Panel 7
ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 8
もっと。。。
More...

カチカチ
Kachi kachi - Click click

Panel 9
小指をかむな！
Don't bite your little finger!

ベチベチ
Bechi bechi - Whack whack

75
Panel 1
ああっ おまえは何者だ！
Aah, who are you?!

今ごろ気づきおって
You should have noticed by now.

Panel 2
バロス様だ！
I'm Balos!

Panel 3
なんだって？！
What?!

Panel 4
バロース
Baloos

Panel 5
ダーッ
Daa - Tap

Panel 6
ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 7
クロス！！
Cross!!
*A reference to the metamorphosis in "Choujin Barom 1".

シャバババ
Shubababa - Crackle

76
Panel 1
どーでもギャグをやらんとすまん体質らしいな
I don't seem to have a constitution to do useless gags.

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

のってしまうわしもわしだが
I got caught up, too.

Panel 2
バロスだって？！あいつはやっつけたはずだ！それにずいぶん形がちがうじゃないか！
Balos?! We should have defeated him! Isn't that an entirely different form?!

Panel 3
あれは仮の姿甲羅の中身が本体だったのだ
The contents of the temporary shell were my true form.

こーら気がつかなかった
Heeey, I didn't realize that.

Panel 4
やめっちゅーに姫様との話をコッソリ聞いたが君は財宝に目がないらしいな
Stop. I secretly heard you conversation with the princess. It seems you have a weakness for treasure.

Panel 5
財宝？！
Treasure?!

Panel 6
クラーケン様は姫様がおっしゃるような悪いお方ではない。そこで相談だが。。。
The Kraken isn't a bad person like the princess told you. So let's discuss this...

Panel 8
どうするんだ72号
What will you do, 72?

どうするって
"What will I do"?

77
Panel 1
マヨナさんを海に戻さないと殿下がうるさいぞ
His Highness will fuss if you don't return Mayona to the sea.

冗談じゃない。明日また殿下にかけあうんだ
Give me a break. Tomorrow I'll negotiate with His Highness again.

Panel 2
72号！これ以上あなたに迷惑はかけられません。海に帰してください！
72! I won't make anymore trouble for you. Please return me to the sea!

Panel 3
マヨナ 何てことを！ぼくは君のためなら
Mayona, what are you saying?! I'll do anything for you!

Panel 4
こらーっ！まだ海に捨ててないな！
Heeey! Did you toss her back in the sea yet?!

また来た
He's coming again.

Panel 5
と言いたい所だがいいことを思いついたぞ
Is what I'd like to say, but I thought of something good.

Panel 6
いいこと？
Good?

マヨナさんをクラーケンに引き渡す
We'll deliver Miss Mayona to the Kraken.

78
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
殿下 何ですって？！
Your Highness, what do you mean?!

考えてみろ。なぜクラーケンがマヨナさんを妃にほしがるか
Think about it. Why does the Kraken want Mayona as his queen?

Panel 3
マヨナさんの父。つまり海の世界の王ネプチューンと和解したいからじゃないか？
Miss Mayona's father. In short, isn't it because he wants to reconcile with the king of the sea world, Neptune?

Panel 4
えっ
Eh?

Panel 5
もしそうだとしたら彼女が逃げ回ってるのはたいへんまずいわけだ。クラーケンを怒らせて起こらなくてもいい戦争を引き起こしかねないからな
If that's true, she's running from place to place for a very unsavory reason. Since it might offend the Kraken and cause a war to break out.

Panel 6
ちがいます！クラーケンはわたしを人質にするつもりなのです！
No! The Kraken plans on taking me hostage!

それはあなたの考えだ
That's your idea.

Panel 7
しかし もしそれが事実なら
But, if that's the truth...

キラッ
Kira - Sparkle

79
Panel 1
なおのことあなたはクラーケンのもとに嫁いで戦争が起こるのをふせぐべきではないんですか！
Won't marrying the Kraken prevent a war from breaking out all the more?!

Panel 3
自分の身を犠牲にしても平和を守るために努力する！それこそ王女としてとるべき道ではないのですか！！
Trying hard to keep the peace even at the sacrifice of one's own body! Isn't that just the way of a princess?!!

Panel 4
それは。。。！
That's...!

Panel 5
さっき誇りがどうのと言っていたが あなたは逃げているだけだ！それが誇り高い王女の態度ですか！！
Even though you were talking about pride earlier, you just ran away! Is that attitude of a proud princess?!!

Panel 6
たしかに正論に聞こえる
Surely we'll hear a sound argument.

しかし殿下は黒い物も白と言いくるめてしまう。弁舌の持ち主だからなあ
But His Highness is talking black and white. He's a fast talker.

Panel 8
わかったようですな
It seems you understand.

ニンマリ
Ninmari - Complacent smile

80
Panel 1
クラーケンの所へ行ってみんな仲良く暮らせるように説得するのです。それがあなたの使命です
Go to the Kraken's place and persuade him to live on good terms with everyone. That's your mission.

Panel 2
クラーケンもまさか悪魔ではありますまい案外やさしい方かもしれませんよ
The Kraken may not be the demon everyone expects. He might be a kind person.

