153
マリネラテン
パタリロ!168
The Malynera Ten
Patalliro! 168

154
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 3
ガツガツ
Gatsu gatsu - Crunch crunch

バクバク
Baku baku - Chomp chomp

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 4
ガツガツ
Gatsu gatsu - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 5
殿下の様子がおかしいってどういうことだ
How is His Highness acting strange?

だまって見てろ
Quiet. Watch.

Panel 6
おーい シチューおかわり！
Heeey, another helping of stew!

155
Panel 1
はい はい はい！
Yes yes yes!

Panel 2
まったく毎日バケツでつくらなきゃならないんだから！
Really, I have to fill a bucket every day!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 3
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 4
ザッ
Za - Swish

パッパッ！
Pa pa! - Snap snap!

Panel 5
はい！
Here!

ドン！
Don! - Thunk!

ガツガツ
Gatsu gatsu - Crunch crunch

Panel 6
なっ？食べ物を袋にいれて隠しただろう？
Wha? He hid food in a sack?

Panel 7
おかしいってあのことか？
Isn't that strange?

うむ
Yeah.

Panel 8
別に気にするほどのことでもないと思うが。。。おおかた夜食にでもするんだろう
I don't think it's too the extent that we need to worry about it... He's probably using it as a midnight snack or something.

夜食ならコックにつくらせればすむことだ
If it was a midnight snack he'd make the cook make it.

156
Panel 1
だいたい夜食とかあとで食べようとか思うならちゃんと取りわけておけばいいはずだ。なぜコソコソ袋にしまいこむんだ
If you generally think about him eating a midnight snack or eating later, he would put aside a proper amount. Why would he sneakily put it in a bag?

そう言われると。。。
When you mention it...

Panel 2
三日ほど前に気がついたんだが食事のたびにああいうことをやってるんだ。また何かよからぬことを計画してるんじゃないかと心配で。。。
I noticed it about three days ago that he does this every time he eats. I'm worried that he has something bad planned again...

Panel 3
もっともな不安だ。よし調べてみよう
It's reasonable for you to be anxious. All right, let's investigate.

うむ！
Yeah!

Panel 5
ホーホー
Hoo hoo

Panel 6
ホーッホーッ
Hoo hoo

Panel 7
みんな寝しずまったようだ
It seems everyone fell asleep.

Panel 9
おいでおいで
Come come.

157
Panel 1
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 2
ヒョイ
Hyoi - Fwip

Panel 3
ほーら今日もエサをもってきてあげたよ。たくさんお食べ
Heeey, I brought food again today. There's plenty here.

Panel 4
アムアム
Amu amu - Nom nom

Panel 5
パクパク
Paku paku - Chomp chomp

ピチャピチャ
Picha picha - Drip drip

Panel 6
アムアム
Amu amu - Nom nom

チーッ
Chii - Cheep

かわいいなあ
Cute.

Panel 7
2週間ほど前 夜中に目がさめたので散歩してたらこいつらが庭をウロウロしてるのを見つけたんだ
About 2 weeks earlier when I woke up in the middle of the night and went for a stroll I found these guys wandering around the yard.

Panel 8
チーチー
Chii chii - Cheep cheep

Panel 9
人なつこいのでエサをやってたらすっかり仲良しになってしまった
Because I was friendly when I fed them they're completely tame.

158
Panel 1
おまえら一所懸命食べるのはいいがあまり音をたてるなよ
You guys can eat all you want but don't make too much noise.

ピチャピチャ
Picha picha - Drip drip

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 2
ぼくはかわいいお茶目ないたずらっ子で通っているのだ。まあちょっとギャグがきついといううわさもあるが
I have a reputation as a cute kid who likes to pull pranks. Well, there a rumor that my gags are a bit intense.

Panel 3
そのぼくがおまえたちみたいな小動物にコッソリエサをやってるなんてイメージがくずれるからな。バレないように静かにしろよ
If I was caught secretly feeding small animals like you that image would collapse. Keep quiet so I'm not exposed.

Panel 4
殿下ー！！
Your Highness!!

ドキーッ
Dokii - Badum

Panel 5
ピッ？！
Pi?! - Cheep?!

Panel 6
ピーッ
Pii - Cheep

バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

Panel 7
バカものー！急に大声を出すから逃げちゃったじゃないかー！
Idiots! They ran away because you shouted suddenly!

何が？
What?

