37
神の目
パタリロ!161
Eyes of God
Patalliro! 161

38
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下 準備ができました
Your Highness, it's ready.

Panel 3
制馭装置は？
The control equipment is?

スタンバイOKです
On standby. OK.

Panel 4
エネルギーはどうだ
How is the energy?

エネルギー充填百二十%
Energy is filled at 120%.

Panel 5
最初の目標はフランスだったな。よし 秒読み開始！
The first target is France. All right, start the countdown!

39
Panel 1
フランス
France

Panel 3
ゼロ！
Zero!

ビッ
Bi - Beep

その瞬間
At that moment.

Panel 4
月が巨大化した
The moon grew large.

Panel 6
えっ？
Eh?

40
Panel 1
キャッ！
Kyah!

Panel 2
おおっ？！
Ooh?!

Panel 3
ウワーッ？！
Uwaaah?!

なんだこれは！！
What is this?!!

Panel 5
かんぱーい
Cheeers!

チーン
Chiin - Clink

Panel 6
殿下 実験の成功おめでとうございます
Your Highness, congratulations to a successful experiment.

Panel 7
ぼくの科学能力をもってすればたやすいこと
It was easy with my scientific capability.

フッフッ
Hu hu

41
Panel 1
しかし実験がうまくいっても たいへんなのはこれからだ
But even if the experiment went well, it'll be trouble after this.

Panel 2
諸君こころしてかかるように！
Gentlemen, hear hear!

サルー！
Cheers!

Panel 3
地球が自転するにつれて巨大化した月は世界各国の上に姿を現わした
The moon which grew large appeared in ever country in the world as the Earth turned.

Panel 4
もちろん世界中は大騒ぎ宇宙人の襲来だの最後の審判だのと人々はパニックにおちいったが
Of course, around the world there was an uproar about an alien attack and the last judgement and people around the world fell into hysteria.

Panel 5
その騒動のさなか 各国の大企業に一本のビデオテープが届けられた
In the middle of these riots, a video tape was sent to the major companies of each country.

Panel 6
社長 マリネラ国王という方からこんな物が
Director, something came from the King of Malynera.

秘書
Secretary

42
Panel 1
マリネラ？ダイヤで有名は？はて あの国と何か取引きがあったかな
Malynera? Famous for diamonds? I wonder if we had a business deal with them.

社長
Director

緊急の用件だそうです
It seems it's urgent business.

Panel 2
見てみよう
Let me see.

はっ
Yes sir.

カシャッ！
Kasha! - Clack!

Panel 3
ビーン
Biin - Vween

Panel 4
パッ
Pa - Pop

マリネラ
Malynera

Panel 5
チャカチャンリンチャンリン
Chaka chanrin chanrin

Panel 6
なんだ この寄席のお囃子みたいなのは
What? This is like a Japanese vaudeville.

社長
Director

国歌でしょう
It's the national anthem.

Panel 7
ビーン
Biin - Vween

Panel 8
大企業の代表者の方々こんにちは マリネラ国王のパタリロ8世です
Representatives of major companies: Hello, this is King Patalliro the 8th of Malynera.

43
Panel 1
みなさんはすでに例の大きな月をごらんになっていると思いますが 実はあれをやったのはわれわれなのです
You should have already seen the large moon. Actually, we did that.

何っ？！
What?!

Panel 2
オオーン
Ooon - Looom

Panel 3
われわれは最先端のテクノロジーを駆使してすばらしい装置を作りあげました 名づけて中空レンズビーム砲
We made use of the latest technology and built an amazing machine. I call it the "Mid-air Lens Beam Gun".

Panel 4
レーザービームで空間をねじまげ 宇宙に巨大なレンズを作る装置です
The lens beam distorts space, and the machine makes a huge lens in space.

Panel 5
みなさんはそのレンズを通して月を見ていたわけなのです
Everyone was looking at the moon through a lens.

ああ。。。
Aah...

Panel 6
やはり見かけだけだったのか。月があんなに近づいたら引力の影響で大災害が起こるはずだと思っていた
So it just looked that way after all? I thought if the moon drew near like that a catastrophic disaster would happen.

しかしすごい装置ですね
But what an incredible machine.