ヒッヒッ
Hee hee

Panel 3
それじゃ気が変わらないうちに水槽を運び出して
Well then, before she changes her mind carry out the tank.

Panel 4
ボカッ
Boka - Pow

Panel 5
マヨナ  こんな奴の言うことに耳をかしちゃいけない！
Mayona, don't listen to what someone like him says!

Panel 6
こっこっ
L-like...

Panel 7
こんな奴とは誰もことだ！
What do you mean 'like him'?!

Panel 8
ガコッ！
Gako! - Pow!

81
Panel 1
殿下のことです！
I mean Your Highness!

ウガガガ 一度ならず二度までも！
Ugagagah, not once but twice!

Panel 2
72号を逮捕しろ！
Arrest 72!

えっ しかし。。。！
Eh, but...!

Panel 3
国王命令だ！
It's the King's orders!

Panel 4
わーっ あの言葉にはさからえない！
Waaah, I can't disobey those words!

72号許せ！
72, forgive me!

Panel 5
ガキッ
Gaki - Crack

ボカッ
Boka - Pow

ドカッ
Doka - Bam

Panel 6
72号って こんなに強かったっけ？
72 was this strong?

恋の力は偉大だ
The power of love is great.

Panel 7
マヨナ しばらく水から出ていても大丈夫かい？！
Mayona, will you be okay if you're out of the water for a little bit?!

Panel 8
えっ ええ短い間なら
Eh? Yes, if it's a short time.

82
Panel 1
ズアッ
Zua - Swish

Panel 2
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 3
マヨナは渡さないぞ！！
I won't hand over Mayona!!

ザーッ
Zaa - Pour

Panel 4
待て！！
Wait!!

Panel 5
グシャッ
Gusha - Squish

Panel 7
くおらーっ！！
Kuoraaah!!

83
Panel 1
ベシャッ！
Besha! - Smack!

Panel 3
パッ
Pa - Snap

Panel 4
おのれ 一度ならず二度までも！
You, not once but twice!

Panel 5
ドシャッ！
Dosha! - Smack!

Panel 7
ターッ
Taa - Tap

Panel 8
殿下 大丈夫ですか！
Your Highness, are you okay?!

ウガガガ！
Ugagagah!

84
Panel 1
反逆罪だ！！
This is treason!!

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
殿下 72号を反逆罪として訴追するんですか？！
Your Highness, you're going to prosecute 72 with treason?!

Panel 4
命令に違反して あまつさえ三度もふみつけていったんだ！これが反逆罪でなくて何だ！！
He violated orders, and moreover trampled on me three times! If that isn't treason what is?!!

Panel 5
しかし反逆罪はわが国で一番重い罪で その刑罰は場合によっては死刑ですよ！
But treason is the highest crime in our country! Depending on the case the punishment could be the death penalty!

Panel 6
そんなことはわかってる！ただちに追いかけろ！抵抗したら射殺してもかまわん！！
I know that! Pursue him at once! If he resists I don't care if you shoot him to death!!

Panel 7
え~~~と！
Uuuummm~!

Panel 8
どうする？
What should we do?

そ~~~だなあ
Let's see~.

85
Panel 1
こらーっ グズグズしてるとおまえたちも反逆罪だぞ！
Heeey, if you loiter around you'll be guilty of treason, too!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
えらいことになったな
This has gotten terrible.

72号には気の毒だが自分の首にはかえられん
I pity 72 but I don't want to lose my own neck.

Panel 3
何をチンタラ走ってる！
Why are you running slowly?!

はいーっ！！
Yes sir!!

Panel 4
急げ！生死を問わず72号をつかまえた者には特別ボーナスを出すぞ！
Hurry! A special bonus will be given to whoever captures 72 alive or dead!

Panel 5
キーッ
Kii - Screech

Panel 6
話がおかしい
He said something strange.

うむ
Yeah.

Panel 7
こらっ なぜ立ち止まる！
Hey, why did you stop?!

質問
A question.

Panel 8
いつもケチな殿下がなぜ今回はそんなにきまえがいいんです
Why would Your Highness, who is always stingy, be generous this time?

86
Panel 1
フッフッフッ
Hu hu hu

ムズムズ
Muzu muzu - Twitch twitch

Panel 2
ムズムズムズ
Muzu muzu muzu - Twitch twitch twitch

Panel 3
あ~~~っ 口止めされたけどうれしいからしゃべってしまおう！
Ah~~~, I'm forbidden to speak but because I'm so happy I'll talk!

Panel 4
実はやっつけたと思ったバロスという奴が生きていて マヨナさんを渡せば莫大な財宝をくれると約束したのだ！
Actually, that fellow we thought we defeated called Balos was still alive. He promised to give me an immense treasure if we handed Miss Mayona over!

Panel 5
ゴキッ
Goki - Bam

Panel 6
敵と取り引きしたんですか
Did you do business with the enemy?

Panel 7
敵と取り引きしたんですか！
Did you do business with the enemy?!

えっ いや その
Eh, well, that...

Panel 8
そいつはどこにいるんです！
Where is he?!

ぼくの部屋に！
In my room!

