65
のびちぢみリング
パタリロ!181
The Flexibility Ring
Patalliro! 181

66
コロン
Koron - Round

67
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下 例のものを持ってきました
Your Highness, I brought what we discussed before.

Panel 3
例のもの？
What we discussed?

Panel 4
と いうと？
Meaning?

ボツワナに新しく大使館をつくったでしょう？
The new Embassy built in Botswana?

Panel 5
うむ
Hmm.

大使館員として10名ほど派遣しましたから宮殿で働く物の数が不足するんです
Ten people were dispatched to be the Embassy staff, so we're short on people for the palace work.

68
Panel 1
それで？
So?

ネギボーズ部隊の中から何人かタマネギの正隊員に昇格させろとおっしゃったじゃありませんか
So didn't you say to promote some of the Negibouzu into true Tamanegi?

Panel 2
ああ
Aah.

Panel 3
そのリストです
This is the list.

Panel 4
ぼくはブラームスの方が好きだ
I like Brahms.

Panel 5
音楽家のリストじゃありませんよ
It's not a musician list.

Panel 6
音楽家のリストをつくれと言ったおぼえはないぞ
I don't remember asking you to create a list of musicians.

Panel 7
だから ちがいますってば
That's why I didn't.

Panel 8
リストじゃないのか？
Isn't it a list?

ええ
Yes.

Panel 9
いや リストですよ！
No, it's a list!

わからん奴だな ぼくはバッハが好きだと言ってるだろう！
You dullard, I told you I like Bach!

Panel 10
わからないのは殿下の方です！
Your Highness is the dullard!

おまえ 頭が混乱してるようだな
You're all mixed up.

69
Panel 1
落ち着いて 次の問題を考えてみろ いいか
Calm down.Consider the following problem, all right?

はあ
Sure.

Panel 2
ある店に旅行者が三人来てそれぞれ千円ずつ出しあって三千円の品物を買ったんだ
Three travelers come to a certain store. Each one pooled together one thousand yen, and bought something for three thousand yen.

Panel 3
店員が奥へお金を持っていったら 主人が
When the shop assistant brought the money to the back,

旅の方らしいから五百円おまけしてさしあげなさい
"Since it seems like they're on a trip, give them a five hundred yen discount."

と言った
the shop owner said.

Panel 4
ところが その店員が悪い奴で二百円ちょろまかして三百円だけ お客に返したんだ
However, the shop assistant was a bad guy, and he pocketed two hundred yen and only gave three hundred yen to the customers.

Panel 5
三千円出して三百円返ってきたんだから 旅行者は九百円ずつ払ったことになる
Since they gave out three thousand yen and had three hundred yen returned, it means each traveler had spent nine hundred yen.

たしかに
Certainly.

Panel 6
九百かける三で二千七百円それに店員がごまかした二百円を足して二千九百円
Add to that the 200 yen that the sales assistant stole, and the 900 yen each gave, and it's 2,900 yen.

Panel 7
残りの百円はどこへいったんだ？
Where's the missing 100 yen?

Panel 8
あれっ？
Huh?

70
Panel 1
えーと。。。
Umm...

Panel 2
三九二十七で二千七百円二百円足して二千九百円。。。
3 times 9 is 27, and add 200 yen to 2,700 yen and it's 2,900 yen...

Panel 3
あれ~~~っ？！
Huh~~~?!

Panel 4
またやってる
He did it again.

すみません 電卓をかしてください！
Excuse me, please lend me a calculator!

パソコンの計算機能を使え！
Use the calculator function on your computer!

Panel 5
殿下 いいかげんにしてください
Your Highness, please behave.

アホをからかうのは楽しい
Teasing idiots is fun.

Panel 6
早くリストに目を通してくださいよ 承認式をやらなきゃいけないんですから
Please look over the list soon, because it needs your approval.

うんだば
Uh-huh.

Panel 7
えーと 新しくタマネギになる連中は
Umm, the group who'll become the new Tamanegi are...

71
Panel 1
タマネギ四億八千万とんで六百九十二号タマネギ三十九号タマネギへの三号
Tamanegi 480 million will fly there. Tamanegi 692. Tamanegi 39. Three Tamanegi are going.

Panel 2
自分で勝手に番号を決める制度はあらためなきゃいかんな
The system letting them decide their own numbers needs fixed.

殿下がいちいち番号を決めるのはめんどうだといって 自己申告制にしたんじゃないですか
Your Highness said that picking each of their numbers would be a pain, so wasn't it your own decision to let them pick themselves?