44
Panel 1
この装置をみなさんにお売りしたい
I'd like to sell you this machine.

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

社長
Director

秘書
Secretary

Panel 3
月だけではありません。土星でも火星でも大きくできるわけですから見せ物には最高いや それよりも
It's not just the moon. It can make Saturn or Mars bigger, so they would be the greatest exhibits. Well, more than that...

Panel 4
この装置を使えばすばらしい宣伝ができるのです
This machine can also make wonderful advertisements.

Panel 5
というと？！
Meaning?!

社長
Director

Panel 6
現在開発中のレーザー投射装置を使うと
If you use the laser projection device in development

Panel 7
月面にあなたの会社の宣伝コピーが描けるのです！
you can paint a copy of your company's advertisement on the moon's surface!

世界のアイドルパタリロ8世
The world's idol, Patalliro the 8th

45
Panel 1
なんと？！
What?!

Panel 2
しっ しかし そんなことをして各国の政府から苦情がきませんか？！
B-but, wouldn't doing that incite complaints from the governments of each nation?!

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
国連における合意でどの国も月を軍事目的に使ってはいけないことになっているが
With regards to the U.N., the countries have agreed the moon can't be used for military purposes but

ドン！
Don! - Pow!

Panel 4
商業目的に使っていけないとは誰も言っていなーい！！
No one has said it can't be used for commercial purposes!!

Panel 5
なーる。。。
I see...

投射装置はまだ研究段階ですが ビーム砲は今すぐにでもお売りします！
Although the projection device is still in the research stage, I can sell the beam gun right now!

Panel 6
さあ この装置が欲しい方はすぐマリネラへ来てください！公開入札で一番高い値段をつけた人に特許権を売りますよ！！
So, anyone who wants this equipment, please come to Malynera immediately! The patent right will be sold to the highest bidder at a public auction!!

46
Panel 1
プツン
Putsun - Flick

Panel 2
何をしている！
What are you doing?!

Panel 3
準備をせんか！ただちにマリネラへ飛ぶぞ！
Make preparations! We fly to Malynera at once!

ははっはいーっ！
Y-y-yes sir!

Panel 4
冗談じゃない！あんなすごい宣伝効果のある代物をよその企業に渡してたまるか！
Give me a break! I can't let some other company get such amazing propaganda!

Panel 5
みんながそう考えたとみえて 大企業の代表者たちがぞくぞくとマリネラに集まった
It seemed everyone thought so, and the representatives of major companies gathered in Malynera one after another.

ザザーン
Zazaan - Splash

Panel 6
殿下 すごいですよ。もう50人集まりました
Your Highness, this is amazing. 50 people have already gathered.

Panel 7
予定通りだ
Just as planned.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

47
Panel 1
いずれおとらぬ金持ち企業ばかりいくらで売れるか。楽しみだなあ
How much can I sell this to how many rich companies that don't want to fall behind? This will be fun.

ヒャッヒャッ
Hyah hyah

Panel 2
ビーム砲はたしかに面白い発明だが それだけでは宣伝はできない。まずビーム砲を売りつけてそのあとで投射装置をさらに高く売ってやる
Although the beam gun is certainly an interesting device, it's impossible to advertise with just that. I'll force the beam gun on them first, and sell the projection device for an even higher price after.

Panel 3
さすが越後屋
あくどいの
As expected in Echigoya.
It's gaudy.

Panel 4
代官様のおしこみで
It's a Magistrate's burglary.

Panel 5
フォッフォッフォッ
Ho ho ho

Panel 6
パパンがパン！
Papan ga pan!

Panel 7
ありが十なら
If there's ten ants

Panel 8
いも虫や二十
there's twenty caterpillars

48
Panel 1
百足三十で
and thirty centipedes.
*This is a pun in Japanese. For example, the first line is "ari ga too nara". "Ari" means "ant", "too" means "ten", and putting it together sounds like "arigatou", which is "thanks". This doesn't translate well into English.

Panel 2
嫁に行く
I'll become a bride!

あっそーれ！
Ah, here we go!

Panel 3
何です そりゃ
What was that?

新開発のありが十ならいも虫ゃ二十音頭
It was my newly developed "If there's ten ants there's twenty caterpillars and thirty centipedes." dance.

Panel 4
いけませんよ
That's no good.

