67
間者猫武道整体！
パタリロ!162
Spy Cat's Martial Arts Medicine!
Patalliro! 162

68
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
パタリロがいる以外は平和なこの国で 最近妙な事件が続発している
Besides Patalliro, this is a peaceful country, but strange incidents have been happening recently.

マリネラのアップ
Update of Malynera.

あまりおもしろくない
It's not very interesting.

Panel 3
深夜用があって市街を歩いていた一般市民が
The average citizen walking the streets at night...

コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 4
次々におそわれ
Was attacked one after another.

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 5
体中の骨をバラバラにされてしまうのだ！
Bones throughout their bodies were shattered!

69
Panel 1
報告を受けたパタリロはさっそく緊急会議を招集した
Patalliro received the reports and called an emergency meeting immediately.

会議中
During the meeting.

被害者はすでに6名にのぼっています
The victims have already increased to 6.

Panel 2
全員関節や骨をガタガタにされたわけだな
ふーむ
All had their joints and bones jolted.
Hmm.

Panel 3
金品を奪うわけではなくただ体をメチャメチャにするのです
Money and goods weren't stolen. Their bodies were just smashed.

犯行があまりにも無目的なので市民も恐れてまして。。。
Citizens are afraid because the crimes have no purpose...

Panel 4
無目的ということはないな。犯罪を犯すからには目的があるはずだ
It's not that it has no purpose. There must be a purpose because the crimes were repeated.

というとどのような？
But what is it?

Panel 5
たとえば犯人がクラゲだったとしよう
For example, if the criminal was a jellyfish.

クラゲ~？！
A jellyfish~?!

Panel 6
海から上がってきたクラゲが人間に出会う
A jellyfish comes out of the sea to meet humans.

70
Panel 1
自分には骨がないのに人間がしっかりした骨格を持っているのを見て クラゲが腹をたてる
The jellyfish gets offended seeing that humans possess a firm frame even though he has no bones.

なんやねんオーっ？
What is it~?!

いえ。。。
Nothing...

Panel 2
で 襲いかかって体中の骨をはずして
And he attacks, removing the bones from the body.

バキ
Baki - Crack

キャーッ
Kyaaah

ベキボキ
Beki boki - Snap crack

Panel 3
自分と同じようにして満足して帰っていく
Satisfied that they're the same as him, he goes home.

クネクネ
Kune kune - Wiggle

Panel 4
殿下 まじめに考えてください！
Your Highness, please think about this seriously!

いわゆるひとつの可能性としてだな
It's on so-called possibility.

Panel 5
そんなアホみたいな意見に可能性もへったくれもありますか！
As if that idiotic view could be a possibility!

やかましい！そんなこと言うならおまえが真相をつきとめろ！
Shut up! If you're going to talk why don't you find out the truth?!

Panel 6
どうやって！
How?!

囮捜査で犯人を捕まえればいいだろう！
You should be able to use a decoy to lure out the criminal and arrest him!

Panel 7
それいきましょう
Then let's go.

そうだな
Yeah.

71
Panel 1
集中力がないので気が変わりやすいパタリロたちはすぐ意見が一致して捜査を始めた
Since they couldn't concentrate, everyone agreed with Patalliro's fickle opinion easily and they began the criminal investigation.

ワオーン
Waoon - Waoooh

Panel 2
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 3
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 4
あれが囮か
He's the decoy?

一般市民には今夜外へ出ないよう回覧板を回しましたから 近づく奴がいたらそいつが犯人です
A circular notice was passed around to the average citizens not to come out tonight, so if someone approaches him it'll be the criminal.

Panel 5
一般市民の誰かが犯人だったら？
What if one of the average citizens is the criminal?

Panel 7
それは考えなかったな
I didn't consider that.

アホか！それじゃ犯人がよほどのバカでないかぎり怪しいと気づかれてしまうじゃないか！
Idiots! Unless the criminal is a complete idiot won't he notice something is suspicious?!

Panel 8
ウワーッ！
Uwaaah!

72
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
わーっ！助けてーっ！
Waaah! Save me!

Panel 3
犯人はよほどのバカらしい
It seems the criminal is an idiot.

Panel 4
つかまえろ！！
Catch him!!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
ワーッ！
Waaah!

キャーッ
Kyaaah!

こら おとなしくせんか！
Hey, come peacefully!

Panel 6
待て！ぼくだぼくだ
Wait! It's me, it's me!

Panel 7
何がぼくだ！友人の間者猫みたいな顔をしおって！
Who is Me?! You look like my friend, Spy Cat!

Panel 8
えっ？！
Eh?!

73
Panel 1
おっおまえは間者猫！おまえが通り魔だったのか！
Y, you are Spy Cat! You're the phantom killer?!

通り魔？！
Phantom killer?!

Panel 2
人ぎきの悪いことを言うな！ぼくはみなさんに整体をほどこしてただけだ！
Don't besmirch my reputation! I was only applying chiropractics to everyone!

Panel 3
せーたい？！
Chiropractics?!

Panel 5
するとなにか？
So what happened?

カチャッ
Kasha - Clink

Panel 6
こないだぼくたちと別れてから フリーのスパイとして働いてたが不況続きで仕事がなくなり 流れ流れて結局日本にたどりついたと。。。？
Recently, after you parted from us, you were working as a freelance spy, but your slump continued and without work you drifted and drifted and eventually ended up in Japan...?

Panel 7
お金もなく仕事もなくあのままだったら本当に死んでたかもしれない
Without money or work I was truly dead.

うううっ。。。
Uuugh...

74
Panel 1
おなかがすいて動けない。。。ああこのままいきだおれてしまうのか。。。
I'm hungry and I can't move... Aah, am I going to collapse and die like this...?

思えば短い人生だった。。。
If you think about it, it was a short life...

Panel 2
先生 どうもありがとうございました
Thank you very much, Sensei.

整体治療院
Chiropractic Medical Treatment School

はい じゃあ次は来週ね
Yes, well then, until next week.

Panel 3
あれっ？
Huh?

先生 猫がくたばりかかってますよ
Sensei, there's a cat collapsed here.

患者
Patient

先生
Teacher

え？
Eh?

Panel 4
カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 5
ほら 玉子がゆだお食べ
Here, eat these boiled eggs.

やさしい先生で生あるものは猫も人間も同じだといって助けてくださったんだ
He was a kind teacher, and he said cats and humans were the same and helped all living things.

Panel 6
二・三日して起きられるようにはなったんだが。。。
After a few days I could get up but...

フラフラ
Fura fura - Stagger

75
Panel 1
どうもふらつくね病気かな
You're staggering quite a bit. I wonder if you're ill.

さんざんむちゃをやってきましたからね。。。酒 タバコギャンブル 女。。。
Because I've been horribly excessive... Alcohol, tabacco, gambling, women...

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 2
今までに何人の女を泣かせてきたことか。。。
How many girls have I made cry up to now...?

Panel 3
こんな体になったのも罪のむくいです
This body is my punishment for my indiscretions.

自業自得
Paying for one's mistakes

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

自虐的になっちゃいけないよ
You shouldn't torture yourself.

Panel 4
ピタッ
Pita - Stop

Panel 5
やはり背骨が曲がってる
As I thought, your spine is bent.

猫の背骨は曲がってるもんです
Cat's spines are bent.

Panel 6
正しい曲がり方をしてないんだ
It's not bending the right way.

グッ
Gu - Grab

76
Panel 1
グキッ！
Guki! - Crack!

Panel 2
ナキッ
Naki - Snap

ゴキッ
Goki - Break

ボキッ
Boki - Crack

アギャーッ
Agyaaah

Panel 3
何をするんです！殺す気ですか！！
What are you doing?! Do you plan on killing me?!!

ほら 元気になった
Here, you're better.

Panel 4
えっ？
Eh?

Panel 5
みなぎる活力！
My vitality has swelled up!

Panel 6
あふれるパワー！！
My power is overflowing!!

ババッ！
Ba ba! - Bam bam!

Panel 7
せっ先生！これはいったい！
S, Sensei! What in the world is this?!

整体の力さ
It's the power of chiropractics.

77
Panel 1
つまり整体というのは 曲がってる背骨をなおすことなんだな
In short, he chiropractics is bending the spine to fix it.

Panel 2
背骨が曲がってると そのわきを通ってる神経を圧迫して病気の原因になる
When the spine is bent the nerves passing along the side are pressured and can be the cause of illness.

Panel 3
だから背骨をまっすぐにすることによって病気の原因をもとから断つと
そういうことだな
So there's such a thing as suppressing illnesses by straightening
the spine.

そのとーり
That's right.

Panel 4
健康になったぼくは先生に整体を教えてくれるよう頼んだスパイ稼業から足を洗って人の役に立ちたかったからだ
I became healthy and asked Sensei to teach me chiropractics because I wanted to wash my hands of the spy business and help people.

しかし。。。
But...

Panel 5
バキベキボキ！
Baki beki boki! - Snap crack pop!

あがーっ！！
Agaaah!!

Panel 6
どうしました？！
What happened?!

先生
Sensei

Panel 7
先生！アシスタントさんにやってもらったら腕が。。。！
Sensei! Because of your assistant my arm is...!