159
Panel 1
え~~~と。。。
Umm~...

Panel 2
いっちにっ
One two

Panel 3
さんっしっ
three four

Panel 4
にーっにっ
Two two

一部始終見てたからごまかしてもむだです
We saw the whole thing so it's no use pretending.

Panel 5
そんなことはどうでもいい！殿下 あれが何か知ってるんですか！
That doesn't matter! Your Highness, do you know what those are?!

Panel 6
ええっ？！そういうことを言うところをみるとたいへんなものなのか？！
Eeh?! Isn't it bad when you say something like that?!

何だと思います！思いきり想像力をはたらかせて言ってごらんなさい！
What are you thinking?! Use your imagination and speak!

Panel 7
何だって！それじゃひょっとして
What?! Then could it be...

Panel 8
世界三大珍獣の一つコビトカバ？！
One of the world's three rarest animals, the pigmy-hippopotamus?!

160
Panel 1
どこぞの世界にあんなカバがおるか！
On what world do they look like hippos?!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 2
知らんものはしょーがないだろーが！！
I don't know so I can't help it!!

ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 3
もったいぶってないで教えろ！
Stop putting on airs and tell me!

マリネラテンですよ！
They're the Malynera Ten!

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
あーめのォくうこォー
Rainy~ airport~
*A reference to Teresa Teng's "Airport". http://www.youtube.com/watch?v=fr4kx5wnPbU
http://www.youtube.com/watch?v=kj4szua7FcU (for English subtitles).

Panel 6
テレサテン！
Teresa Teng!

ああ
Aah

Panel 7
まったく自分の国の天然記念物も知らないんだから！マリネラにしか生息しないテンの一種でたいへん珍しい国際保護獣ですよ！
Don't you know anything about the natural treasures of your own country?! The Ten don't live anywhere but Malynera, they're extremely rare and under international protection!

161
Panel 1
なんと！そんなすごい動物だとは知らなかった！
What?! I didn't know they were such an amazing animal!

Panel 2
われわれも以前生態を調べようと思ったことがあったんですがとにかく警戒心が強くてうまくいかなかったんです
We wanted to take look at their biology but it generally didn't go well because they were extremely wary.

Panel 3
そのマリネラテンを手なずけるとはさすが殿下といおうか
Did His Highness truly win over the Malynera Ten?

精神レベルが近いんだろう
His spiritual level is close.

そうそうぼくのレベルはけだものなみ
Yes, yes, my level is a beat.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 5
次の夜
The following evening

Panel 6
おいで おいで
Come come.

Panel 7
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 8
ヒョイ
Hyoi - Pop

162
Panel 1
アムアム
Amu amu - Nom nom

フンフン
Hun hun - Hmph hmph

Panel 2
すごい！
Amazing!

個体別の特徴の確認を忘れるな
Don't forget to check their individual features.

あっちには子供がいるぞ！チェックしろ！
There's a child over there! Check it!

Panel 3
タマネギ部隊生物クラブが中心になってマリネラテンの観察が続いた
The observation of the Malynera Ten continued to be the focus of the Tamanegi Force Creature Club.

Panel 4
いつも群で行動しているらしいな。テンの仲間としては珍しい生態だ
It seems like they're always acting in a group. The Ten's have a rare way of living.

実に独特だなあ
That's actually peculiar.

Panel 5
どうやらあれがボスらしいが他にも群はあるのかな
Somehow that one seems like the boss, but I wonder if there's other groups?

昼間の行動も観察できるといいんだが
I hope we can observe their daytime actions, too.

Panel 6
殿下あのボスに発信機をとりつけられませんか
Your Highness, can you attach a transmitter to that boss?

発信機？
A transmitter?

163
Panel 1
大丈夫かな いやがらないかな
I wonder it it'll be okay or it'll dislike it.

Panel 2
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

ピッ？！
Pi?! - Cheep?!

Panel 3
エヘン！
Ehen!

Panel 4
キャピキャピ
Kyapi kyapi - Squeak squeak

喜んでる
He's happy.

ボスってわりにはミーハーだな
The boss is a fad follower.

Panel 5
立派なアクセサリーもついたことだしボスには名前ぐらいつけた方がいいかな
It would be better to attach fine accessories to and name the boss.

その方が便利ですね
That is more convenient.

Panel 6
世界的に珍しい動物でしかもボスだからたくましくて威厳のある名前がいいな
えーと
Since it's a globally rare animal and, moreover, he's the boss, so a strong and dignified name would be good.
Umm...