そうかなあ
You think so?

Panel 5
ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Chatter chatter

Panel 6
お集まりの皆さんさっそく入札を始めます
We'll begin the bidding among the gathered immediately.

Panel 7
どんどん値段をつけてください。さあ どうぞ！
Please give your prices rapidly! Now, go!

49
Panel 1
50万ドル！
500,000 dollars!

80万！
800,000 dollars!

百万ドル！
One million dollars!

Panel 2
百万ドルというといくらだ？
About how much is one million dollars?

一ドル百三十円で換算して一億三千万円です
It converts to 130 yen per dollar, so 130 million yen.

Panel 3
新聞に広告を出したって一千万円はかかる世の中ですよ 。皆さんちょっと桁がちがうんじゃないですか
If you placed ads in newspapers around the world it would cost 10 million yen. Isn't this a bit incomparable, everyone?

Panel 4
二百万ドル！
Two million dollars!

四百万ドル！
Four million dollars!

六百万ドル！
Six million dollars!

Panel 5
よし 一千万ドル！
All right, ten million dollars!

Panel 6
やっと13億円ですか。ゴッホの絵がいくらで売れたかご存知でしょう。みなさんに限りない利益をもたらす装置が13億とはなさけない
It's finally reached 1,300,000,000 yen? You should know a painting of Gogh's sold for that much. For equipment that brings infinite profits, 1,300,000,000 is pitiful.

Panel 7
二千万！
20 million!

三千万！
30 million!

五千万ドルでどうだ！
How about 50 million?!

50
Panel 1
五千万ドル65億円！やっと値段らしくなってきました！さあ モウヒト声！
50 million dollars is 6,500,000,000 million yen! That seems to finally be the value! Now, another voice!

Panel 2
う~む。。。これから先の宣伝効果を考えれば。。。
Hmm~... If you consider the future propaganda...

Panel 3
カーネギーホールの舞台から飛びおりたつもりで五千五百万ドル！
I'll jump from the stage in Carnegie Hall with 55 million dollars!

社長
Director

Panel 4
五千五百万ドル！もうひと声！
55 million dollars! Another voice!

Panel 5
10億ドル
1 billion dollars!

Panel 6
じゅっ？！
One b?!

Panel 7
10億ドル？！
One billion dollars?!

Panel 8
ザワッ
Zawa - Chatter

51
Panel 1
千三百億円ですよ！
That's 130 billion yen!

なんだとー？！まさかこんな値段がつくとは思ってなかったぞ！
Whaaat?! I didn't expect that sort of price!

Panel 2
11億
1.1 billion!

こちらは13億だ
1.3 billion over here!

Panel 3
なっ 何を考えてるんだ こいつら！そんな大金を出してどうするつもりなんだ！
Wh-what are they thinking?! How do they plan on paying so muc money?!

社長
Director

Panel 4
30億ドル
3 billion dollars!

Panel 5
さんぜんきゅーひゃくおくえんっ！
Three hundred and ninety billion yen?!

52
Panel 1
ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

Panel 2
わたしは降りる
I'm dropping out.

Panel 3
うちもだ
Me too.

Panel 4
30億ドルで落札！！
3 billion dollars accepted!!

ドン！
Don! - Pow!

Panel 5
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

手続きをしますからこちらへ
Please come this way to take care of formalities.

Panel 6
とんでもない値段がつきましたね
That was an outrageous price.

われわれも予想してませんでした
We didn't expect it, either.

Panel 7
理解に苦しむ
Thinking about it hurts.

Panel 8
さっ！
Thr!

53
Panel 1
さんじゅ~おくどるの~
Three billion dollars~

声がひっくりかえってますよ
His voice is crumbling.

Panel 2
ゴホンゴホン
Gohon gohon - Cough cough

Panel 3
カーッ
Kaa - Fustered

Panel 4
ゴクン！
Gokun! - Gulp!

Panel 5
30億ドルの支払いはどういう方法で？まさか1ドル札30億枚なんて言わないでしょうね
How shall you pay the 3 billion dollars? Don't tell me in 3 billion 1 dollar bills.

殿下じゃあるまいし
That's not like His Highness.

Panel 6
コトン
Koton - Clink

Panel 7
代価はサファイアで
I'm paying with a sapphire.