78
Panel 1
ブラーン
Buraan - Dangle

あらら はずれてる
Ahah, it's disconnected.

Panel 2
どうしたんだね
What happened?

おそわったとおりにやったんですが。。。
I did what you taught me but...

Panel 3
君 どうも整体には向いてないようだなあ。国へ帰って別の仕事をさがしてはどうかね
It seems you're not suited for chiropractics. How about going back home to your country and looking for another job?

そう言われても帰る国などありませんし。。。
Even if you say that there's no country for me to return to...

Panel 4
友だちは？
Friends?

マリネラという国にいますが
There is the king of Malynera.

Panel 5
じゃあ そこまでの飛行機代を出してあげるから そこへ行ってなんとか身を立てる工夫をしてはどうかな
Well then, I'll pay for the flight, so how about going there and establishing yourself in some sort of work?

Panel 6
とゆーわけで先生にお金をだしてもらってここまで来たわけなんだ
So Sensei put out the money and that's why I'm here.

Panel 7
ふーむ 頼ってきてくれたのはうれしいが なぜ国民に悪事を働いた
Hmm, I'm glad you were able to rely on me, but why are you attacking people?

ちがうとゆーに！！
That's not what I was doing!!

Panel 8
このままじゃあわせる顔がないから整体技術を身につけてからと思ったんだ！で 悪いとは知りながら通行人に練習台になってもらっただけなんだ！！
The way things are, I'm ashamed to face him, so I thought I'd use the chiropractics techniques he taught me! I knew it was wrong, but I only got passerbyers to practice on!!

79
Panel 1
そのおかげで6人が半死半生で入院してます
Thanks to that six people are all but dead in the hospital.

よほどひどい技術らしいな
It seems that's a very cruel technique.

おかしいなあ
It's strange.

Panel 2
ちょっとその整体とやらを見せてもらおう
おい
Show us a little bit of those chiropractics.
Hey.

は？
Huh?

Panel 3
肩がこると言ってたのはおまえだろうやってもらえ
You said your shoulder was stiff - let him do it to you.

えーっ？！いやですよ！
Eeeh?! I don't want to!

Panel 4
心配するな。みんなが見てるんだ。あぶなくなったらすぐ止めるから
Don't worry. Everyone is watching. If it gets dangerous we'll stop it immediately.

整体だか人体実験だかわかりませんね
I don't know whether it's chiropractics or experimenting on a living person.

Panel 5
それじゃ まあお手やわらかに
Well then, be gentle.

うでによりをかけてやります
I'll use the utmost care.

Panel 6
えーと 肩こりの場合は。。。
Umm, in he case of stiff shoulders...

80
Panel 1
ここだ！
It's here!

グキーッ
Gukii - Crack

Panel 2
あれ？
Huh?

Panel 3
わーっ 背骨が折れてる！早く医務室へ！！
Waaah, my spine is broken! Hurry, take me to the medical office!!

おい間者猫！
Hey, Spy Cat!

ちっちがうんだ！今のはちょっとした手ちがいで！！
N-no! That was just a little mistake!!

Panel 4
もう一度やればきっとうまくいく！誰か練習台に。。。！
If I do it again I'm sure it'll go smoothly! Someone, get on the practice table...!

Panel 5
冗談じゃない！
Give me a break!

逃げろ！殺されるぞ！
Run! He'll kill us!

Panel 6
待ってくれ！
Wait!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
チョイ
Choi - Fwip

81
Panel 1
グキッ！
Guki- Crack!

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
チョイチョイチョイ
Choi choi choi - Fwip fwip fwip

Panel 4
バキベキボキッ
Baki beki boki - Snap crack pop

Panel 5
ヒクヒク
Hiku hiku - Spasm spasm

ボーゼン
Dumbfounded

Panel 6
まるで殺人技ですね。武道の達人でもこうはいきませんよ
It's like a murder technique. A master of martial arts couldn't do that.

うーむ
Hmm.

Panel 7
アオーン
Aooohn

ぼくはなんて無能なんだー！！
I'm completely incompetent!!

82
Panel 1
まあ待て 間者猫そう悲観することもないぞ
Now, wait, don't be disappointed Spy Cat.

えっ？！
Eh?!

Panel 2
きのうの新聞をもってこい
Bring yesterday's paper.

はっ？
Huh?

Panel 4
これだ！スイスで開催される世界異種格闘技王者決定戦！
Here it is! They're holding the World Various Hand to Hand Combat Championship in Switzerland!

Panel 5
ああ そんな記事がのってましたね
Aah, there was such an article?

それが何か？
What is that?

Panel 6
おまえの整体技術はひどいものだ。そんなんで治療を始めたら何人死ぬかわからない
Your chiropractic skills are terrible. If you began medical treatment there's no telling how many people would die.

反論できないー！うっうっ
I can't deny it! Ugh ugh

Panel 7
だがそれを初めから人を倒す手段として使ったらどうだろう
But what if you used it as a way to beat people from the start?

83
Panel 1
健康のためのあの太極拳にも格闘技としての武道太極拳があるそうだ。おまえもその技術を武道整体としてきわめてみたらどうだ
It's said that martial arts like Taichi are good for the health. How about trying to turn your skills into a chiropractic martial art?

というと？
Meaning?

Panel 2
この王者決定戦には世界中から武道家が集まる空手でも柔道でも裏千家でもとにかく腕におぼえのある奴が参加して勝ちぬき戦をおこなうのだ
Martial arts champions with knowledge of from everything from karate, judo to tea ceremony experts, from around the world are gathering to participate in a full victory match.

Panel 3
おまえの殺人的な武道整体なら優勝できるかもしれないぞ。どうだ？
You could probably win with your murderous chiropractic martial art. How about it?

Panel 4
勝手に武道にされてしまった。。。うっうっ。。。
It's been involuntarily made into a martial art... Ugh ugh...

やってみたらどうです。さわっただけで背骨を折れるんだから負けっこないですよ
Why don't you try it? Since you can break someone's backbone with just a touch there's no way you'll lose.

Panel 5
ものすごーく遠まわしに皮肉を言ってないか？
Isn't that a horrible roundabout quip?

わかります？
You understand?

Panel 6
優勝したら整体を教えてくれた先生への恩返しにもなるぞ。活用法はちがってるが
If you won, you'd also be repaying the favor to the teacher who taught you chiropractics. Although you'll be using his methods differently.

賞金は百万ドルですって
The prize is one million dollars.

84
Panel 1
百万ドルかあ。。。魅力だなあ。好物の大学イモがどれくらい食べられるだろう
One million dollars...? That's alluring. How many of my favorite university sweet potatoes could I eat for that?

Panel 2
あっやっぱりだめだ！
Ah, it's no use!

どうして！
Why?!

Panel 3
スイスまで行くお金がない！
I don't have money to go to Switzerland!

Panel 4
何を言ってるんだ。交通費とむこうでの滞在費用ぐらいぼくが出してやる！賞金で返せなんてケチなことは言わんから安心して行ってこい！
What are you saying? I can pay for your traveling expenses and hotel fees! You can give it back with your prize money, so you don't have to be stingy and can go in comfort!

Panel 5
うーん。でも整体を武道として使うなんて考えてなかったからなー。自信がないなー
Yeah. But I didn't think about using chiropractics as a martial art. I have no self-confidence.

Panel 6
間者猫！！
Spy Cat!!

ビクッ！
Biku! - Shock!

Panel 7
スパイの仕事にあぶれていきだおれになりかかったのは誰だ！
Who failed to get spy work and collapsed and nearly died?!

85
Panel 1
おまけにせっかく教えてもらった整体もものにならずに おまえこれからどうやって生計を立てていくつもりだ！
Without the chiropractics he took the trouble to teach you how do you plan on making a living?!

タジタジ
Taji taji - Recoil

そ。。。そんなにどならなくても。。。
Even... even if you shout that...

Panel 2
どならなきゃわからんだろーが！今おまえにできることといったら武道整体だけだ！これでなんとか身を立てなけりゃ おまえ一生日の目を見られんぞ！！
I have to shout, don't you get it?! When you say what you can do now it's only chiropractic martial arts! You have to use this to be successful somehow, can't you see the light at the end of the tunnel?!!

Panel 3
ガーン！！
Gaan!! - Baam!!

Panel 4
ガクッ
Gaku - Reel

Panel 5
よく言ってくれた。。。ありがとう
Well said... Thank you.

わかってくれたか！
You understand!

86
Panel 1
君の言うとおりだこのままではまたもとの残飯あさりに逆もどりだ
It's as you said - like this I won't go back to rummaging for food again.

Panel 2
ガッチリ！
Gacchiri! - Grip!

Panel 3
優勝できるかどうかわからないが最後のチャンスだと思ってがんばってみる
Although there's no way to tell if I can win, this is my last chance. I'll do my best.

そのいきだ！
That's the spirit!

Panel 4
間者猫ー！帰ってくるまで酒もタバコも厳禁だぞー！おまえはそれで身をもちくずしたんだからなー！
Spy Cat! You're prohibited from drinking and smoking until you get back! Because those broke down your body!

Panel 6
こうして間者猫は旅立っていった
Thus Spy Cat began his trip.

Panel 7
行きましたね
He went.

うむ
Yeah.

87
Panel 1
でも めずらしいですね
But that's rare.

ん？
Nn?