Panel 3
人のせいにするな！！
Don't blame people!!

Panel 4
まったく 最近は自分の責任を人になすりつけて平気な奴らがふえてしまって
困ったもんだ
Really, recently I've been blaming other people for my responsibilities and I'm worried that there's been more calm people.

Panel 5
うん？このタマネギ1/2号は消してあるが
Hn? Tamanegi 1/2 was deleted?

Panel 6
それは
That's...

どうした
What happened?

Panel 7
ちょっとした問題が発覚しましてリストからはずしたんです
We discovered a little problem and removed him from the list.

ご承知の通りタマネギになるにはきびしい条件がありまして
As you know, there's severe terms to become a Tamanegi.

72
Panel 1
一に学力二に体力
One is knowledge, two is physical strength.

Panel 2
三四がなくて五に美貌
There's no three or four, five is beauty.

Panel 3
六に身長七家柄八九のいきおい十雄弁
Six is height, seven is pedigree, eight and nine are influence, ten is eloquence.

Panel 4
十一ユーモア十二にお世辞十三日なら金曜日
Eleven is humor, twelve is flattery, the thirteenth will be Friday.

ちょっと待て
Wait a minute.

Panel 5
ほっといたら どこまでやるつもりだ！だいたい 誰がそんな条件を決めたんだ！
If I leave you alone how far do you plan on going?! And who decided such conditions?!

Panel 6
殿下です
Your Highness.

まあそれはおいといてだ
Well, let's keep to the issue at hand!

Panel 7
1/2号の問題とは何なんだ
What was the problem with 1/2?

六の条件にひっかかるんです
He cheated to meet rule number 6.

Panel 8
タマネギの隊員になるには身長百七十五センチ以上なけりゃいけないんですが1/2号は百六十五センチしかないんです
To be part of the Tamanegi force you have to be 175cm or more, and 1/2 is only 165cm.

73
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
おかしいじゃないか ネギボーズ部隊に入る時身長なんか 検査するはずだろう
Isn't that strange? His height should have been noticed when he joined the Negibouzu.

シークレットシューズをはいて ごまかしたらしいんです
It seems he wore secret shoes to deceive us.

Panel 3
検査は裸でするんじゃないのか？
The inspection wasn't naked?

そのはずなんですが
It should be.

どうやってごまかしてたのかなあ
I wonder if that's how we were deceived.

Panel 4
どうでもいいが なぜ1/2号は そんなまねをしたんだ
Not that it matters but why did 1/2 do that?

そりゃ タマネギ部隊に入りたいからですよ
Because he wanted to be part of the Tamanegi Force.

Panel 5
給料がいいからか？
Because you're paid well?

Panel 6
いいですか~~~？
Paid well~~~?

Panel 7
なんだ その思いっきりの質問形は
Think hard before you answer.

いやまあ実状は さておいてですね
No, well, the real reason was something else.

マリネラの少年たちにとって 精鋭タマネギ部隊の隊員になるのは夢なんですよ
For the boys in Malynera, becoming a member of the elite Tamanegi Force is a dream.

74
Panel 1
そうなのか？
It is?

みんな 実体を知りませんからね 国王のそばで 働くのが名誉なことだと思ってるんです
Because no one knows what it takes. They think it would be an honor to work near the king.

たいへんな誤解ですけどね
That's a big misunderstanding.

Panel 2
なんか ひっかかるなあ おまえたち 言いたいことがあるなら ハッキリ言え
What, have you been cheated? If there's something you want to say then say it clearly.

Panel 3
いいんですか？
Is it okay?

ぼくは 温厚だから怒ったりしないぞ
I'm gentle so I don't get angry.

Panel 4
それなら言わせてもらいますけど
Then I have something to say!

アラスカ大使館に欠員があったな
There's a vacancy in the Alaskan Embassy.

Panel 5
うん？どうした言いたいことは？
Hnn? What's wrong? Didn't you want to say something?

Panel 6
ないのか？
Didn't you?

は。。。
Yeah...

Panel 7
ないんだな！
Didn't you?!

はあ
Yeah.

75
Panel 1
えんりょ深いやつらだ
You're reserved guys.

ハッハッ
Ha ha

その1/2号とやらも そこまで思いつめるとは けなげだから特別にタマネギに してやろう
If 1/2 and others think that much about it they must be gallant and want to especially become Tamanegi.

Panel 2
だめですよ
It's no use.

なぜ
Why?