87
Panel 1
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 2
あれだ
There.

あっ あれが本体だったのか！
Ah, so that was his true form?!

Panel 3
あーっ こらしゃべるなと言ったのに！
Aaah, hey, even though I said not to tell!

しかたなかったんです~~~！
I could help it~~~!

おかしいな。万能翻訳機は一台しかなかったはずだろう？
This is strange. Wasn't there only one universal translation machine?

ああ
Yeah.

Panel 4
その一台は72号が持ってったんだ。なのに言葉が理解できる
72 took it. But we can understand what he's saying.

こまかいことを気にしてるとハゲるぞ
If you worry about the little things we'll be exposed.

ポン
Pon - Pat

Panel 5
そんなことはどうでもいい！やいバロス きさま殿下に財宝をやると言っただろう！
That doesn't matter! Hey, Balos, you said you'd give His Highness treasure!

Panel 6
ピトッ
Pito - Stick

うそ発見器
Lie detection device

Panel 7
その通り！協力すればおまえたちにも宝物をやるぞ！
That's right! If you cooperate I'll give you people treasure, too!

88
Panel 1
ブーッ！
Buu! - Zap!

Panel 2
それからクラーケンが悪い奴ではないとも言ったそうだな！
And it seems you said the Kraken isn't a bad guy!

Panel 3
そうだ 慈悲ぶかい仏さまみたいなお方だ！
That's right. He's as compassionate as the Buddha!

Panel 4
ブッブーッ！
Bubuu! - Zaaap!

Panel 5
財宝を受けとるために海の底まで来いと殿下に言ったそうだが連れて行ってひどい目にあわせるつもりだろう！
It seems you said you would take His Highness to the bottom of the ocean in order to get treasure, but you were planning on him meeting a cruel fate!

とんでもない！
I would never!

Panel 6
ブブーッ！
Bubuu! - Zaaap!

Panel 7
今の音から察するとサメのエサかなんかにするつもりだったらしいですね
Judging by that sound, he planned on turning you into shark food or something.

なっなっ。。。
Wha wha...

Panel 8
バロス ぼくをだましたのか！！
Balos, you tricked me?!!

89
Panel 1
キキッ
Ki ki - Squeal

おろか者め うまく利用するつもりだったが バレたらしょうがない
Foolish person. I planned on using you but since I've been exposed this can't be helped.

Panel 2
どうせ皆殺しにつもりだったのだ
I planned on massacring you at any rate.

カッ
Ka - Light

Panel 3
魔力炎熱地獄
Magic flames of hell.

カーッ
Kaa - Light

Panel 4
じゃかあしい！！
Be quiet!!

ドカッ
Doka - Pow

Panel 5
だまされたことより財宝がフイになったことに腹を立てたパタリロの前には魔力もへったくれもなかったバロスはグチョングチョンにたたきのめされてしまった
Patalliro, enraged that he had been tricked and the treasure was a loss, beat down Balos despite the useless magic in front of him.

ヒエーッ
Hyeeeh

Panel 7
とどめに！！
Finishing blow!!

待ってください。そいつはまだ利用価値があります。それよりこの始末をどうするつもりです
Please wait. He still has some use. More importantly, how do you plan on settling this?

90
Panel 1
えっ？始末？
Eh? Settle?

とぼける気ですか！！
Don't act ignorant!!

Panel 2
財宝に目がくらんで恋に命もかけようという純情な72号を反逆者呼ばわりして！あなたはそれでも国王ですか！
You denounced the pure-hearted 72 who is risking his life for love as a traitor, blinded by treasure! And you're a king?!

Panel 3
国王と言ったのは誰だ
Who said I was king?

Panel 4
ひらき直れる立場か！
This isn't the time to get defient!

カーン
Kaan - Bang

Panel 5
殿下の強欲ぶりにはずいぶん目をつぶってきましたが今度という今度はあいそがつきました！われわれ全員タマネギ部隊をやめます！！
We usually close our eyes to Your Highness' greed but this is the last straw! The entire Tamanegi force is resigning!!

Panel 6
えっ やめるって
Eh, "resigning"?

Panel 7
マリネラを出て行きます！
We're leaving Malynera!

91
Panel 1
おい 冗談じゃない！そんなことをされたらマリネラの政治がストップしてしまう！
Hey, don't joke around! If you do that, Malynera's government will halt!

Panel 2
あとは勝手にやってください！こんな所にいたらわれわれもいつお金目当てで反逆者にされるかわかりませんからね！
Do what you want from now on! Because there's no telling when we'll be made traitors for monetary gain, too!

Panel 3
ワーン！待ってくれー！ぼくが悪かった許してくれー！
Waaahn! Waaaait! I was bad, forgive me!

Panel 4
信用できませんね。われわれの信頼を回復する手段はひとつだけです
We can't trust you. There's only one way to regain our trust.

Panel 5
というと？
Meaning?

グスン
Gusun - Sniff

Panel 6
殿下一人でクラーケンをやっつけるんです
Your Highness has to finish off the Kraken alone.

Panel 7
げげっ？！
Geh geh?!