Panel 2
殿下が人のことをこんなに親身になって心配するなんて
それも損得ぬきで
For Your Highness to be kind and worried about people.
Without any regard for profits at that.

意外でした
That was unexpected.

Panel 3
奴は戦士なのだ！
He's a soldier!

Panel 4
ちょっとした油断が死につながるような状況。。。たとえば戦時中なら奴は常人には考えられないようなすばらしい働きをするだろう
The circumstances and petty negligence nearly led to his death... For example, if this was a time of war, he would have wonderful work that normal people couldn't even consider.

Panel 5
しかし今は戦乱の世ではない。平和な世界の中で奴は自分をいかすすべを知らず 酒や女におぼれてしまうのだ
But, the world isn't at war now. Without knowing how to make use of himself in a peaceful world, he drowned himself in alcohol and women.

Panel 6
状況の犠牲者ですね
So he's a victim of circumstance?

同情するわけではないが なんとなく放っておけなくてな
I don't necessarily feel compassion, but for some reason I couldn't leave it alone.

Panel 7
見なおしましたよ
I think better of you now.

よせやい
Knock it off.

88
Panel 1
スイス
Switzerland

Panel 2
じゅねーぶ空港
Geneva Airport

ここがジュネーブか
Is this Geneva?

キーン
Kiin - Scree

Panel 3
パタリロ君が借りてくれたアパートはどこだろう
Where is the apartment I'm borrowing from Patalliro?

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroom

パーッ
Paa - Light

Panel 4
すみません ジュネーブロイヤルハイツというのは
Excuse me, where is Geneva Royal Heights?

エイトハンドレッドショップ
Eight Hand Red Shop

タバコ屋の角を曲がった奥だよ
Turn the corner with the tobacco dealer. It's inside.

Panel 5
ヒタヒタ
Hita hita - Freeze

Panel 6
うわお
Uwaoh

ロイヤルハイツ
Royal Heights

89
Panel 1
どわお
Dowaoh

Panel 2
あぎゃお
Agyaoh

Panel 3
ひどい所だなあ。ジュネーブで一番安いアパートじゃないだろうか
It's a terrible place. Is this Geneva's cheapest apartment?

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
まあいいや。ケチで有名なパタリロ君がお金をだして借りてくれたんだ。文句を言ったらバチがあたる
Well, it's fine. I borrowed money from the famously stingy Patalliro. He'll punish me if I complain.

Panel 6
さっそく大会の申しこみに行こう
I'll go apply for the convention immediately.

Panel 7
スイス国立競技場
Switzerland National Stadium

Panel 8
世界異種格闘技王者決定戦参加受け付け所
World Various Hand to Hand Combat Championship Match Participation Reception Area

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

90
Panel 1
評判はどうだい
How is the reputation?

上々だ。世界中から三百人も申し込みがあったよ
The best. Three hundred people from around the world have applied.

Panel 2
ほら これなんか
Hey, what's this?

えっ すごい！ボクシングの元世界へヘビー級チャンピオンじゃないか！
Eh, amazing! Isn't that the former world boxing heavyweight champion?!

Panel 3
トントン
Ton ton - Pat pat

あのー
Umm...

Panel 4
えっ？
Eh?

参加の申しこみをしたいんですが
I'd like to apply to participate.

Panel 5
代理の方で？
You're an agent?

本人です
I'm the person.

Panel 6
どうした
What's wrong?

猫が申し込みにきた
A cat came to apply.

Panel 7
猫~？！
A cat~?!

猫が参加しちゃいけないって規約でもありますか
Is there a rule that cats can't apply?

Panel 8
そんなものはないけど
There's nothing like that, but...

あたりまえだ 誰が猫が参加するなんて考える？
It's obvious. Who would think that a cat would participate?

91
Panel 1
あのね 有名な武道家もたくさん出るんですよ。ケガしますよ
Umm, many famous martial artists are coming. You'll get hurt.

かくごの上です
I'm aware of the consequences.

Panel 2
どうしよ~
What should we do~?

おもしろいじゃないか。どうせ予選落ちだし話題になるかもしれんよ
Wouldn't it be amusing? Anyhow, it could be a punch line for the preliminary competition and be the center of attention.

Panel 3
それじゃあ。。。とお名前は？
Well then... your name is?

間者猫です
Spy Cat.

Panel 4
国籍は？
You're nationality?

Panel 5
国籍？
Nationality?

えーと
Umm...

Panel 6
マリネラ！！
Malynera!!

Panel 7
翌日から予選が始まった
The preliminary matches began the next day.

ワーワー
Yay yay

Panel 8
ワーッ！
Woo!

ワオーッ！
Waoooh!

92
Panel 1
予選だと言うのにすごい人気だな
Although it's called the preliminaries it's immensely popular.

そりゃ 世界一強い男を決める大会だもの
It's a deciding tournament between the world's strongest men.

Panel 2
結局出場者は三百五十人この中からベスト40が予選で選ばれるわけだ
The best 40 of the 350 participants will be picked from these preliminary matches, after all.

その中から優勝者が決まるわけだな。準決勝と決勝戦はテレビで世界中に流れるそうだ
A champion will be decided from among them. I heard the semifinals and finals will stream all over the world on TV.

Panel 3
ワーッワーッ
Yaaay yaaay

うちのチャンプの予選は？
The preliminary matches between our champ?

あさってです
Will be the day after tomorrow.

Panel 4
調子はどうだ
How is he?

バッチリでさ
Perfect.

Panel 5
相手選手をなぐり殺してボクシング界を引退したがやっぱり血の匂いが忘れられずにカムバックしてきた奴ですぜ
Although he beat his opponent to death and returned to his private life from the boxing community, he made a comeback without forgetting the smell of blood.

優勝まちがいなしですよ
He'll be the overall champion, no mistake.

Panel 6
おかげで莫大な賭金が。。。
Thanks to enormous bets...

ヒッヒッ
Hee hee

93
Panel 1
こんな親分の下にいたんじゃ いつまでたっても目が出ねえ。なんとか大金をつかんでトンズラしたいもんだが。。。
I'll never get noticed under a boss like this. I want to get a lot of money and escape somehow, but...

Panel 2
カーンカーン
Kaan kaan - Ding ding

おっ 勝負がついたらしい！
Oh, it's the match!

Panel 3
青コーナーハニャラカ∥モクレンの勝ちー！
In the blue corner, the winner is Hanyaraka Magnolia!

ワーッワーッ
Woo woo

Panel 4
続いて5回戦！タイガー∥ジェット∥フォイル対間者猫ー~
On to round 5! Tiger Jet Foyle VS Spy Cat~!

Panel 5
ズウッ
Zuu - Doom

Panel 6
ウニャッ
Unyah

Panel 7
誰だ ありゃ！
Who is that?!

猫じゃないか！
Isn't that a cat?!

94
Panel 1
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

おい バカにするな！わしの相手は猫か！
Hey, don't make fun of me! My opponent is a cat?!

正式な参加者です
He's an official participant.

Panel 2
カーン
Kaan - Ding

Panel 3
くそったれ！ソーセージにしてくれる！
Asshole! I'll make you into sausage!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Whish

Panel 5
チョン
Chon - Tap

Panel 6
グキッ！
Guki! - Crack!

Panel 7
ああっ！
Aah!

Panel 8
たいへんだ！ドクター！！
This is bad! Doctor!!

オオーッ
Oooh

95
Panel 1
どうなったんだ？！
What happened?!

Panel 2
信じられねえ！ちょっとさわっただけで。。。！
I don't believe it! With such a small touch...!

タイガーって奴二流どころだがプロレスラーだぜ。そいつをあんなに簡単に。。。
Tiger was a second-rate but he was a pro wrestler. That he could be defeated so easily...

Panel 3
あんな奴はマークしてなかった！ボス 強敵が現れましたね
We didn't mark a guy like that! Boss, a formidable enemy has appeared.

チャンプの邪魔になるな
Don't let him get in the way of our champ.

Panel 4
えっ？
Eh?

邪魔者はすぐ始末するのが常識ってもんだ
It's common sense to deal with nuisances immediately.

Panel 5
ええっ？！というと片づけるんで？！
Eeh?! You want us to bump him off?!

でも強そうですよ！
But he seems so strong!

Panel 6
どんなに強くたって 後ろから射たれりゃおしめえよ
No matter how strong he is, he's history if he's shot from the back.

Panel 9
ワーッワーッ
Yaaay yaaay

96
Panel 1
ワーッ！
Yaaay!

Panel 2
あたたた！
Atatata!

Panel 3
わちゃちゃちゃ！
Wacha wacha cha!

Panel 4
ババババッ
Ba ba ba ba - Bam bam bam bam

97
Panel 1
ドテッ
Dote - Thud

両者ダウンで失格！はい次の人！
They're both down, elimination! All right, next person!

Panel 2
ヒラッ
Hira - Flutter

Panel 3
ヒラヒラ
Hira hira - Flutter flutter

Panel 4
オオーン
Ooon - Ooom

Panel 5
うぐぐっ？！
Uguguh?!

Panel 6
天網六破！
Heaven's Vengeance Six Tears!

カッ！
Ka! - Light!