Panel 8
サファイア？！
A sapphire?!

パッ
Pa - Pop

Panel 9
おお なんと巨大でみごとな。。。！南アフリカの星と呼ばれる世界最大のサファイアにも匹敵する逸品だ！
Ooh, how huge and splendid...! It's a rare gem that rivals that to the world's largest sapphire, the Star of South Africa!

54
Panel 1
売れば数千万ドルはくだらない品です。それと同じグレードの宝石を百個用意しますから 装置はそれとひきかえということで
If you sold it, tens of millions of dollars would be a trivial thing. I'll prepare 100 of the same grade gem to buy the equipment with.

Panel 2
百個？！
100?!

Panel 3
おい冗談言うな！合成サファイアでもない限りこんなみごとな宝石が百個もあってたまるか！
Hey, don't joke around! Unless they're synthetic sapphires, there's no way there's 100 such brilliant gems exist!

あるんだからしかたない
They are what they are.

Panel 4
合成宝石などでないことは調べればすぐわかることです。あと99個送りますから気のすむまで鑑定して納得がいったら装置を渡していただきます
If you investigate you'll see that it's not a synthetic gem. If you get an expert opinion and are satisfied, I'll send 99 more gems and you can hand over the equipment.

Panel 5
それでいいですね？！
Is that fine?!

えっ？ああはあ。。。
Eh? Aah, yeah...

Panel 6
それでは
Well then.

Panel 8
あいつは何者だ？
Who is he?

ナショナル∥トラストの代理人だそうです
It seems he's the proxy for National Trust.

55
Panel 1
アメリカの多国籍企業か。。。となるとまんざらでたらめでもなさそうだが。。。
The American multinational corporation...? Meaning it's not completely nonsensical...

Panel 2
しかし こんな芸術品とでもいうべきサファイアがそんなにたくさんあるとは思えないがなあ。。。
However, this is a work of art. I can't imagine that that amount of sapphire in existence...

Panel 3
そんなパタリロの思惑に反して翌日99個のサファイアが送られてきた
Contrary to Patalliro's expectations, 99 sapphires were sent the next day.

Panel 4
みんなすごい宝石だ
They're all amazing gems.

Panel 5
殿下 まちがいありません。全部純粋の天然サファイアです
Your Highness, there's no mistake. All are genuine natural sapphires.

Panel 6
そうか ナショナル∥トラストがどこかで良質のサファイア鉱山を見つけたんだな
I see. The National Trust found a good sapphire mine somewhere.

こんなことならもっとふっかければよかった
I should have asked for a more unreasonable price.

Panel 7
よし 契約は契約だ。装置を指定された場所へ発送しろ
All right, a contract is a contract. Ship the equipment to the specified place.

はっ！
Yes sir!

Panel 8
さらにその翌日
Again, the next day

56
Panel 1
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 2
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
あれ マライヒさん
Huh, Mr. Maraich?

Panel 4
パタリロはどこだ！！
Where is Patalliro?!!

えっ わっ あの執務屋だと思いますが！
Eh? Wah! I think he's doing his official duties!

Panel 6
コン！
Kon! - Tap!

Panel 7
コロコロコロ
Koro koro koro - Roll roll roll

Panel 8
カシーン！
Kashiin! - Clink!

57
Panel 1
スポッ
Supo - Pop

Panel 2
このゴルヤードで特許がとれないかなあ
I wonder if this gold yard is patented.

パタリロー！
Patallirooo!

Panel 3
あん？
Ahn?

Panel 4
マライヒの声じゃないか
Isn't that Maraich's voice?

Panel 5
バターン
Bataan - Slaaam

Panel 6
パタリロ！！どこだ！！
Patalliro!! Where are you?!!

Panel 7
こらーっ！いきなり何の用だ！
Heeey! What do you need all of a sudden?!

人殺し！！
Murderer!!

58
Panel 1
ブタマンのなんのとはさんざん言われたが人殺しというのは初めてだ
I've been called terrible things like "pigman" but this is the first time I've been called murderer.

例の月が巨大に見えた事件は君のしわざで その機械を入札して売りとばしたろう！
That incident where the moon looked huge was your doing! And you sold that machine off at auction!

Panel 2
よく知ってるな
You know a lot.