92
Panel 1
夜のマリネラ
Night in Malynera

Panel 2
に朝日が登ろうとしている
The morning sun is rising.

ズン！！
Zun!! - Boom!!

Panel 3
この場合読売やサンケイでは困るし
In this case Yomiuri and Sankei just won't cut it.
*Newspapers in Japan.

讀売
Yomiuri

サン
San

ズン！
Zun! - Boom!

Panel 4
当然キリンやサントリーやサッポロも困る
Of course, Kirin, Suntory and Sapporo also didn't cut it.
*These are brewery companies.

キ
Ki

サン
Sun

ズズン！
Zuzun! - Ba-boom!

93
Panel 1
ここはどうしても朝日でないと具合が悪い
The morning sun here is out of whack.

ズズンズン！
Zu zun zun! - Boom boom boom!

Panel 2
ちなみにあくまでも個人的な意見だがわたしはサッポロが好きだ
By the way, it's just my opinion but I like Sapporo.

プハッ
Puha - Gasp

Panel 3
わーい酔っぱらったよー！
Yaaay, I'm drunk!

フラフラ
Fura fura - Stagger

Panel 4
サッポロわけがわからなーい！
Sapporo is incomprehensible!

Panel 5
わけがわからんのはおのれの方だ！
You're incomprehensible!

ドコッ
Doko - Whap

Panel 6
朝っぱらから何の脈絡もないことをほざきおってー！！
It's early morning so you're muttering all kinds of nonsense!!

バンバン
Ban ban - Bam bam

94
Panel 1
何をやってるんだ
What are you doing?

害虫駆除
Exterminating a harmful insect

ゴンゴン
Gon gon - Pow pow

Panel 2
害虫？
A harmful insect?

社会のダニ
A mite on society.

わーいすごい言われ方
Yaaay, well said.

Panel 3
ああ見ろ。パタリロ山の頂に朝日が昇る
Aah, look. The morning sun is rising over the summit of Mount Patalliro.

Panel 5
あの峻厳な頂を見ていると
When you looked at the rock-ribbed summit...

うむ頂を見ていると？
Yeah, when you look at the summit?

Panel 6
何かいただきたくなる
I'd like to get something.
*In Japanese, "summit" is "itadaki", and "itadakitai" can mean "want to receive".

Panel 7
おのれまでなんだー！！
Even you~!!

カンカン
Kan kan - Clank clank

95
Panel 1
みんな気が立ってるな
Everyone is fired up.

ゆうべ寝てないからな
Because they didn't sleep last night.

Panel 2
結局徹夜させられてしまった
We had to sit up all night after all.

それというのも
Because of that...

Panel 3
アーン！
Aaahn!

Panel 4
殿下いいかげんにしてください！
Your Highness, shape up!

アギャーッ
Agyaaah

Panel 5
だってぼく一人でクラーケンをやっつけるなんてあんまりだー！！
But defeating the Kraken alone is too much for me!!

Panel 6
自業自得でしょうが！
That's paying for your mistakes!

96
Panel 2
アーン！
Aaahn!

それは自縄自縛！
That's being caught in your own trap!

Panel 3
グビグビ
Gubi gubi - Glug glug

Panel 4
矢でも鉄砲でももってこーい！
I'm ready for anything!

ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 5
それは自暴自棄！泣きながらギャグをやらんでください！
That's desperation! Don't do gags while crying!

あーん！！
Aaahn!!

Panel 6
お願いだー！何でもするからそんなこわい役目だけはかんべんしてくれー！！
Pleeease! I'll do anything, just pardon me from doing something so scary!!

Panel 7
じゃあわれわれのお給料を2倍にしてくれますか
Well then, double our wages.

そんな恐ろしいことをするくらいなら死んだ方がましだー！！
I'd rather die than do something so terrible!!

97
Panel 1
ゆうべからこんなやりとりのくり返しで夜が明けてしまったんだ
The day broke into a repetition of the argument the previous night.

ゲッソリ
Gessori - Losing weight

Panel 2
いきなりやつれることはないが たしかにこのままじゃ らちがあかん
I'm not worn out suddenly, but we're certainly making no progress like this.

アギャーッ！
Agyaaahn!

Panel 3
おまえたちはそんなことを言うが もしぼくに万一のことがあったら困るだろーが！
You guys say that but you'll be sorry if something happens to me!

アーン！
Aaahn!

Panel 4
えっ
Eh?

Panel 5
タマネギ百人に聞きました！殿下に万一のことがあったら困ること！
I ask the one hundred Tamanegi! If something happens to His Highness will you be sorry?!

Panel 6
答えは
The answer is:

Panel 7
あれっ答えがないじゃないか
Huh? There's no answer?

誰も困ることを思いつかなかったんだ
I didn't realize no one cared.

98
Panel 1
これじゃ番組にならないぞ
Well then, it won't become a program.

出題をかえよう
I'll change the question.

Panel 2
殿下一人に聞きました！自分に万一のことがあったら生じるであろう困った事態は！
I asked only about His Highness! How about a situation where trouble arises for yourselves because something happens?!