98
Panel 1
我壊邪の悟りをもって迷いなし！見よ 異沙蘭の光速拳！！
I have destructive enlightenment without bewildered! Look, the speed of light fist of Isharan!!

Panel 2
シュビッ
Shubi - Whabam

Panel 3
ゴッ
Go - Urk

Panel 4
ドタッ
Dota - Thud

おお なんということであろう！光速でくり出された拳は瞬時に地球を一週しみずからの後頭部をなぐってしまったのだ！
Ooh, what the hell! The fist he sent out at the speed of light went around the world in an instant and knocked him in the back of the head!

99
Panel 1
あんたの勝ち
You're the winner.

おれ 何もしてないんだけど
I didn't do anything.

ワーッワーッ
Yaaay yaaay

アホみたいな試合もふくめて予選は続いた
The preliminaries continued, including such stupid matches.

Panel 2
一方自分の試合を完勝で終えた間者猫は表口から帰ろうとしていた
One the other hand, Spy Cat, who finished a match with complete victory, was trying to return to his front door.

ワーワー
Yaaay yaaay

Panel 3
あっ さっきの猫だ！
Ah, it's the cat from before!

Panel 4
おーい ぼくたちあんたのファンになったよ！応援するからがんばれよー！
Heeey, we're your fans! We're rooting for you, so do your best!

ありがとー
Thanks

Panel 5
うれしいなー
I'm glad

Panel 6
おや？
Oh?

100
Panel 1
あんな所にカツオブシが落ちてる
A dried bonito slice fell over there.

Panel 3
こんなもんでつれるかな
I wonder if that will lure him.

大丈夫。相手は猫だ
It's fine. He is a cat.

Panel 6
パッ！
Pa! - Jump!

Panel 7
あれっ？
Huh?

101
Panel 1
タタッ
Ta ta - Tap tap

Panel 2
パッ
Pa - Jump

Panel 3
ありゃ？！
Huh?!

Panel 4
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 5
ピョーン
Pyoon - Sproing

Panel 6
こら まてーっ！！
Hey, waaait!!

ピョーンピョーン
Pyoon pyoon - Boing boing

Panel 7
来たぞ！
He came!

ぬかるな！一発でしとめろ！
Don't make a mistake! Take him down with one shot!

102
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
プツッ
Putsu - Break

ドテッ
Dote - Thud

ゴロン
Goron - Roll

Panel 3
カツオブシのぶんざいでてまをかけさせおって
I'll take some time for a piece of a dried bonito slice.

カリカリコリコリ
Kari kari kori kori - Crunch crunch munch munch

チャンス！
Here's our chance!

チャッ
Cha - Click

Panel 4
あぶない！
Watch out!

シャッ
Sha - Swish

Panel 5
ビシッ！
Bishi! - Crack!

ガーン
Gaan - Pow

Panel 6
チュン！
Chun! - Squeak!

Panel 8
誰だ！！
Who is that?!!

103
Panel 1
おのれくせ者！！
You punk!!

Panel 2
チョイチョイ
Choi choi - Fwip fwip

Panel 3
バキベキッ
Baki beki - Crack crack

Panel 4
うげげげ！！
Ugeh geh geh!!

何者だこいつら
Who are these guys?

Panel 5
おい！
Hey!

Panel 7
ターッ
Taa - Tap

104
Panel 1
君が助けてくれたのか。ありがとう
You saved me? Thanks.

ケガがなくてなによりだ
At least you aren't hurt.

Panel 2
ところで君は？なぜぼくを助けてくれた
And who are you? Why did you save me?

あいつらはここらへんをしきってるヤクザの子分でねでね
They're yakuza henchmen from around here.

Panel 3
実はおれもそのボスの所にやっかいになってたんだ。ある事情でベルリンから逃げてきたんだがね
Actually, I'm under the boss's wing as well. I fled from Berlin because of certain circumstances.

Panel 4
ところがそのボスがあんたを片づけろって命令してるのを小耳にはさんだんだ
However, I overheard the boss say to get rid of you.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
さっきの予選を見て 自分があと押ししてるボクシングの元チャンピオンの邪魔になると思ったんだろうな。なにしろこの大会には裏でばくだいな賭金が動いているからな
He watched the preliminary matches awhile ago. I think he saw you as an obstacle to the former boxing champion that he's backing. Anyhow, he made an enormous bet under the table.

Panel 6
そーだったのか
Is that so?

おれはケチな男だがそういうきたないまねはゆるせねえだからあんたを助けたんだ
I'm a stingy man, but I don't agree with dirty money, so I saved you.

105
Panel 1
それはありがたいけどボスをうらぎったのはまずいんじゃないの？
Thanks for that, but won't betraying your boss be bad?

そうなんだ。あそこにはもうもどれねえしどうするかな
That's right. I can't go back there, so what will I do?

Panel 2
よかったらぼくの所へこないか
If you like you can come back to my place.

えっ いいのかい？！
Eh, it's fine?!

Panel 4
きたねえ部屋だな人間の住む所とは思えねえ
This room is filthy. I don't think a human could live here.

ぼくは猫です
I'm a cat.

Panel 5
それはそうだが。。。
That's true, but...

Panel 6
おれの見る所じゃ あんたはこの大会の優勝候補の一人優勝すれば格闘技の王者だ。そのご仁がこんなみじめなくらしをしてるのはよくねえなあ
The way I see it, if you win at the top of this tournament, you'll be the king of grapplers. After that, a pitiful place like this won't be good enough for you anymore.

でもお金がないから
But I have no money.

106
Panel 1
どうだい おれをマネージャーにやとってくれないか！
How about this? I'll me your manager!

マネージャー？！
Manager?!

Panel 2
金を工面して もっといい所に住んでうまい物が食えるようにしてやるぜ！どうだい！
I'll raise money, and you'll live in a better place and eat more delicious food! How about it?!

うーん
Sure.

Panel 3
そうだね 君も仕事がないと困るだろうからね
I get it. You're lost without a job, too.

Panel 4
よし 善は急げだ！
All right, strike while the iron is hot!

タッ
Ta - Tap

Panel 5
どこへ？！
Where to?!

銀行さ！
The bank!

Panel 6
銀行？担保もないのにお金をかりるつもり？
The bank? I don't have any collateral but you plan on borrowing money?

まかせとけって行ってくるぜ！
Leave it to me, I'm going!

Panel 7
あっそれからベルリンから逃げてきたって言ったけどそのわけは？
Ah, and you said you fled from Berlin, but why?

Panel 8
結婚詐欺で指名手配されてるんだ
I was wanted for marriage fraud.

Panel 9
あっそう
Ah, I see.

107
Panel 1
ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroom

パーッ
Paa - Light

Panel 2
ここの支店長はたしか年増のオールドミスだ
The branch manager here is an old maid, if I'm not mistaken.

Panel 3
一番得意なタイプ
I'm best with that type.

シュイーン
Shuiin - Swish

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 4
支店長にお会いしたいんだが
I'd like to meet the branch manager.

はっ？どちら様ですか？
Hah? Who are you?

Panel 5
お約束のない方とはお会いになりませんよ。それにただ今来客中ですし
You didn't have an appointment. She's with guests right now.

Panel 6
なんだ 先に来てたのか
What? They got here before me?

ポン！
Pon! - Smack!

Panel 7
その用件で来たんだよ
I came for business.

あの。。。
Umm...

いや 案内はけっこう
Well, thank you for the information.

108
Panel 1
フフン
Hu hun

Panel 2
支店長屋
Branch Manager's Office

Panel 3
ギッ
Gi - Squeak

コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 5
お客様 失礼ですがお車でいらっしゃいましたか
Excuse me, sir, I apologize for being rude but did you come in a car?

ええ
Yes,

Panel 6
車種は？
What kind of car?

ショッキングピンクのシボレー
A shocking pink Chevrolet.

Panel 7
やっぱり。。。実は今子供たちがクギでひっかいて遊んでたので
I thought so... Actually, some kids are playfully scratching it with nails right now.

ニャニおう？！
Whaaat?!

109
Panel 1
冗談じゃない！まだローンが残ってるのに！
Give me a break! It's still on loan!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 3
あっ
Ah

Panel 4
あなた誰ざます！勝手に部屋にはいってきて！
Who are you, barging into this room?!

Panel 5
怒ると美しい顔がだいなしですよ
You'll spoil your beautiful face if you get angry.

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
シャネルの専属モデルイネスににていると言われたことは？
Has anyone told you that you look like the Chanel exclusive model, Ines?

えっ。。。いえっ。。。まあっ。。。
Eh... no... well...

110
Panel 1
異種格闘技王者決定戦をご存知ですね？
Do you know about the World Various Hand to Hand Combat Championship Match?

はっ？！
Huh?!

Panel 2
ご存知ですね？！
Do you know?!

はいっ！
Yes!

Panel 3
あの大会で優勝まちがいなしの人物がお金に困ってるんです。ぜひ貸していただきたい
The person who is certain to win the championship is having money problems. I'd like you to lend him money.

ええっ でもそんな急に。。。！
Yes, but this is so sudden...!

Panel 4
キュッ
Kyu - Grab

Panel 5
恋はいつでも急におとずれるものですよ
Love always comes suddenly.

ひえええ！！
Hyeeeh!!