Panel 3
規則ですから
Because of the rules.

ぼくが決めたんだぞ
I decided that.

Panel 4
だからこそです 国王が一度決めたことを簡単に変えられちゃ示しがつきません
That's why. Once the king makes a decision, it can't be changed easily. It sets a bad example.

条件に合わないんであきらめた少年たちがたくさんいるんですから
Because there's many boys who gave up because they didn't fit the conditions.

Panel 5
うーん
Yeah...

Panel 7
メリネラ銀
Malynera Silver

大売出し
Big bargain sale

らっしゃいらっしゃい
Welcome welcome

Panel 8
喫茶ぶつめつ
Tea House Unlucky Day

Panel 9
グビグビッ
Gubi gubi - Glug glug

Panel 10
マスターおかわり！
Bartender, another helping!

ドン！
Don! - Thud!

76
Panel 1
いいかげんにしないと体に毒だぞ
You need to settle down, you'll poison your body.

ほっといてくれ
Leave me alone.

フン！
Hmph!

Panel 2
ほんの少し身長がたりないからって長年の夢を あきらめなきゃいけないんだ ぼくの気持ちがわかるもんか
I'm not quite tall enough so I have to give up on my childhood dream. Don't you understand how I feel?

ウイッ！
Ui! - Whine!

Panel 3
しょうがないな ほら ミルク腹をこわすなよ
Can't do anything about it. Here, milk. It won't destroy your stomach.

Panel 4
ゴクゴクゴクッ
Goku goku goku - Glug glug glug

Panel 5
ふう！
Phew!

ドン！
Don! - Thud!

Panel 6
この期におよんでもちょっとでも身長が伸びやしないかとミルクのガブ飲みだみじめなもんさ
Even now I'm pathetically gulping down milk hoping I can get just a little bit taller.

Panel 7
だいぶ荒れてるね
Having a rough day?

えっ？
Eh?

Panel 8
エスプレッソをくれたまえ
Give me an espresso.

あっあなたは！
Y-you!

Panel 9
わたしを知ってるのかね？
You know me?

77
Panel 1
もちろんです！パタリロ国王の朋友で超一流の情報員の間者猫先生！
Of course! You're King Patalliro's friend, the super top-notch information agent, Master Spy Cat!

今はしがない整体師だがね
I'm a terrible chiropractor now.

ハッハッ
Ha ha

先生とはいいひびきだ
Master sounds nice.

Panel 2
身長がどうとか言ってたが何か悩みがあるのかね
You were saying you had some worries about your height?

Panel 3
はあ。。。先生に 聞いていただいても しかたのないことですが。。。
Yeah... Even if I told you, there's nothing you could do about it...

Panel 5
そーゆーことならなんとかできそうだな
In this case I can do something.

えっ？！
Eh?!

Panel 6
以前アメリカで仕事をした時ある科学者からもらったんだが
I was given this by a scientist when I worked before in America.

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 8
指輪ですか
A ring?

これをこう回すと
When you turn it like this...

クリッ
Kuri - Twist

Panel 9
ムニョン
Munyon - Rise

78
Panel 1
シュトッ
Shuto - Whoosh

なっなっ。。。？！
Wha wha...?!

Panel 2
理屈はわからんが身長を自由にのばしたりちぢめたりできるんだ これをあげよう
Although I don't understand how it works, it can extend or contract your height freely. I'll give it to you.

Panel 3
本当ですか？！
Really?!

Panel 4
ぼくが持っててもしょうがないからね
I have no use for it.

わわわっ！
Wah wah wah!

Panel 5
やったー！これでタマネギ部隊に入れるぞー！！
This is it! Now I can join the Tamanegi Force!!

Panel 7
行ってきたよ
I did it.

Panel 8
ご苦労
Thanks for your trouble.

Panel 9
あれで良かったのかい？君のことだから高い値段で売りつけるのかと思ったけど
Is that fine? Knowing you, I thought you'd charge a high price.

そんな言い方をするとぼくがお金大好き人間みたいじゃないか
When you say it like that it makes it sound like I love money.

79
Panel 1
そのものズバリじゃないか
Isn't that just the truth?

君にそんな風に思われてたなんて心外だなあ
It's sad that you think of me like that.

Panel 2
ぼくはちょっぴりおちゃめでさみしがりやの守銭奴なんだ
It's just a little joke that I play a lonely miser.

あーえげつない
Aaah, dirty.

Panel 3
ところであの指輪はどういうものなんだ
By the way, what kind of ring was that?