Panel 3
さあどんなことが起こると殿下は考えてるでしょう答えは三つ！
Now, what kind of thing does His Highness think will happen? Three answers!

えーと
Umm...

Panel 4
困ることなんてないんだよなあ
I'm not worried.

殿下がいなくなれば国中静かになるし政府の運営はスムーズにいくし
If His Highness was gone the country would be peaceful and the government would run smoothly.

Panel 5
時間がありませんよ。何か言った方がトクですよ
There's no time. Say something good.

カチカチ
Kachi kachi - Click click

Panel 6
空気は良くなるし生ゴミの量はへるし
The quantity of raw garbage will decrease and the air will be better.

なんだそりゃ
What's that?

Panel 7
カチカチカチカチ
Kachi kachi kachi kachi - Tick tick tick tick

Panel 8
わーっ思いつかなーい！！
Waaah, I can't think of anything!!

99
Panel 1
ブーッ！
Buu! - Buzz!

Panel 2
残念でした！では一番の答え！
That's too bad! Well then, answer number one!

Panel 3
バーン！
Baan! - Baam!

偉大な指導者を失ってマリネラが沈没する
A great leader will be lost and Malynera will sink.

Panel 5
二番！
Two!

バーン！
Baan! - Baam!

スーパーアイドルを失って世界中の女の子が絶望する
A super idol is lost and girls around the world despair.

Panel 6
三番！
Three!

バーン！
Baan! - Baam!

心優しい国王を慕ってタマネギ全員があと追い自殺をする
The tender-hearted king will be missed and all of the Tamanegi follow him in suicide.

100
Panel 1
くおらーっ！何だこのわけのわからん解答はーっ！！
Kuoraaah! What are these nonsense answers?!!

殿下の言うとおりに書いただけだ
I just wrote what His Highness said.

Panel 2
そうかおまえたちそんなにぼくを慕っていたのか！
That's right, don't you guys adore me?!

Panel 3
おのれが勝手にー！！
Who would~?!!

ハアハア
Haah haah

Panel 4
ウギャーッ これじゃ話にもなんにもならんじゃないかー！！
Ugyaah! This story isn't getting anywhere!!

やむをえん妥協しよう
It can't be helped. Let's compromise.

Panel 5
妥協？！
Compromise?!

Panel 6
責任をとるために殿下にはどうしてもクラーケン退治に行っていただきます。しかし一人ではありません
In order to take responsibility, Your Highness has to exterminate the Kraken. But you won't be alone.

Panel 7
われわれもお供します！
We will come with you!

101
Panel 1
ザザザザ
Za za za za - Fwish

Panel 2
ザーン！
Zaan! - Splash!

Panel 3
夜が明けちゃったね
Night is coming.

ザザーッ
Za zaa - Splash

Panel 4
ごめんなさい。わたしのせいでたいへんなことになってしまったわね
I'm sorry. You're in trouble because of me.

Panel 5
強欲な主人に仕えたのが不運の始まりさ
I was unfortunate to serve such a greedy employer from the beginning.

Panel 6
それにしても追いかけてくると思ったのに その気配がないなあ
At any rate, I thought he would pursue me but I haven't seen any signs.

Panel 7
ザーン！
Zaan! - Splash!

102
Panel 1
水中スクーターを使うから泳ぎの上手へたは関係ない！
Since we're going to use the underwater scooter it doesn't matter if you're good or bad at swimming!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
相手は魔力の持ち主だからどんな状況にも即座に対応できる人材を選抜してくれ！
Our opponent possesses magic, so select talented people who can cope with any situation immediately!

ラジャー！
Roger!

Panel 3
殿下は？
And His Highness?

海の中でも呼吸できる薬品を開発してる
He's developing a medicine that let's us breathe in the sea.

Panel 4
できた
I made it.

Panel 5
早いですね
That was fast.

この錠剤を飲めば水の中でも自由に息ができるぞ
If you drink this pill, you will be able to breathe freely underwater.

Panel 6
薬ができたそうです！
It seems the medicine has been made!

よーし各自武器を持て！
All right, everyone get armed!

Panel 7
ぼくは原子分解銃を持っていこう！
I'll bring the atomic disassembly gun!

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ぼくは電子銃だ！
I'll get the electron gun!

103
Panel 1
シャーン！
Shaan! - Tada!

Panel 2
勘ちがいしてるのもいるようだが まあいいだろう
I'm probably wrong but we seem ready.

Panel 3
やることがす早いさすがはぼくの部下だ
You get work done fast. As expected of my subordinates.

勝手にほざいてなさい！あいつを連れてこい！
Prattle all you want! Bring him!

Panel 4
ウゲゲゲ
Ugegegeh!

Panel 5
クラーケンの所へ案内してもらおう
Guide us to the Kraken's place.

Panel 6
クラーケン様にさからおうというのか！おろか者め魔力でドロドロに溶かされてしまうぞ！
As if I'd go against Lord Kraken! Idiots. His magic will melt you into syrup!

フッフッフッ
Hu hu hu

104
Panel 1
タマネギたちがやられてる間にぼくだけ逃げ帰る作戦なのだ
でなけりゃ海の底へなんかぼくものか
While the Tamanegi are doing this my strategy is to scamper away.
Or I'll be at the bottom of the ocean.