Panel 6
何なんだ まったく誰もいたずらなんかしてないじゃないか
What was that? No one was causing any mischief.

Panel 7
ギッ
Gi - Squeak

Panel 8
ありがとう。彼もよろこびますよ
Thanks. He'll be delighted, too.

111
Panel 1
あっ あたくしはあなたのために！
Ah, I did it for you!

わかってます。いずれゆっくりお食事でも
I understand. We'll have to take our time over a meal someday.

Panel 2
パタン
Patan - Click

Panel 3
ここにいたるまでわずかに5分結婚詐欺師の面目やくじょたる働きだった
This was only 5 minutes worth of his work as a marriage swindler.

ちょろいもんよ
That was easy.

フフン
Huhun

Panel 4
ギシギシ
Gishi gishi - Creak creak

Panel 5
おーい 今帰ったぞー
Heeey, I just got back.

ギッ
Gi - Creak

Panel 6
んっ？！
Nn?!

モクモク
Moku moku - Smoke

Panel 7
ゲーッゲホゲホ
Gee geho geho - Cough cough cough

おやお帰り
Oh, welcome back.

112
Panel 1
何をやってるんだ！
What are you doing?!

食事にしようと思ってメザシをやいてるんだよ。一緒にどう？
I thought I'd make some food and so I'm grilling sardines. Want some?

Panel 2
めざし~？！今までの生活がしのばれるな
Sardines?! This is how you've been enduring life until now.

おいしいんだよ
It's delicious.

Panel 3
来な！もうこんな生活とはおさらばだ！
Come on! Say goodbye to this life!

キャッ！
Kyah!

Panel 4
高級マンション
High Class Apartments

Panel 5
超高級デラックスルーム
Ultra-High Class Deluxe Room

うわお
Whoa

Panel 6
これどーしたの？
Where did you get this?

あんたのためにかりたんだってば！
I borrowed it for you!

113
Panel 1
えっじゃあ 本当に銀行からお金を？！よくかりられたね！
Eh, then, you really borrowed from the bank?! You're good at borrowing!

そこが話のもっていきかたでね
I have a way with talking.

Panel 2
そんなことより腹がへってるなら食事を用意させよう！
If you're hungry, I've had food prepared!

Panel 3
バーン！！
Baan!! - Baam!!

Panel 4
こっこれを食べていいわけ？
Is, is it okay to eat this?

好きなだけ食いな何しろ百万ドルかりたんだ
Eat what you like. I borrowed one million dollars anyhow.

Panel 5
わーい！
Yaaay!

バクバク
Baku baku - Chomp chomp

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 6
えっ百万ドル？どこかで聞いた数字だな
Eh, one million dollars? I've heard that number somewhere.

114
Panel 1
優勝賞金を担保にしたんだ
I used the championship prize as collateral.

ガン！
Gan! - Wham!

Panel 2
じょっ冗談じゃない！
Gi, give me a break!

なにが
What?

Panel 3
なにがって優勝できなかったらどうするんだ！
"What"? What will we do if I can't win the championship?!

背水の陣てやつさ
Fight with your back against the wall.

Panel 4
優勝しなけりゃ借金は返せないそうなりゃ死んでも優勝しようって気になるだろう？
If you have to win to pay off your debts then it's win or die, right?

そりゃリクツはそーだけど
That's a theory but...

Panel 5
グダグダ言うな！もう借りちまった以上あとはがんばってもらうしかない！さあ 景気づけに乾杯しよう！
Stop jabbering! I've already borrowed the loan, now do your best! Now, a toast to cheering up!

Panel 6
いや ぼくは
Well, I...

Panel 7
酒もタバコも厳禁だぞ！
I'm banned from alcohol and tobacco!

115
Panel 1
おまえはそれで身をもちくずしたんだからな！
Because it's ruin your body!

お酒はのめない
I don't drink.

なんだ つまらんな
What? That's boring.

Panel 2
あっ
Ah!

えっ？
Eh?

Panel 3
ガバッ！
Gaba! - Grab!

グビッ
Gubi - Gulp

Panel 4
ゴックン！
Gokkun! - Swallow!

Panel 5
アギャーッ のんじゃったーっ！！
Agyaaah, I swallowed it!!

Panel 6
うまい酒だろう？
Is it good sake?

うっうっうっ！ひさしぶりだから回りが早い！
Ugh ugh ugh! It's been a long time so it's spreading rapidly!

Panel 7
うううっ！
Uuugh!

Panel 8
プツン
Putsun - Snap

理性が切れた音
The sound of his sense snapping

116
Panel 1
ひと口のんだらなん杯のんでもおんなじだー！！
One sip is the same as however many glasses!!

ギャッハッハッ
Gyahaha

そうとも！
Right!

Panel 2
なにしろ参加者が多いから あんたの次の予選は3日後だ それまで鋭気をやしなってくれ
There are so many participants anyway that your next preliminary match isn't for 3 days. We'll keep high spirits until then.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 3
そーいえばまだ名前を聞いてなかったな ぼくは間者猫だ
That reminds me, you still haven't told me your name. I'm Spy Cat.

おれはカットナー
I'm Kuttner.

Panel 4
カーットナー
Kuuttner.

Panel 5
そーれ
Hey!

Panel 6
よいよいよーい
Good good goood

Panel 7
カーットナー
Kuuttner!

117
Panel 1
そーれ
Hey!

Panel 2
よいよいよーい
Good good goood

Panel 3
いいぞー！もっとやれーっ！
Great! Let's do more!

のりやすい二人であった
They were both taken in easily.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 4
翌々日
Two days later

Panel 5
おーい 例の元チャンピオンが勝ったぞー
Heeey, that former champion won.

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 6
一ラウンド15秒でノックアウトだ。こいつが一番強敵かもしれん
It was a knockout in one round in 15 seconds. He will probably be your most formidable enemy.

Panel 7
ウイー
Oui

ヒック
Hic

Panel 8
おい また飲んでるのか！
Hey, are you drinking again?!

のんでますよーいけませんか~
I was drinking~ Isn't that all right~?

118
Panel 1
明日は試合なんだぞわかってるのか！
Don't you remember your match is tomorrow?!

だいじょーびまかしといてちゃぶだい
It's fiiine, leaf it to meh.

ヒック
Hic

Panel 2
しょーがねーな
It can't be helped.

Panel 3
試合当日
The day of the match

ワーワー
Yay yay

Panel 4
カーンカーン
Kaan kaan - Ding ding

ワーッ
Yaaay

Panel 5
終わったようだ出番だぜ
Looks like it's over. It's your turn.

Panel 6
ううっ。。。頭がいたい。。。
Uugh... my head hurts...

Panel 7
寝ないで飲んでりゃ頭も痛くなろーぜ。大丈夫か
Of course you head will hurt if you drink and don't sleep. Are you okay?

Panel 8
グビグビッ
Gubi gubi - Glug glug

おいっ！！
Hey!!

119
Panel 1
気つけ薬だ
That's a pickup.

プハッ
Puha - Phew

もう大丈夫
I'm all right now.

Panel 2
カーン
Kaan - Ding

Panel 3
ワーッワー
Yaaay yaaay

Panel 4
ワーッ
Yaaay

Panel 5
ブン
Bun - Swoosh

Panel 6
ダッ
Da - Dash

Panel 7
チョン
Chon - Tap

Panel 8
グキッ！
Guki! - Crack!

120
Panel 1
ガッハッハッ
Gahaha

Panel 2
いやー みごとな試合だった！
Well, it was a splendid match!

今夜はお祝いにパーッとやろう！
Let's celebrate and party tonight!

Panel 3
おい すこしは体の。。。
Hey, isn't your body a bit...

Panel 4
まあ いいか。お祝いだもんな
Well, it's fine. We'll celebrate.

ちゃんと準備もしてあるんだ
I got things ready.

Panel 5
準備って。。。
"Ready"...

Panel 6
あっ
Ah.

Panel 7
呼んでくださったのはあなたですか？
Are you the one who called?

あらっ？！
Ah?!

121
Panel 1
あなた格闘技戦に出てる方でしょう？！新聞で見たわ！
Aren't you the one who entered the grappling fights?! I saw it in the newspaper!

えっ本当？！
Eh, really?!

いやいや
Yeah, yeah...

Panel 2
なんだ この猫たちは
What? These cats are...

Panel 3
パーッとやるのに女っけなしじゃさみしいからホステス派遣会社から来てもらったんだ。君も好きな子を選べ
You can't party without women. Well, it was lonely so I had them come from a hostess employment agency. You can pick your favorite one.

選んでどうしろっての？
How am I supposed to pick?

Panel 4
さあ今夜はさわぐぞー！
Now, tonight we'll have fun!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 5
その前にみんなで風呂に入ろうおもしろい趣向があるんだ！
I had an interesting idea that we could all take a bath together earlier!

Panel 6
趣向？！パーティーもいいが あまり勝手なまねをされちゃ
An idea?! A party is fine but don't take it too far.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
げっ？！
Geh?!

122
Panel 2
ひっ広い浴槽いっぱいに金が。。。！
It, it's a vast bathtub full of money...!

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
銀行に言って5万ドルほど入れさせておいたんだ
I told the bank to put about 50,000 dollars in it.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
さあみんな飛びこめ！
Come on, dive in everyone!