バンコランが経済界のうわさを聞いたんだ！
Bancoran heard rumors from economic circles!

Panel 3
君は入札に集まった連中がどういうつもりで機械を手にいれようとしたか知ってるのか！
Do you know what intentions the people who gathered to bid on that auction had?!

そりゃあ宣伝のために
It was for publicity.

Panel 4
やっぱりわかってない
As I thought, you don't get it.

ガックリ
Gakkuri - Sag

Panel 5
バサッ
Basa - Rustle

Panel 6
パタリロよーく聞け
Patalliro, listen closely.

はいはい
Yeah yeah.

Panel 7
まじめに聞け！
Seriously listen!

聞くとも
I'm listening!

Panel 8
ほら 耳を皿のようにして
Look, my ears are like plates.

59
Panel 1
君はあの機械を月や星を拡大して見るためだけのものだと思ってるらしいが他の可能性も考えてみろ
Although it seems you created that machine just to look at the moon and stars, consider the other possibilities.

Panel 2
たとえばその機械で作ったレンズを太陽と地球の間に置いた場合
For example, if the lens made by that machine was placed between the sun and the Earth.

Panel 3
たいよー
Sun

ちきゅー
Earth

Panel 4
チリチリ
Chiri chiri - Singe

ボッ！
Bo! - Fwoosh!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
地球上のどんな都市も一瞬のうちに灰にする恐ろしい兵器になってしまうんだ！
It would be a fearful weapon that could turn any city on Earth into ash in an instant!

Panel 7
なんだって！そんなことは考えてもみなかったぞ！！
What?! I didn't think of that!!

そこが君は
You are

Panel 8
バカだ！
an idiot!

60
Panel 1
バカとは何だ！
Who's an idiot?!

Panel 2
反論してる場合か！
This isn't the time to object!

Panel 3
そうか 兵器に転用できることを知ってたからみんなバカ高い値段をつけたのか！
I see. Did people bid outrageous prices just because they knew they could use it as a weapon?!

知らぬは売り主ばかりなり
Only the seller didn't know.

Panel 4
なんとか取り返せないか！独裁政権の軍事国家にでも売り渡されたらたいへんなことになるぞ！
Can't you get it back somehow?! It'll be serious if it's sold to the military of a dictatorship!

う~~む このままでは原爆の生みの親 エリンコ∥フェルミ博士と肩を並べることになってしまう。。。しかし契約は契約だし。。。
Hmm~, the way things are I'll be on the same level as Dr. Enrico Fermi of the atomic bomb... But, a contract is a contract...

Panel 5
おっそうだ！この手なら契約もへったくれもない！
Oh, that's right! If I use my skill I can get rid of the contract!

Panel 6
パッ！
Pa! - Pat!

Panel 7
タイム∥ワープ！！
Time Warp!!

Panel 8
シュバババッ
Shubababa - Crackle crackle

出た パタリロの力わざ！時間をさかのぼって契約そのものをなかったことにしようというのだ！
It appeared, Patalliro's trump card! He'll go back in time and undo the contract itself!

61
Panel 1
入札が終わった時点
The point in time the bidding finished

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

30億ドルとはまいりました
It went to 3 billion dollars.

もっと高く売れるかもしれんが売れんかもしれん冒険はできん
I might be able to sell it for more but I can't take that risk.

Panel 3
おーい！
Heeey!

Panel 4
待ってくれ！事情が変わったんだ。あの装置は売れないことになった！
Wait! The circumstances have changed! I can't sell that machine!

Panel 5
なんですって！今さら何を
What?! What are you telling me now?

ハッ
Hah

Panel 6
じろっ！
Jiro! - Stare!

Panel 7
オーラの色がこの時間のものではない。未来で何かありましたか？
The color of your aura isn't from this time. Did something happen in the future?

Panel 8
なっ？！
Wha?!

62
Panel 1
この人どうして君のタイムワープの芸のことを知ってるんだ
How does this person know about your Time Warp art?

芸とはなんだ！芸とは！
"Art"?! "Art"?!

Panel 2
いや マライヒの言うとおりだ！どうして身近な人間しか知らないことを知ってるんだ！
No, it's like Maraich said! How do you know something that only people close to me know?!

どうしてと言われても。。。
Even if you ask how...