Panel 7
うーむ。。。
Hmm...

Panel 8
よし タマにしよう
All right, let's name him Tama.

164
Panel 1
ターマ タマ
Taama, Tama!

Panel 2
ピッピッ
Pi pi - Cheep cheep

Panel 3
ピキーッ
Pikii - Peep

ハッハッ
Ha ha

そーか そーか おまえもこの名前が気にいったか
I see, I see, you like your name, too?

いいけどね~~
It's fine but~~~

Panel 4
発信機のおかげでテンたちが昼間どこで寝ているのかわかりそこにビデオカメラを設置することができた
Thanks to the transmitter we were able to find out where the Tens sleep during the daytime and install a video camera there.

Panel 5
カメラのおかげで楽に観察できるな
Thanks to the camera we can comfortably observe them.

タマたちのほかに5つぐらい群があるようだ
It seems there's about 5 groups other than Tama and them.

思ったより数が多いので安心したよ
It's more than we expected so I'm relieved.

Panel 6
パタリロもテンたちとの交流を通じて珍しく損得勘定ぬきの心安らかな日々を送っていた
Patalliro interacted with the Ten while rarely carefreely go about one's daily business without worrying about loss or gain.

165
Panel 1
そんなある日
One day.

Panel 2
ガーン！
Gaan! - Baam!

Panel 3
あれっ？
Huh?

新しくできた観察小屋
The newly built observation hut

Panel 4
何の音だろう
What was that sound?

銃声みたいだったな
It sounded like a gunshot.

Panel 6
セッセセッセ
Sesse sesse - Quick quick

Panel 7
殿下最近まじめに仕事をしますね
Your Highness, you've been working seriously recently.

Panel 8
うーむ何と言うか。タマたちとつきあってるとさわやかになってがんばろうという気分になるのだ
Hmm, maybe. When I hang out with Tama and the others I feel refreshed and want to do my best.

166
Panel 1
テンたちには邪心がありませんからね
Because the Tens don't have wicked hearts.

その通り
I agree.

Panel 2
けがれを知らないきれいな目をしてるでしょう？
They don't know impurities and have beautiful eyes?

まったくだ
Really.

Panel 3
今までお金お金と言ってた自分が恥しいでしょう？
You're probably ashamed you only talked about "money money" up until now?

うーむ
Yeah.

Panel 4
純真なテンたちとくらべて欲ばりで守銭奴でみにくい脂肪太りの自分の姿をかえりみて自殺したくなってくるでしょう？
Compared to the purity of the Ten, when you look at your greedy, miserly, ugly fat self you just want to commit suicide?

Panel 5
そこまで言われるすじあいはない！
You have no right to go that far!

Panel 6
殿下ー！！
Your Highness!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 7
たいへんです！タマたちの群が。。。！
This is bad! The group of Tama have...!

167
Panel 1
ああっ！これはタマの子供のコタマじゃないか！どうしたんだ！
Aah! Isn't the the child Tama, Kotama?! What happened?!

Panel 2
観察係が銃声らしきものを聞いて調べてみたら巣が荒された様子でタマたちの姿はなく この子がケガをしてたそうです
The observation team heard something like a gunshot and when they investigated the nests were devastated and the Tama weren't there, and it seems this little one was injured.

Panel 3
テレビモニターでチェックしてなかったのか！
Didn't you check the TV monitor?!

昼間はほとんど活動しないので。。。でもビデオに何か録画されていないか今調べさせてます
Since there's hardly any activity during the day... But we're investigating if something was caught on video now.

Panel 4
ビデオの用意ができました！こちらのテレビでごらんください！
The video is ready! Please take a look at the TV!

Panel 5
ビーン
Biin - Vween

Panel 6
パッ
Pa - Pop

168
Panel 4
何者だこいつら！
Who are those guys?!

半分寝ぼけてるテンたちを袋に押しこんでる！
They're stuffing the Tens who are half asleep into the bag!

Panel 5
あっ 見ろ！
Ah, look!

Panel 10
かみついたコタマを射ったんだ！
Kotama bit them and they shot him!

なんて奴だ！
What awful people!

169
Panel 1
密猟者だ！すぐ空港に手配しろ！
Poachers! Search the airport immediately!

Panel 2
でも密猟してどうするつもりなんでしょう。売りとばそうたって国際保護獣じゃ どこの動物園だって相手にしないでしょう
But they're poaching and what do they plan on doing? They'd be selling animals under international protection, what zoo would deal with them?