バッ！
Ba! - Bam!

Panel 5
ワーッ
Yaaay

キャーッ
Kyaaah

123
Panel 1
ジャリーン！！
Jariin!! - Jingle!!

Panel 2
ワッハッハッ！極楽極楽！！
Wahaha! This is paradise!!

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
今夜はのみあかすぞー！酒をもってこーい！
Tonight we'll drink the night away! Bring the alcohol!

ステキー！
Amazing!

キャーッ
Kyaaah

Panel 4
ここまで調子にのりやすい奴だとは思わなかった
I didn't think he was a guy who would fall into this sort of state so easily.

Panel 5
格闘技戦。。。大丈夫かな
I wonder if he'll be okay... for the fights.

ワーッ！
Yaaay!

キャーッ
Kyaaah

124
Panel 1
ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 2
ワッハッハッ！
Wahaha!

ゆかいゆかい！
Joy joy!

Panel 3
おーい マネージャー！酒のつまみはまだかー！
Heeey, manager! When's the liquor?!

Panel 4
待ってろ！すぐだ！
Wait! Soon!

ジャーッ
Jaa - Sizzle

Panel 5
まったくなんでおれがこんなまねを！
Really, why am I doing this?!

Panel 6
ほら！
Here!

ドン！
Don! - Thump!

125
Panel 1
ウインナーいため？
Sausages?

冷蔵庫にこんな物しかなかったんだ
There wasn't anything in the refrigerator.

Panel 2
おいおい 美しいレディーたちにこんなぶさいくなものをすすめられると思うかね
Hey, hey, how can you offer something so plain to such lovely ladies?

キャーッ
Kyaaah

間者猫さんたらー！！
Spy Cat~~~!!

Panel 3
こないだまでめざしを食ってよろこんでたのは誰だ！！
Who was happy eating dried sardines the other day?!!

ハッハッ
Ha ha

いやーぼくも貧乏してた時代があってねえ
Well, that was when I was poor.

ウッソー！信じられなーい！
No way! I don't believe it!

Panel 4
近所のレストランからフォアグラのソテーでもとりよせてくれたまえ
Order sauteed foie gras from a neighborhood restaurant.

キャーッ
Kyaaah

Panel 5
先が思いやられる
I'm worried about the future.

Panel 6
ホウ。。。
Hoh...

チャラチャラ
Chara chara - Jingle jingle

Panel 7
どうかしたのかい？一人だけうかない顔だね
What's wrong? You're the only one who doesn't look happy.

あっ いえ別に
Ah, it's nothing.

126
Panel 1
かくさなくていいよ。悩みごとなら言ってごらん
You don't need to hide it from me. Tell me what's troubling you.

実は。。。
Actually...

Panel 2
あたしのお父さん病気でねたきりなんです。これだけお金があったら大きな病院にいれてあげられるのにと思ったら。。。悲しくて。。。
My father is bedridden with illness. I was just thinking we could put him in a big hospital if we had this much money... It's sad...

ホロッ
Horo - Moved

Panel 3
そんなことか。。。
So that's it...?

ハッハッ
Ha ha

好きなだけもっていきたまえ
Take as much as you'd like.

えっいいんですか？！
Eh, it's okay?!

ジャラッ
Jara - Jingle

Panel 4
なっ？！
Wha?!

Panel 5
わーっいいわねえ！
Waaah, it's okay?!

Panel 6
間者猫さん！あたしも弟を学校にやってあげたいんだけど
Spy Cat! I'd like to send my little brother to school but...

もっていきたまえ
Take some.

ハッハッ
Ha ha

127
Panel 1
キャーッ
Kyaaah

ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 2
待てー！こら 待たんかその金はおれが
Waaait! Hey, wait, that money is mine!

Panel 3
おれが？
Mine?

Panel 4
あとでだましとろうと思ってたんだと言いそうになった
He almost said he was planning on stealing the money later.

Panel 5
借りてきたんだ！
It's borrowed!

そーだよ
That's right.

Panel 6
間者猫 そりゃなかろーぜ！初めて会った猫たちにばっかり金をやるなんて！
Spy Cat, don't do that! You're giving money to cats you just met!

君もお金が必要なことでも？
Do you need money, too?

Panel 7
ハッ！
Hah!

そうなんだ！
Yes!

Panel 8
実は3年前に死に別れたオフクロが脱腸で心臓移植を受けなくちゃならなくて！
Actually, 3 years ago my departed mother had to receive a heart transplant because of a hernia!

もっていきたまえ
Take some.

128
Panel 1
うおーっ！
Whoooa!

ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 2
そんなにあせらなくても
Don't get so impatient.

ハッハッ
Ha ha

だから貧乏人は
So did all the poor people

Panel 4
みんなすきなだけとったかね？
take what they wanted?

もうもてなーい！
I can't carry anymore!

ずいぶんへっちゃったわね
It's extremely packed.

Panel 5
キュッ
Kyu - Squeeze

Panel 6
ジャラジャラジャラ
Jara jara jara - Jingle jingle jingle

Panel 7
なっなっ。。。！！
Wha, wha...!!

水道局にも手をまわしたんだ
I reached the water bureau.

129
Panel 1
カットナー君 君とぼくの間でえんりょは無用だよ。必要な時には好きなだけ使っていいからね
Kuttner, you don't need to be reserved around me. You can use what you like when you need it.

Panel 2
あっ
Ah

Panel 3
ありがとう
Thanks.

さあみんなのみなおそう！
Now, everyone, let's drink!

キャーッ
Kyaaah

Panel 4
たしかに書類を偽造したりしてだましとるよりゃあ楽だが。。。何だかプロとしてのプライドが。。。
Certainly I forge documents and take things through trickery with ease but... Somehow my pride as a professional is...

Panel 5
翌日
The next day

Panel 6
いよいよ予選最後の第三試合
More and more it was his third match at the end of the preliminaries.

ワーワー
Yaaay yaaay

Panel 7
うううっ
Uuugh

Panel 8
まーた朝まで飲んでやがって
大丈夫か？
You were drinking until morning again?
Are you okay?

だ。。大丈夫だ。。。
I... I'm fine...

130
Panel 1
この試合に勝たなけりゃ優勝はおろか本大会にも出られないんだぞ！ほれしっかりしろ！
You have to win this match, or you won't make it to the finals! Here, hang in there!

Panel 2
カーン
Kaan - Ding

Panel 3
今日の相手は日本の拳法家
Today's opponent was a Kenpou martial artist from Japan.

ワーッワー
Yaaay yaaay

Panel 4
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 5
フワッ
Fuwa - Whoosh

Panel 6
ビシッ！
Bishi! - Crack!

Panel 7
アアッ
Aah

Panel 8
ドッドッ
Do do - Bam bam

131
Panel 1
二日酔いでただでさえ動きのにぶい間者猫の攻撃を拳法家は風のごとく受け流し
The kenpou martial artist parried Spy Cat's attack, who was slower from a hangover, like the wind.

Panel 2
反撃した！
He counterattacked!

ガッ
Ga - Grab

Panel 3
ポーン
Poon - Pow

Panel 4
ちょっとでも相手にふれることができればと間者猫はあせったが あせればあせるほど敵の攻撃を受けてしまうのだった！
For a time Spy Cat grew impatient that he couldn't touch his opponent, but the more impatient he got the more enemy attacks he received!

Panel 5
リングの上は間者猫の流した冷や汗でビショビショ！
The ring top was dripping wet with cold sweat pouring off of Spy Cat!

Panel 6
バタッ
Bata - Slam

Panel 7
とどめ！
Finishing blow!

Panel 8
ツルッ
Tsuru - Slip

Panel 9
ハッ！
Hah!

Panel 10
チョン
Chon - Tap

132
Panel 1
グキーッ
Gukii - Crack

Panel 2
まったくヒヤヒヤさせやがって！
Really, that was frightening!

Panel 3
むこうが足をすべらせなかったら今ごろ病院でうなってる所だぞ！わかってるのか！
If he hadn't of slipped you would be moaning in a hospital right now! Do you understand?!

Panel 4
あー汗をかいたらスッキリした
Aah, I felt refreshed when I sweated.

おい まじめに聞け！
Hey, listen to me seriously!

Panel 5
これにこりたら生活態度をあらためた方がいい！これからどんどん強い奴とあたるんだからな！
You should learn a lesson from this and alter your lifestyle! You'll be facing steadily stronger people in the future!

Panel 6
よーし今夜もパーッといくか！
All right, let's party tonight!

おい！！
Hey!!

133
Panel 1
また あの子たちを呼ぶとするかな
I wonder if I should call those kittens again tonight.

現金風呂は気持ちいいからなあ
Since the money bath felt good.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
あ~~~っ おれはもう知らん！！
Aaah~, I don't care anymore!!

Panel 3
数日後本大会が始まった
Several days later the finals began.

ワーワー
Yaay yaay

Panel 4
間者猫はあいかわらず放蕩ざんまいの毎日だったが
Spy Cat continued his debauchery between matches as usual.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 5
運がいいというのか食べすぎ飲みすぎタバコの吸いすぎで満足に動けない状態ながらも勝ち進み
He was lucky and continued advancing even though he ate too much, drank too much, and smoked too much and couldn't move satisfactorily.