あれかあれは名づけて
That? That was called...

Panel 4
のびちぢみリングー！
The Flexibility Ring!

ザザーン
Zazaan - Splaash

汗をかくのってきらいよ
Sweating is gross

Panel 5
上部にはめこまれた合成ルビーを回転させることによって 体の代謝機能を爆発的に増進させる放射線が。。。
By rotating the synthetic ruby I put in the top part, radiation explosively increases the bodies metabolism...

まあのうがきはいいが
Well, it's okay to brag.

Panel 6
ようするに 身長をごまかしてまで タマネギになりたいという彼のために特別につくった装置だ ああいう若者にチャンスを与えてやるのも国王のつとめだからな
In short, I built it especially him to he could falsify his height and become a Tamanegi. It's the king's responsibility to give young people a chance.

損得ぬきで？
Without any profit?

80
Panel 1
ぼくだって損得勘定ばかりしてるわけじゃない 時々は人知れずいいことだってやってるんだ
I didn't do any profit calculations, even I sometimes secretly do good things.

へえ。。。
Heeh...

Panel 2
なんだか君を誤解してたような気がする
I feel like you've been misunderstood somehow.

ぼくは誤解されやすいタイプなんだ
I'm the type that's easily misunderstood.

Panel 3
本当はぼくはお金なんか大嫌いなんだ だけど 国王という立場上お金にきびしい態度をとらなくちゃならないんだ
The truth is, I abhor money. But, in my position as king I must have a strict attitude about money.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
それを知らないからみんなぼくのことを守銭奴だなんて。。。
Since they don't know that, everyone thinks I'm a miser...

フッ
Hu

Panel 5
まあしかたないね 国王というのはつらい商売だよ
Well, it can't be helped. Being king is a painful occupation.

パタリロ君！
Patalliro!

Panel 6
君がそんないい人だとは知らなかった！実はここに50円落ちてるんだ！
I didn't know you were such a good person! Actually, 50 yen fell over here!

えっ？
Eh?

Panel 7
パッ
Pa - Pop

Panel 8
どうやって君に気づかれないようにひろうか悩んでたんだ！本当の君はこんなお金に興味は示さないわけだね？！
I was worried how to pick it up without you noticing! You're really not interested in money?!

81
Panel 1
そうはいくか！！
Here goes!!

ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 2
よーし この50円でアイスクリームを買って食べよう！
All right, I'll buy and eat some ice-cream with this 50 yen!

うががっ！
Ugagah!

Panel 3
殿下ー！
Your Highness!

バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 4
うん？
Hn?

Panel 5
例の1/2号のことですが本人の希望で検査し直したらちゃんと身長が百七十五センチあったんです！
When we re-inspected 1/2 because he requested it his height was 175cm perfectly!

われわれのミスだったようであらためて正隊員に昇格させてやりたいのですが！
It seems we made a mistake, and we've formally promoted him as an official member!

Panel 6
それは何より
That's good.

Panel 7
ムニョン
Munyon - Rise

82
Panel 1
わーい！！
Yaaay!!

1/2号
1/2

Panel 2
とうとう あこがれのタマネギ部隊に入れたぞー！
I'm finally part of the Tamanegi Force like I've always wanted!

Panel 3
どんな仕事を させてもらえるんだろう！ダイヤ輸出の交渉かな アメリカでCIAに協力することもあるそうだけど
What kind of work will I be given?! Diamond export negotiations? I hear that we're cooperating with the American CIA.

Panel 4
1/2号 辞令が出たぞ
1/2, we received a notice of transfer.

はいっ！
Yes!

Panel 5
タマネギ1/2号右の者コック見習いを命ずる
パタパタ
Tamanegi 1/2 was appointed to be an apprentice to the cook.

Panel 7
何なんですか！
What is this?!

不服か？
Are you dissatisfied?

Panel 8
不服も何も もう少し行動的な仕事はないんですか！
Dissatisfied or not, isn't there some more aggressive work?!

行動的というと
Aggressive?

Panel 9
庭師見習いはどうだ
How about apprenticing as a gardener?

83
Panel 1
かんちがいするなよ 1/2号誰だって いきなり重要な仕事をまかせられるわけじゃない みんな こういう下積みをへて一人前になるんだ
Don't misunderstand. We can't suddenly leave important work to just anyone, 1/2. Everyone starts out at the bottom and grows into a man.

はあ
Yeah.

Panel 2
わかったら台所へ行けー！！
If you understand, go to the kitchen!!