Panel 3
世の中には物好きが多いからな。こっそり飼って楽しもうという金持ちがいるかもしれん
There's many curiosity-seekers. There are probably rich people who would raise them and enjoy them secretly.

Panel 4
なるほど
I see.

おやっ？！一人女性がいるぞ！
Oh?! One is a woman!

Panel 6
命令してるみたいだこの女がボスかな
It looks like she's giving orders. Is this woman their boss?

あれっ？
Huh?

Panel 7
殿下だめです！ひと足ちがいで特別チャーター機が一機離陸しました！
Your Highness, it's no good! We barely missed a special charter plane took off!

Panel 8
きっとそいつに乗ってるんだ！乗客の身元を調べろ！
They must be the people on that plane! Investigate the identity of the passengers!

170
Panel 1
おそらくむだだろう。密猟者が簡単に身元がわかる証拠を残してるとは思えん
It's probably useless. The poachers probably didn't leave proof to easily identify them.

それではどうしたら。。。！
Then what should we...!

よく似てるなあ。でもそんなはずないよなあ
Like two peas in a pod. But that's not possible.

Panel 2
おいその姿を知ってるのか？！
Hey, do you know that figure?!

ぼく よくファッション雑誌を見るんですがフランスの有名なデザイナーに似てるんです
I often look at fashion magazines, and she looks like a famous French designer.

Panel 3
デザイナー？！
A designer?!

Panel 4
でもきっと他人のそら似ですよ。ザンドラ∥ピリっていって珍しい毛皮をあしらった一連のシリーズで世界的に有名な人なんですから
But they must just happen to look like each other. Zandra Pili is famous worldwide for her series of rare furs.

Panel 5
えーと。。。
Umm...

Panel 6
今 何か不吉な言葉を聞いたような気がしたな
Those words just now felt ominous.

珍しい毛皮
Rare furs.

Panel 7
たいへんだー！！
This is bad!!

171
Panel 1
フランスザンドラ∥ピリの店
France, Zandra Pili's Store.

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroom

パーッ
Paa - Shine

Panel 2
キッ
Ki - Squeak

チリンチリン
Charin charin - Ding ding

Panel 3
いらっしゃ。。。
Welco...

Panel 4
あら リョンぼっちゃま
Ah, young master Lyon.

こんにちは
Hello.

Panel 5
ママは帰ってきてる？
Has Mama come home?

ええ つい先ほど
Yes, just a bit ago.

Panel 6
最近旅行ばかりでちっとも顔をあわせる機会がないんだもの今度はどこへ行ってたの？
Recently you've been taking trips and I haven't been able to see you at all. Where did you go this time?

たしかマリネラとか。。。 お仕事だからしかたありませんよ
I'm sure it was Malynera...? It can't be helped since it's for work.

Panel 7
そんなこと言ったって。。。！
Don't tell me that...!

バターン！
Bataan! - Slaam!

172
Panel 1
ドドーッ
Do doo - Bam bam

Panel 2
なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 3
バーン！
Baan! - Baam!

Panel 5
何です あなた方はノックもしないで
What is this? You didn't knock.

Panel 6
おまえがザンドラか！ぼくの顔を知ってるか！知らなきゃ教えてやるがマリネラ国王パタリロ8世だ！！
Are you Zandra?! Do you know my face?! If you don't know I'll tell you: I'm Patalliro the Eight of the Malynera Kingdom!!

Panel 7
マリネラ？ダイヤで有名な？そこの王様が何のご用ですの？
Malynera? Famous for diamonds? What business does the king from there have?

173
Panel 1
ああ 洋服をご希望でしたら
Aah, if you were hoping for some clothes...

とぼけるな！おまえが盗んでいったテンたちを返してもらいにきたんだ！
Don't play dumb! Return the Tens that you stole!

Panel 2
テン？盗んだ？何のことです
Ten? Stole? What is this about?

この女はまあいけしゃあしゃあと。。。！
This woman is shamelessly calm...!

Panel 3
いいがかりはやめてください。私 旅行から帰ったばかりで疲れていますの
Please cease the false accusations. I only just got back from a trip and I'm tired.

Panel 4
そうだろうとも！マリネラへの密猟旅行だ！
That's right! You went on a poaching trip to Malynera!

Panel 5
やっぱり何か勘ちがいしてらっしゃるわ。私 地中海のさる公爵夫人の所へ仮縫いに行っておりましたのよ。ウソだと思われるなら夫人に電話してたしかめてみては？
As I thought, there's some sort of misunderstanding. I went to sew for a duchess in the Mediterranean. If you think I'm lying why don't you call the madam and check?