フッフッ
Hu hu

何かよからぬことを考えてるでしょう
He's probably thinking of something no good.

Panel 2
べーつーにー
Not really.

ウププッ
Upupu

信用できないなあ
I can't believe that.

Panel 3
まいい！行くぞ！
That's enough! Let's go!

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
ザバーン！！
Zabaan!! - Splash!!

Panel 6
ザザザザ
Za za za za - Water sounds

Panel 7
何を考えてるの？
What are you thinking?

105
Panel 1
あの人の言ったことは本当かもしれない
What that person said was true.

Panel 2
えっ？
Eh?

わたしは逃げだすべきではなかったのかも。。。
I shouldn't have run away...

Panel 3
王女としてクラーケンの元に赴き戦争を回避するよう努力すべきだったのかもしれない
I should have striven to go to the Kraken originally as a princess and called off the war.

Panel 4
殿下の言ったことかい？！だめだよあんなのの言うことを気にしちゃ！
What His Highness said? That's no good. Don't worry about what he said!

あんなのってあなたの主君でしょう？
He was your lord?

Panel 5
そんないいもんじゃないよ
Unfortunately.

106
Panel 1
とにかくクラーケンを説得できたかもしれないのにわたしは。。。
Anyhow, I could have probably persuaded the Kraken...

化け物相手に説得もたまプラーザもあるもんか！そんなことを考えるのはおよし！
As if you could persuade or Tama-Plaza with a monster! Don't consider something like that!

Panel 2
でも。。。
But...

マヨナ！
Mayona!

Panel 3
ぼくは君を危険な目に会わせたくない！君を愛してるんだ！！
I don't want to see you in danger! I love you!!

Panel 4
フッ
Phew

Panel 5
気持ちはうれしいけどでもそんな
I'm glad for your feelings but that...

人魚が人間の心をまどわすって話なら聞いたよ！
I heard the story that mermaids can confuse human hearts!

Panel 6
それでもかまわないマヨナ愛してる！
I don't care about that! I love you, Mayona!

Panel 7
72号。。。
72...

Panel 8
おーい！
Heeey!

ハッ
Hah

107
Panel 1
72号どこだー！
72, where are you~?!

出てこーい！
Show yourself!

Panel 2
追手だ！
Pursuers!

キャッ
Kyah

ボチャッ
Bocha - Splash

Panel 3
おーい
Heeey!

ゴン！
Gon! - Pow!

Panel 4
72号！
72!

来るな！マヨナはわたさないぞ！
Don't come here! I won't hand over Mayona!

Panel 5
ちがうんだ実はこれこれこういうわけで！
No. Actually, it went like this!

Panel 6
ええっ 殿下がクラーケン退治に？！
Eeh, His Highness will exterminate the Kraken?!

Panel 8
マヨナ聞いたかい！とうとう殿下がのりだしてくれた！
Mayona, did you hear that?! His Highness finally set out!

108
Panel 1
でもこんな急に？ちゃんと準備はととのったのですか？
But so suddenly? Is he properly prepared?

準備はバッチリおまけにわれわれの仲間が10人ついていきました
He's properly prepared, and besides that he's taking 10 of our colleagues with him.

Panel 2
10人？！たった？！
10 people?! Only?!

Panel 3
みくびっちゃいけないみんな超科学兵器に身を固めてるんです
Don't underestimate them. Everyone is armed with super scientific weapons.

あなた方こそ相手をみくびっている！
You're underestimating your opponent!

Panel 4
クラーケンは恐るべき魔力の持ち主です！人間の兵器など使用する前に消滅させられるかもしれないのですよ！！
The Kraken possesses fearful magic! He may extinguish the humans before they use their weapons!

Panel 5
しかし。。。！
But...!

ザワッ
Zawa - Chatter

Panel 6
数万の軍隊をひきいていくならともかくわずか10人とは。。。みすみす殺されにいったようなものです！！
If it was tens of thousands of troops going, maybe, but just 10 people... They will be killed helplessly!!

Panel 7
なんか心配になってきたな
I'm awfully worried.

72号
72.

Panel 8
いろいろ世話をかけましたわたしはクラーケンの所に行きます
You've taken care of me. I'm going to the Kraken's place.

何だって？！
What?!

109
Panel 1
初めからこうすればよかったのです。クラーケンに会って海の平和が守られるよう。。。それにあなたのお仲間とご主君が無事に帰ってこられるよう努力してみます
I should have done it from the beginning. I will meet the Kraken and protect the peace of the sea... I'll try hard to bring your friends and your lord back safely.

Panel 2
マヨナいけない！ぼくを置いていかないでくれ！
Mayona, don't! You can't leave me behind!

Panel 3
ザバン
Zaban - Splash

Panel 4
さようなら
Farewell.

Panel 5
ザバーン！
Zabaan! - Splash!

マヨナ！！
Mayona!!

Panel 6
マヨナー！！
Mayonaaa!!

わーっ72号早まるな！
Waaah, 72, don't be hasty!

Panel 7
数時間後
Several hours later.