Panel 6
ついに準決勝！！
Finally it was the semifinals!!

Panel 7
茨城銀行定期預金
Ibaraki Bank Deposits

134
Panel 1
毎日風呂場から少しずつ運びだし ほとんどおれの口座に移しかえた。。。そろそろトンズラするしお時かな
I'm carrying it out little by little from the bathroom every day. I've nearly moved it into my account... I'll run away soon. I wonder if it's time yet.

うううっ
Uuugh

Panel 2
コンコン
Kon kon - Knock knock

ハッ
Hah

Panel 3
準決勝を始めます。用意はいいですか？
The semifinals have begun. Are you ready?

Panel 4
で？ゆうべはどこで豪遊したって？
So? Where were you frolicking about last night?

クラブ「熊うっちゃり」。。。女の子たちが現金風呂もあきたからって。。。うっうっ。。。
The club "Bear Back Throw"... Because the girls got bored of the money bath... Ugh ugh...

Panel 5
いつにもましてひでえ顔だな大丈夫か？
Your face looks worse than ever. Are you okay?

ウオッカのいっきのみなんかするんじゃなかった
When the vodka came everyone cheered for me to drink it.

Panel 6
まあ あと2試合だ。しっかりしろ
Well, there's 2 matches left. Hang in there.

ワーッワーッ
Yaaay yaaay

うううっ
Uuugh

Panel 7
殿下ー！準決勝が始まりますよー！
Your Highness! The semifinals have begun!

135
Panel 1
そうか。準決勝と決勝はテレビで放映するんだったな
I see. They're televising the semifinals and finals.

勝てば明日決勝戦です
If he wins, it'll be the finals tomorrow.

Panel 2
間者猫もたいしたものだ。よくがんばったな
Spy Cat is a big deal. He did his best.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
ビーン
Biin - Vween

Panel 4
青コーナー！プロレス代表スカイマスクー！！
In the blue corner! Representing pro wrestling, Sky mask!!

ズアッ
Zua - Fwish

Panel 5
赤コーナー！武道整体代表間者猫ー！！
In the red corner! Representing chiropractic martial arts, Spy Cat!!

ヨレヨレ
Yore yore - Drained

Panel 6
開始！
Start!

カーン
Kaan - Ding

Panel 7
とっとにかく長びいては不利だ！一発で決めなくては！
Any, anyhow, I'll probably be at a disadvantage if it's prolonged! I have to end it with one shot!

Panel 8
ダッ！
Da! - Tap!

136
Panel 1
フッ
Hu - Fwoo

Panel 2
えっ？！
Eh?!

キッ！
Ki! - Halt!

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
グシャッ
Gusha - Crush

Panel 7
くそっ！
Damnit!

フッ
Hu

137
Panel 1
ビン！
Bin! - Rip!

Panel 2
ドカッ
Doka - Pow

Panel 3
スカイマスクのリングネームはだてではない！なにしろ試合中リングに足をついているより空中にいる時間の方が長いのだ！
Sky Mask wasn't just a ring name! Anyhow, during a match he spent time time in the air than with his feet in the ring!

Panel 4
カットナーがあの猫のマネージャーをやってるってのは確かか？
You're certain Kuttner is that cat's manager?

まちがいありません
There's no mistake.

ワーッワーッ
Yaaay yaaay

Panel 5
それにドメスとクマッコがあいつを襲おうとして逆に背骨を折られたのはカットナーが邪魔したせいだって噂もありまして
Moreover, there's also a rumor that Domes and Kumakko tried to attack him and Kuttner interfered.

138
Panel 1
とんでもねえ野郎だ
That son of a gun.

Panel 2
親分 まかせとけ。あの猫は明日おれがなぐり殺す。そうしたらその三下を好きなように料理しればいい
Boss, leave it to me. I'll beat that cat to death tomorrow. When that happens, your underlings can cook him however they like.

さすがはチャンピオンたのもしい
As expected of a champion. You're reliable.

Panel 3
と 言いたい所だがあの様子じゃ あいつやられちまうぜ
I want to say something but they've been taken in by him.

ワーッ
Yaaay

Panel 4
猫のぶんざいながらここまで勝ち残ってきた奴だ。ぜひおれの手で引導を渡してやりたかったんだが
That cat has been undefeated so far. I want to prepare for the worst.

Panel 5
ザラ
Zara - Rustle

Panel 6
あっ おいらのピーナツを！
Ah, our peanuts!

Panel 7
ギロッ
Giro - Glare

あっ！いえっ！アハハッ！
Ah! It's nothing! Ahaha!

139
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
ズア
Zua - Fwish

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
ビッ
Bi - Punch

Panel 4
ピシッ
Pishi - Crack

Panel 5
ハッ
Hah

Panel 6
ガクッ！
Gaku! - Reel!

Panel 7
チャンス！
This is my chance!

Panel 8
グキーッ！！
Gukii!! - Crack!!

140
Panel 1
空中では微妙なバランスが要求されるちょっとでもよそに気をとられたら それが命とりだ
In the air, delicate balance is required. If you're distracted for just a moment, it's fatal.

ポリッ
Pori - Crunch

Panel 2
さて次はおれの試合だ
Now, next is my match.

Panel 3
さすがだな。。。頭が悪くちゃチャンピオンはつとまらんということか。。。
As expected... A champion can't be dull-headed...

Panel 4
ワーッワーッ
Yaaay yaaay

Panel 5
ひゅ~っ あぶなかったな
Phew~, that was close.

でもこれで決勝進出ですよ！
But this is a step towards the finals!

バンザーイ！
Cheeers!

Panel 6
相手は？
His opponent is?

次の試合の勝者ですが
The winner of the next match.

カーンカーン
Kaan kaan - Ding ding

Panel 7
決まったぞ
It's decided.

えっ もう？！
Eh, already?!

Panel 8
ボクシングの元チャンピオンだ。あっというまに片づけちゃった
He's a former boxing champion. He finished it just like that.

強敵だな
He's a formidable enemy.

ワーッワーッ
Yaaay yaaay

141
Panel 1
ふーむ 間者猫も勝つには勝ったが 顔色が悪かったのがどうも気になるな
Hmm, Spy Cat won, but I'm concerned about how pale he looked.

試合の連続で疲れてるんでしょう
Perhaps he's tired from the continuous matches.

ちょっと様子を見てきましょうか
Shall we check on him?

Panel 2
その夜
That Night

クラブかめけたぐり
Club Tortoise Leg Sweep
*Both clubs have had names based off sumo wrestler moves.

Panel 3
ワッハッハッ
Wahaha

キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 4
どんどん飲めー！前祝いだー！！
Drink up! Let's celebrate!!

間者猫さんあたしも勝ってねー！
Spy Cat, win for me, too!

Panel 5
まかしとけ！どんな奴でも一発だ！
Leaf it to me! No matter whut kind of person it is, one punch!

たのもしーい！
So promising!

キャーッ
Kyaaah

Panel 6
ちょっとトイレ
Need to use the toilet for a sec.

あーん！！
Aaahn!!

142
Panel 1
ウゲーッ！
Ugeeeh!

ゲロゲロ
Gero gero - Gross

Panel 2
ザーッ
Zaa - Pour

うーっ さすがに飲みすぎかな
Uuugh, I drank too much.

Panel 3
しかし明日になればぼくは世界最強の猫だ。パーッといかなくちゃ
But tomorrow I'll be the strongest cat in the world. I need to party.

Panel 4
おい 間者猫
Hey, Spy Cat.

今夜はひとつカミュナポレオンのいっき飲みといくかな
I wonder if I should go chug one Camus Napoleon tonight.

Panel 5
間者猫！
Spy Cat!

フッフッ
Hu hu

Panel 6
ぼくを呼びすてにするとはいい度胸だな！！
You have guts calling me without saying "Mister"!!

Panel 8
あれは何のさわぎだ！
What is that ruckus?!

間者猫さんのおごりよー！！
Mister Spy Cat's treeeeat!!

ドンチャンドンチャン
Donchan donchan

143
Panel 1
これはタマネギのお兄さんたち
Oh, look here, it my big brothers, the Tamanegi.

どういうことだと聞いてるんだ！
We're asking what you're doing!

Panel 2
酒もタバコも厳禁だという殿下の言葉を忘れたのか！！
Did you forget that His Highness told you alcohol and tobacco are prohibited?!!

Panel 3
そう目くじらたてなくても。。。ご存知と思うが試合には勝ってるんだし
No need to get angry about it... He should know I've been winning the matches.

Panel 4
勝ち負けの問題じゃない！殿下はおまえを立ち直られるためにこの大会に出場させたんだぞ！
Whether you're winning or losing isn't the problem! Didn't His Highness make you appear in the tournament in order for you to recover?!

Panel 5
たとえ優勝しても酒や女に溺れる生活をくり返してたら おまえはまただめになる！そういう生活を克服させるために殿下は
If you return to a life of alcohol and women it doesn't matter if you win, you'll fail again! So that you could overcome that life, His Highness...

うるさいなあ
Shut up.

Panel 6
うる。。。！おい何だ そのいいぐさは！
Shut...! Hey, what's with that comment?!