Panel 6
あんなこと言ってますよ。電話してみますか？！
Shall we do as she says and call?!

いや。。。
No...

Panel 7
おそらくマリネラテンの毛皮をあしらった服はその公爵夫人の注文なんだ。しめしあわせてアリバイを証明する手はずになってるんだろう
The duchess is probably the one who ordered the clothes with Malynera Ten fur. They would have arranged an alibi in advance.

174
Panel 1
ザンドラさん落ちついて話しあいましょう
Zandra, let's calm down and have a discussion.

Panel 2
ここへ来る前にあなたのことを少し調べさせてもらいました。10年ほど前 ご亭主と死に別れお針子をしながら子供を育てるのにずいぶん苦労されたようだ
Before I came here I was able to investigate a bit about you. About 10 years ago, your husband passed and you had to raise a child while working as a midinette.

しかし数年前一人立ちしてから発表した毛皮のシーリズがヒットして今や有名デザイナー
However, many years ago the series of furs you announced were a hit and now you're a famous designer.

Panel 3
ここまでになるのに ときには強引なまねもなさったでしょう。しかし今回はやりすぎだ
Up to now you've probably acted forcibly sometimes. But this time you've gone too far!

ドン！
Don! - Bam!

Panel 4
あのテンたちはマリネラの天然記念物で国際保護獣だ。公爵夫人が人前で見せびらかしでもしようものならあなたが犯罪を犯したことが知らわたってしまう
悪いことは言わないおとなしくテンたちを返しなさい 素直に返してくれれば表ざたにはしない
Those Tens are internationally protected animals and natural treasures of Malynera. I know you committed the crime because the duchess wants to show off to the public.
I won't say anything bad if you give back the Tens quietly. If you return them quietly, I will not make this public.

Panel 5
さっぱりわけがわからないわ。あなた方こそおとなしくお帰りなさい さもないと警察を呼びますよ
I don't understand a thing you're saying. You go home quietly yourself, or I'll call the police.

Panel 6
今 部下があなたの自宅にむかってるんだ！テンのボスには発信機が取りつけてある！電波をキャッチしたらあなたはおしまいだぞ！
My subordinates are going to your house right now! A transmitter was attached to the boss Ten! If they catch an electro-magnetic wave, you'll be done for!

Panel 7
私がそんな犯罪者なら発信機ごときに気づかないとお思い？！
If I was such a criminal do you think I wouldn't notice a transmitter at the time?!

175
Panel 1
ぐっ！
Guh!

Panel 2
。。。ひとまずひきあげよう
...Withdraw for the time being.

殿下！
Your Highness!

Panel 3
だめですよ弱気になっちゃ！ちゃんとビデオにうつってるんですから！
No, don't get discouraged! We still have the video!

他人のそら似と言われたらそれまでだ
She'll say it's someone who looks like her.

Panel 4
アリバイもガッチリつくってあるしな。今のままでは警察も相手にしてくれまい
She has a solid alibi. As of right now, the police won't oppose her, either.

Panel 5
ザンドラさんこの場はひきあげるがひとつ忠告しておく。テンたちを傷つけたりしたらマリネラ政府がだまっていない！
Zandra, we're withdrawing from this place with one warning. If the Tens are injured, Malynera's government wont' be silent!

Panel 7
フフン
Huhun

176
Panel 1
奥様お電話です
Madam, the phone.

こっちに回してちょうだい
Forward it here.

Panel 2
カチャッ
Kacha - Click

もしもし
Hello.

Panel 3
忠告の追加
One more warning.

ハッ！
Hah!

Panel 4
ガチャン！
Gachan! - Clack!

Panel 5
みえすいたこけおどしを！
It's a transparent bluff!

Panel 6
さっき言い忘れたがあのテンはマリネラでは神獣としてあがめられてるんです いじめると霊力でしかえしするそうだから気をつけた方がいいでしょう
I forgot to mention before that the Ten is worshipped as a godly animal in Malynera. If you're cruel to them they'll probably get revenge with supernatural powers, so you should be careful.

Panel 8
おどしにのるわけではないけれど一応見ておいた方がいいかしら
Although it's not necessarily a threat, it's probably best to take a look.