Panel 8
ようやくクラーケンのアジトにたどり着いたパタリロ一行は戦いを開始していた
Patalliro's party, who finally arrived at the Kraken's hideout, began their battle.

110
Panel 1
シャーッ
Shaa - Swish

Panel 2
ジャッ
Ja - Hiss

Panel 3
ボッ！
Bo! - Boom!

Panel 4
やっと片づいたか
Is it finally finished?

意外と手強いですね
He's surprisingly strong.

Panel 5
あいつらはただの兵隊だ。クラーケン様のレベルはあんなものではないぞ
Those fellows are just soldiers. They're not on the same level as the Kraken.

Panel 6
ゴチャゴチャ言っとらんで早く案内しろ！
Stop grumbling and hurry up and guide us!

ボカッ！
Boka! - Pow!

Panel 7
その岩のむこうにいらっしゃるわい
He's on the other side of that crag.

Panel 8
えっ？！
Eh?!

111
Panel 1
オオーン
Ooohn

Panel 2
ウネウネ
Une une - Winding

Panel 4
わっ！
Wah!

一拍おいておどろくくらいすごい奴ですね
In a beat. He's a surprisingly dreadful person.

Panel 5
さわぎを聞きつけて海底の宮殿から出ていらっしゃったのだ。その妖気の波動も感じられん。おまえたちがあの方にさからおうとはちょこざいだわい
He heard the uproar and came from the palace on the bottom of the ocean floor. I don't feel the unearthly surges, either. You're impertinent for going up against him.

きっきっきっ
I, I , I...

112
Panel 1
気づかれているならやむをえん総攻撃だー！！
If he's noticed us it can't be helped; all out attack!!

Panel 2
クライマックスをもり上げる前置きもへったくれもなく攻撃が開始された！
The began their useless attacks which prefaced the climax!

ビビビビ
Bi bi bi bi - Pew pew pew pew

Panel 3
バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 4
ああっ電子銃がきかない！
Aah, the electron gun doesn't work!

原子分解銃と原子銃のダブルパンチをくわせろ！！
Use the atomic disassembly gun and atomic gun double punch!!

Panel 5
バッ
Ba - Bam

Panel 6
ボボボッ
Bo bo bo - Whoosh

Panel 7
ババッ！
Ba ba! - Crackle!

113
Panel 1
ウワーッ！びくともしないー！！
Uwaaah! He's impregnable!!

Panel 2
パッ
Pa - Toss

あっ？！
Ah?!

Panel 3
クラーケン様！
Lord Kraken!

サーッ
Saa - Swish

Panel 4
バロスかこれは何事じゃ
Balos? Who are they?

Panel 5
面目ござらん！人間共におどされて案内させられましたお力でやっつけてくだされ！
I'm ashamed! Those humans threatened me and forced me to guide them to you with the power they defeated me with!

Panel 6
滅！
Perish!

Panel 7
ボッ
Bo - Whoosh

Panel 8
フッ
Fu - Fwoo

Panel 9
ああっ？！
Aah?!

Panel 10
無能は罪であるゴミのような人間共おまえたちも消滅するがよい
Incompetence is a crime. Trash like you humans should also be exterminated.

114
Panel 1
お待ちなさい！
Wait!

ザーッ
Zaa - Swish

Panel 2
えっ？！
Eh?!

あっ マヨナさん！
Ah, Miss Mayona!

Panel 3
これはマヨナ姫
It's Princess Mayona.

Panel 4
クラーケン 無益なせっしょうはおやめなさい！
Kraken, stop this useless destruction of like!

これは異なことをわたしにさからう者が死滅するのは当然のむくいだ
This is unusual. It's a natural reward for those who oppose me to become extinct.

Panel 5
あなたの望み通りこうしてやってきたのです！わたしに免じて助けておあげなさい！
I came here just as you wished! Spare them for my sake!

Panel 6
。。。姫がそう言うならいたしかたない
...If the princess says so then I will do it.

Panel 7
早く！クラーケンの気がかわらないうちに逃げてください！
Hurry! Escape before the Kraken changes his mind!

マヨナさん どうしてここへ？！
Miss Mayona, why did you come here?!

115
Panel 1
何のかかわりもないあなた方を死なせるわけにはいきません！さあ早く！
I cannot let people who have no relation to this die! Now hurry!

えっじゃあぼくたちを助けるために？！
Eh, then you came to save us?!

Panel 2
しっしかしぼくは一度あなたをクラーケンに売りとばそうとしたんだ
B-but I tried to sell you off to the Kraken once.

われわれだって反逆罪といわれるのがこわくてあなたをつかまえようとした
We would even be accused of the crime of treason if we didn't try to capture you.

Panel 3
そんなぼくたちを自分の身を犠牲にして助けてくれるというんですか？！
You would sacrifice yourself to help us?!

Panel 4
72号にあなた方を無事に帰すと約束したのです！早く逃げて！
I promised I would safely send you back to 72! Hurry, run!

Panel 5
殿下ーっ！！
Your Highness!!

Panel 6
こんなやさしいマヨナさんを置いて逃げられませんよ！
We can't leave behind the kindly Miss Mayona and run away!