Panel 3
あやしいな！おまえ本当にナショナル∥トラストの代理人か？！
Suspicious! Are you really a proxy from National Trust?!

いや それはつまり。。。
No, in short...

Panel 4
あやしい
Suspicious.

うん
Yeah.

Panel 5
いためつけて白状させろ
Knock him around and make him confess.

オーケー
Okay.

Panel 6
ドカッ
Doka - Thud

ガコッ
Gako - Bap

バキッ
Baki - Crack

ドシュッ！
Doshu! - Bam!

ズズッ
Zu zu - Sip

どこの組織の人間か知らんが マライヒにかかったらひとたまりもあるまい
I don't know what organization you're from, but Maraich will get it out of you easily.

Panel 7
ドッ！
Do! - Thud!

63
Panel 1
ああっ？！
Aah?!

Panel 2
しっ 信じられんマライヒがやられるなんて。。。
I, I don't believe it. He beat Maraich...

困ったな。どうしてこんなことをなさるんです
I'm stumped. Why are you doing this?

Panel 3
どうしてもこうしてもあるか！おまえ あのビーム砲が兵器に転用できることを知ってるだろう！
Why indeed! You know you can put that beam gun into use as a weapon!

もちろん
Of course.

Panel 4
そうだろうとも！あれをどこかの国に売りつけるつもりだろーが！
Right! You plan on selling it to a country somewhere!

えっ？！
Eh?!

Panel 5
ああ それで
Aah, that's why.

ハッハッ
Ha ha

何がおかしい！
What's so funny?!

Panel 6
勘ちがいしないでください。わたしはあの装置がよからぬ人間の手に渡るとたいへんなことになると心配されたあの方に言いつけられてやってきたんです
Please don't get the wrong idea. I was told He was worried about what would happen if that machine was in the hands of indecent humans.

Panel 7
あの方とは誰だ！
Who is He?!

この世界をお作りになったあの方ですよ
He is the creator of this world.

64
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
心配しなくてもあれは持って帰って宇宙空間にレンズを固定します
I was going to bring home and secure that space lens so that He didn't have to worry.

ほら やっぱり太陽光線を
Hey, so the sun rays...

Panel 3
太陽光線を集めて兵器にしたり月を拡大したりするほかにも使い道はあります。レンズを通して見ると上から地上のことがよく見えるのです
It could collect the sun's rays, be used as a weapon, and even magnify the moon, among other uses. If you look through the lens, the world can be clearly seen from above.

Panel 4
あの方も最近はお年のせいかすっかり目が悪くなられましてね 人間の手から危険なオモチャを取りあげると同時にけっこうな眼鏡が手に入るので一石二鳥だと喜んでおられましたよ
His eyes have worsened in recent years, probably due to His age. It was a nice case of killing two birds with one stone: I would get splendid glasses for him while taking a dangerous toy out of man's hands.

サーッ
Saa - Fsshh

Panel 5
これからはあまりおかしな機械は作らない方がよろしいでしょう
それでは
It would be best if you didn't make such strange machines from now on.
Well then.

Panel 6
バサーッ
Basaa - Fwish

Panel 7
ザーッ
Zaa - Fwoosh

バサバサバサ
Basa basa basa - Rustle rustle

65
Panel 4
ギュッ！
Gyu! - Pinch!

いてっ！
Ow!

Panel 5
夢じゃない
It's not a dream.

こらっ 自分のケツでやれ！
Hey, pinch your own butt!

Panel 6
信じられないけどこういうことって本当にあるんだ。。。
I can't believe this but could it be true...

Panel 7
ぼく。。。クリスチャンになろうかしら。。。
I... wonder if I should become a Christian...

Panel 8
なーるほど 天国の地面にはサファイアがしきつめられてると聞いたことがある
I see. I've heard that the ground in Heaven is paved with sapphires.

Panel 9
というとはもっと強烈な兵器を作れば もっとたくさんのサファイアで買いとってもらえるかも
Maybe if I built a stronger weapon he would have bought it for even more sapphires.

という具合で二人の胸にそれぞれの思いを残してこのわけのわからない。物語は終わるのであった
The two were left with their thoughts, not understanding. This tale is finished.

神の目/おわり
Eyes of God / End

66