Panel 10
カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

177
Panel 1
あらっ？！鍵があいてる！
Huh?! It's not locked!

Panel 2
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 3
ピーピー
Pii pii - Chirp chirp

Panel 5
リョン？！
Lyon?!

Panel 6
この部屋に入ってはいけないと言っておいたはずよ！何をしているの！
I told you not to come in this room! What are you doing?!

178
Panel 1
ああっ？！
Aah?!

Panel 2
ピッ
Pi - Chirp

Panel 3
バッバカな！！
Th-that's stupid!!

ピッピッ
Pi pi - Chirp chirp

Panel 4
マダム！マダムどこです！
Madam! Madam, where are you?!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
あっここだ！
Ah, in here!

Panel 6
マダムたいへんです！どういうわけかわかりませんが公爵夫人がすごいけんまくで電話してきて例のテンのドレスを明日中に仕上げろというんです！できなければ今後の取り引きはいっさいとりやめると！！
Madam, this is bad! I don't know what's going on but the duchess called and was incredibly threatening, demanding that finish her ten fur dress by tomorrow! If we can't she won't do anymore business with us!!

Panel 7
なんですって？！
What?!

Panel 8
マダムやりましょう！ドレスはあと毛皮をなめして縫いつけるだけです！急げば明日の昼にはできますよ！
Madam, let's do it! We just need to tan the fur and sew the dress! If we hurry we could get it done by noon tomorrow!

179
Panel 1
おっ ちょうど一匹出てる！こいつを使おう！
Oh, one animal has come out! I'll use this out!

あっ それは！
Ah, that's...!

Panel 2
おい つかまえてきた中にこんな大ぶりなのがいたか？
Hey, did we catch one this size?

じたばたじたばた
Jitabata jitabata - Struggle struggle

Panel 3
やめて！はなしなさい！それはリョンなのよ！
Stop! Let him go! That's Lyon!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
どうしたんだ
What's wrong?

寝ぼけてるのかな
She must be half-asleep.

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

Panel 6
失礼！
Excuse me!

あっ？！
Ah?!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 7
何をするの！はなしなさい！
What are you doing?! Let me go!

マダムはひきうけた！おまえは早く毛皮をはげ！
I'll handle the Madam! You hurry and skin those furs!

Panel 8
よし！
All right!

ダッ！
Da! - Stomp!

Panel 9
だめーっ！！やめて それは本当にリョンなのよーっ！！
Nooo! Stop, it's really is Lyon!!

180
Panel 1
あっ？！
Ah?!

ギクッ
Giku - Shock

キッ！
Ki! - Quieak!

Panel 3
リョン？！
Lyon?!

Panel 4
リョン君 われわれのやりとりを聞いてたんですな
自宅を調べてテンたちを見つけたので大使館に電話をくれたんです
Lyon heard our argument.
He found the tens in his home so he phoned the embassy.

Panel 5
あなたもやはり母親だ。リョン君の身を案じて涙を流した
You're a mother, too. When you were worried about Lyon you shed tears.

Panel 6
肉親を思う気持ちは動物も同じです。お願いです この子の親たちを返してください
Animals feel the same way about their relatives. Please, give back this kid's parents.

Panel 7
ママ おどろかせてごめんなさい。でもぼくママに気づいてほしかったの ぼくはママがそばにいてくれたら何もいらない。。。だからお願い無理をしないで。。。
Mama, I'm sorry I surprised you. But I wanted you to notice that I just need you by my side... So please don't work too hard...

181
Panel 1
リョン。。。
Lyon...

Panel 2
あっ。。。！
Ah...!

あああああ！！
Aaaaah!!

Panel 3
一件落着ですね
So things are settled?

うむ
Yeah.

Panel 4
公爵夫人はどうなるんだ
What will I do about the duchess?

心配するな。マリネラの経済力で圧力をかけて協力させただけだ
Don't worry. We just put some pressure on her using Malynera's economic strength to make her cooperate.

Panel 5
鏡のトリックでリョン君とすりかわったおまえもご苦労だったね
We used a mirror trick to swap out Lyon. Sorry for putting you through the trouble.

急きょ マリネラからとりよせたからな。しかし太った奴だなあ
We hurriedly sent for him from Malynera. But he's a fat fellow.

Panel 6
ガリッ
Gari - Scratch

いてっ！
Ow!

Panel 7
というわけでタマたちは今もマリネラの山奥で平和に暮しています
So Tama and them now live peacefully in Malynera's mountains.

マリネラテン/おわり
The Malynera Ten / End

182