Panel 7
お酒を飲みながらでも勝ってるんだ。からいいじゃないですか。おせっかいはやめてほしいな
I've been winning while drinking alcohol. So isn't it fine? Stop meddling.

おせっかいとは何だ！
Who's meddling?!

144
Panel 1
パタリロ君に伝えてください。きっと優勝してマリネラに錦をかざるとね
Please tell Patalliro that I'll definitely win and return to Malynera a hero.

フッフッ
Hu hu

よけいな心配は無用にねがいたい
It's useless to worry too much.

Panel 2
それじゃかわい子ちゃんたちが待ってますんで
Well then, cute kittens are waiting.

おい！
Hey!

Panel 3
よせ！今のあいつに何を言ってもむだだ！
Give up! It's useless no matter what you say to him!

しかし！
But!

Panel 4
酒が頭にのぼって昔のだめな間者猫にもどってしまってるなんとか自分で気がつく時を待つしかない
The alcohol has reached his head, all we can do is wait until he notices it somehow and goes back to the old, useless Spy Cat.

殿下の親心も知らずに。。。なさけない奴だ！
To not notice Patalliro's affection... He's deplorable!

Panel 5
さあ飲みなおすぞー！！
Now, let's drink!!

キャーッ
Kyaaah

Panel 6
翌日
The next day

Panel 7
さーいよいよ決勝戦だ
Well, the finals are coming up.

Panel 8
ゆうべはタマネギ君たちの出現で気をそがれて思いきり飲めなかったが おかげで体調はバッチリだ
Because of the Tamanegi's appearance last night I wasn't able to drink as much last night. I'm in great condition.

145
Panel 1
ところでカットナー君はどこへ行ったのかな
By the way, where did Kuttner go?

Panel 2
問題はこの試合だ
The problem is this match.

ワーッ
Yaaay

Panel 3
もし間者猫が勝ったら何くわぬ顔でマネージャーの座にもどり世界一強い猫として各国で興行をうってまた金もうけだが
If Spy Cat wins, I'll return to my manager post as if nothing happened, sell him in each country as the strongest cat in the world and make money again.

Panel 4
負けたらそれっきりだな
If he loses, that's it.

ワーッワーッ
Yaaay yaaay

Panel 5
王者決定戦ということで試合にさきだちチアガールによるデモンストレーション花束の贈呈などがおこなわれたがよけいな部分はカットして
The deciding match to determine the king of fighting had come. Just before a team of cheerleaders presented a bouquet of flowers, but I cut out this excessive portion.

Panel 6
いきなり決勝戦！！
Suddenly, the finals!!

Panel 7
カーン
Kaan - Ding

146
Panel 1
よっしゃ！
All right!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
ユラッ
Yura - Wobble

Panel 3
ブラーン
Buraan - Hang

Panel 4
ああっ 両手ブラリ作戦！！
Aah, he's using the "both arms dangling" strategy!!

どこかで見たような！
I've seen that somewhere!

Panel 5
何のまねだ！
What is he doing?!

Panel 6
一撃でおまえを倒すのは簡単だが それではおまえも不本意だろう
It would be easy to beat you with one blow, but then you would be reluctant.

Panel 7
やるだけやって倒されたなら納得もいこうというものだ。おれが手出しせんから武道整体とやらをやってみろ
I don't mind if I get beaten when you try it. I won't interfere, so do your martial arts chiropractics.

なにっ？！
What?!

Panel 8
ケンカ空手の正拳をまともにくらってもビクともしないタフなおれだ。えんりょはいらん かかってこい
I'm a tough person who remained unperturbed in fights against true karate and the like. You shouldn't need to hold back, so come at me.

147
Panel 1
ハッハッ
Ha ha

なんという身のほどしらずな
What is this, is he forgetting who I am?

Panel 2
そのうぬぼれが地獄への片道切符だ！
Conceit is a one-way ticket to hell!

バッ
Ba - Bam

Panel 3
チョン！
Chon! - Touch!

Panel 4
ケロッ
Kero - Unaffected

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
あっ？！
Ah?!

Panel 7
おおっ？！
Ooh?!

Panel 8
そんなバカな！
That's ridiculous!

チョンチョン
Chon chon - Touch touch

Panel 9
うおーっ！！
Uoooh!!

ジタバタジタバタ
Jitabata jitabata - Wriggle wriggle

なんかだんだん健康になっていくような気がする
I feel like I'm gradually getting better somehow.

Panel 10
そうなのだ！間者猫が酒びたりの生活を送っている間に整体技術がへたになってしまったのだ！つまりもともと異常な技術だったのがへたになったためにかえってまともな整体になってしまったのである！
That's right! While leading life in a drunken stupor, Spy Cat's chiropractics became poor! In short, it was a strange art from the start but since he got worse at it, it returned to honest chiropractics!

148
Panel 1
今度はこっちの番だ！！
Now it's my turn!!

Panel 3
武道整体を使えなくなった間者猫が相手になるわけもなく あわやあの世行きという寸前レフリーストップがかかった！
While he lost the ability to use martial arts chiropractics, the reason for Spy Cat becoming his opponent didn't exist, either. The referee stopped the fight just before he was going to be sent to heaven.

カーンカーン
Kaan kaan - Ding ding

Panel 4
アギャッ！！
Agyaah!!

Panel 5
負けたーっ？！
He lost?!

ワーッ！
Yaaay!

Panel 6
ちょっとーっ！優勝賞金をかたにお金を貸したのにどうしてくれるのーっ！！
Wait a minute! Why did I lend him money in place of the championship prize?!!

Panel 7
間者猫さん！お店のつけがだいぶあるんだけど払ってもらえるんでしょーね！
Spy Cat! I'll make you pay for the shop fees~!

149
Panel 1
だっ大丈夫お金ならマンションの風呂場に
It, it's fine, the money in the mansion's bathroom...

Panel 2
なかった
was gone.

カラッ
Kara - Empty

Panel 3
間者猫が負けるのを見たカットナーが最後の一セントまで持ち逃げしたのだ
Kuttner, who saw Spy Cat lose, ran off with every last cent.

百万ドルー！！
One million dollars!!

Panel 4
うけー！！
Ukeeeh!!

Panel 5
アギャーッ！！どーすればいいんだーっ！！
Agyaaah!! What am I supposed to do?!!

Panel 6
で
And 

Panel 7
結局放ってもおけないタマネギたちがパタリロにとりなし 百万ドルとあちこちの借金をパタリロがかわりに払ってやった
In the end, he couldn't be let off the hook. The Tamanegi mediated with Patalliro and Patalliro paid the one million dollar debt in his stead.

150
Panel 1
意外なことにパタリロは一応間者猫をしかったがさほど責めたりはせず
Unexpectedly, although Patalliro scolded Spy Cat once he didn't particularly blame him.

しょーがない奴だ
That guy can't help it.

Panel 2
まともな整体ができるようになったのならと肉体労働の多いダイヤモンド鉱山で治療師としての仕事まであてがってやったのだ
If he was able to do honest chiropractics, he was assigned to work as a healer for the many people doing hard labor in the diamond mines.

ボキッ
Boki - Crack

いてっ！
Ow!

Panel 3
カットナーとかいう奴は見つかったか？
Did you find that Kuttner guy?

Panel 4
まだですが足どりをつかむのは時間の問題です
Not yet, but it's a matter of time before we track him down.

負けよ。いくらかでもとり戻さなきゃならんからな
We lost. We have to get back whatever we can.

Panel 5
でもおどろきました
But I was surprised.

うん？
Hnn?

Panel 6
殿下の間者猫にたいする態度ですよ。たいして怒りもしないで借金まで払ってやるなんて いつもの殿下からは考えられません
Your Highness' attitude towards Spy Cat. You paid off a large debt without getting that angry. I can't think that's normal from Your Highness.

Panel 7
ぼくもそう思う
I think so, too.

151
Panel 1
なんていうか。。。ようするにあいつは意志が弱くて酒や女に溺れやすいいうなれば欠点だらけの奴だ
It's just... In a word, he's a weak-willed person full of faults, and he's weak to alcohol and women.

Panel 2
だけどわれわれはみんなそうじゃないか？
But aren't we all?

Panel 3
欠点だらけなのにそれを隠したりごまかしたりして生きている。でも奴はあまりにも正直だから そういうことができないんだ
Even though we're full of faults, we live hiding them or misrepresenting them. But since he's too frank, he can't do that.

Panel 4
その正直さをうらやましいと思うし またそういう生き方のできない自分をふがいないとも思う
I'm envious of that frankness. I'm disappointed in myself since I can't live like that.

Panel 5
猫に人間的というのはおかしいが 奴は弱点も欠点もひっくるめてものすごく人間的なんだ だからつまり。。。ようするに。。。
He's a strangely humanlike cat, with weaknesses that are extremely human... In short...

Panel 6
にくめない奴だってことだ
I don't hate him.

Panel 7
というわけで間者猫は今も鉱山で働いています
So Spy Cat was working in the mines now.

ねっ？だからこの背骨のゆがみが肩こりになっちゃうわけ
Hey? So your strained spine is causing your stiff shoulders.

ポキポキ
Poki poki - Crack crack

う~~~っき~~~っ！
Uuugh, eeek!

間者猫武道整体！/おわり
Spy Cat's Martial Arts Medicine! / End

152