Panel 7
そうです！ここで逃げたら男じゃない！！
That's right! If we run from here we're not men!!

討ち死に覚悟で突撃しましょう！
We should be resolved to die in battle and fight to the end!

Panel 8
その必要はない！
That's not necessary!

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 9
本気を出したらあんな奴ぼく一人で十分だ！奴に魔力があるならぼくには超能力がある！！
If I get serious, I'm plenty capable of taking out that guy by myself! If he has magic powers, I have a supernatural power!!

116
Panel 1
タイムワープ！！
Time Warp!!

シュババッ
Shubaba - Crackle

Panel 2
とうとうパタリロが本気を出した！パタリロがこうと思いこんだら誰もそれを止めることはできない！こういう状態をわれわれ専門家はバカの一念岩をも通すと言う！
Finally Patalliro got serious! When Patalliro's heart is set on something no one can stop him! We specialists say that in this state a fool's willpower can even pierce a rock!

なんなんだ
What?

Panel 3
さーてクラーケンがあれほどの妖怪に成長するのにどれくらいかかったろう。一万年か十万年か。。。
Now, how long would it take for the Kraken to grow into such a monster? Ten thousands years? A hundred thousand years...?

Panel 4
クラーケンも生まれた時からあんなすごい存在ではなかったはずである。パタリロは生まれたばかりのひ弱なクラーケンを退治しようと考えたのだ
The Kraken couldn't have been so dreadful from the moment it was born. Patalliro figured he would eradicate a newborn, weak Kraken.

Panel 5
しかしこれは思ったよりはるかにたいへんな作業だった
However, this job was more difficult than expected.

なにしろ手がかりは南の海底火山の中から生まれたらしいというマヨナの言葉だけなのだ
Anyhow, the only clue he had was what Mayona said about him being born in a southern submarine volcano.

117
Panel 1
パタリロは百年きざみに数万年をさかのぼっていった
Patalliro moved tens of thousands of years one hundred at a time.

ここでもなさそうだ
He's not here, either.

Panel 2
常人なら絶対途中で挫折しただろう。しかしパタリロは魚を食べながらがんばった！
An ordinary person would have been discouraged. But, Patalliro did his best while eating fish!

バリバリ
Bari bari - Crunch crunch

Panel 3
時間をさかのぼっているわけだから年はとらない。しかし主観的な時間は流れていき数か月もたったと思われるころ
Since he went back in time he didn't grow older. However, subjectively it felt like several months passed.

Panel 4
とうとう発見した！
I finally found him!

オオーン
Ooon - Gloom

Panel 5
こいつか。。。生まれたばかりと見えて小さいがそれでも直径10メートルはあるな
This is him...? Although he was just born and looks small, he's still 10 meters in diameter.

Panel 6
ビビビビ
Bi bi bi bi - Crackle

Panel 7
オオーン！
Ooon! - Boom!

バシューッ！
Bashuu! - Swoosh!

118
Panel 1
まだ魔力を持たないクラーケンは電子銃であっけなく破壊されたパタリロはようやく現代への帰途についた
Patalliro destroyed the Kraken, who didn't have magic yet, pathetically quickly and finally returned to the present time.

Panel 2
プハッ
Puha - Gasp

バシャッ
Basha - Splash

Panel 3
あれ殿下
Oh, Your Highness.

Panel 4
んっ？
Hn?

服を着たまま海水浴ですか？
Are you bathing in the sea with your clothes on?

Panel 5
あっおまえは72号だな！マヨナさんはどうした！
Ah, you're 72! How is Miss Mayona?!

Panel 6
はあ？マヨネーズがどうしたんですって？
Huh? How is the mayonnaise?

Panel 7
こらーっ72号！
Heeey, 72!

あっ！
Ah!

Panel 8
また仕事をさぼってー！
You're skipping work again!

わーっごめんなさーい！
Waaah, sorry!

119
Panel 3
タイムパラドックスだ
It's a time paradox.

Panel 4
生むれたばかりのクラーケンを殺したからクラーケンが海を荒らすこともなく
Since the Kraken was killed when he was just born, he never invaded the sea.

Panel 5
したがって逃げだした人魚姫が72号にひろわれることもなく
Therefore the mermaid princess who escaped was never gathered by 72.

Panel 6
72号が人魚姫に恋をすることもなかった。結局何も起こらなかったんだ
72 didn't fall in love with the mermaid princess. Nothing happened in the end.

Panel 7
フッ
Phew

Panel 8
しかし人魚と人間ではしょせんかなわぬ恋72号にとってはこれでよかったのかもしれん
But it's probably better for 72 that a mermaid and human aren't in love.

Panel 9
こういう不思議な事件が起こったことはぼく一人の胸におさめておこう
That such a strange event happened will only be stored in my memory.

Panel 10
あとには寄せてはかえす波の音だけが
Behind him there was only the sound of the roaring waves.

ザザーン
Za zaan - Splash splash

Panel 11
いつまでも
Forever.

Panel 12
いつまでも。。。
And ever...

人魚が出てきた/おわり
The Day the Mermaid Appeared / End

120