はいー！
Yes sir!

Panel 3
よし あの調子でしごいてやれ
All right, he'll be worked hard.

Panel 4
殿下 どうして彼にあんなことをさせるんですか？
Your Highness, why are you doing this to him?

ぼくたち 下積みなんかやりませんでしたよ コックだって庭師だって好きな人間がやってるんですから
We don't start out at the bottom. Even the cook and gardener are doing things they like.

若い者は苦労させた方がいい
Young people should go through some hardships.

Panel 5
せっかく 引き立ててやったんだ うんときたえて立派なタマネギにしてやりたいからな
I did him a favor. I want him to be trained into a fine Tamanegi soldier.

人は私を仏のパタと呼ぶ
People call me Buddha Pata.

Panel 6
それじゃ ぼくはアブダビへ行ってくるぞ
Well then, I'm going to Abu Dhabi.

アブダビ？
Abu Dhabi?

Panel 7
今度の取り引き相手が気むずかしいらしくて ぼくに来てほしいと言ってるんだ
It seems our current business partner is difficult, and he said he wanted me to come.

なるほど
I see.

84
Panel 1
ほら グズグズするな ジャガイモを洗うのに何時間かかってるんだ！
Hey, don't loiter. How long does it take to wash potatoes?!

Panel 2
ヒエーン！
Hyeeen!

グワラグワラ
Guwara guwara - Rattle rattle

Panel 3
おわったらタマネギの皮むきだ！
When you're done peel the onions!

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
プシュー
Pushuu - Pssshhh

Panel 5
ほら 鍋がふいてる！
Hey, wipe the pans!

あっ はい！
Ah, yes sir!

Panel 6
わっ！
Wah!

ガチッ
Gachi - Clack

ガチャン
Gachan - Clang

Panel 7
アー
Aaah

Panel 8
調子はどうだい
How are things?

Panel 9
まだまださ 使いものになりゃしないよ
There's still a ways to go. He's not useful yet.

ぐたっ
Kuda - Limp

Panel 10
手があいたら庭の方の仕事も手伝ってもらえないかな
If he's free do you think he can help me in the garden?

85
Panel 1
キャーッ
Kyaaah

なんだ なんだ そのへっぴり腰は！
What? What? You wimp!

Panel 2
モッコは肩でかつぐんじゃない！腰でかつぐんだ！
Don't carry straw baskets on your shoulders! Carry it with your hips!

Panel 3
よっこらしょ
Heave-ho

Panel 4
冗談こくのは10年早い！
You need 10 more years of experience before telling jokes!

ピシーッ
Pishii - Crack

ヒエーッ
Hyeeeh

Panel 5
ギッ
Gi - Squeak

Panel 6
ヨロヨロッ
Yoro yoro - Wobble wobble

Panel 7
バタッ
Bata - Bam

Panel 8
こんなはずじゃなかったのに~~~
It's not suppose to be like this~~~.

Panel 9
こうして1/2号は毎日毎日
And that's how it was for 1/2 day after day

Panel 10
毎日毎日
after day after day

86
Panel 1
毎日毎日
after day after day

Panel 2
毎日毎日
after day after day

Panel 3
毎日毎日
after day after day

Panel 4
毎日毎日
after day after day.

くどいっ！
That's too long-winded!

Panel 5
雑用にあけくれたのです
He did odd jobs all the time.

Panel 6
ところが そんな生活を続けているうちに1/2号の様子がおかしくなってきました
However, as he continued to live like that, 1/2 began acting strange.

ゴッゴッゴーッゴッ
Go go goo go - Menacing

Panel 7
ぼくはなぜタマネギになったんだろう。。。
Why did I become a Tamanegi...

ゴッゴッ
Go go - Menacing

Panel 8
そうです これは あの五月病の症状です 有名大学をめざして 勉強してきた学生が志望校に入ったとたん 目標を見失ってしまうのと同じです
Yes, these are the symptoms of "May depression". It's just like a student who has just gone to their school of choice and lost sight of their goal.

Panel 9
パタリロの親心を 知るよしもない1/2号はノイローゼになってしまったのでした
Not knowing about Patalliro's parental affection, 1/2 became neurotic.

87
Panel 2
夜回りっていやだなあ
I hate night watch.

Panel 3
こういう仕事こそ新入りに やらせればいいのに
We should make newbies do this work.

そう言うな これも大事な役目だ
Don't say that. This is an important job, too.

Panel 4
そんなこと言ったってなんか お化けが出そうで
You won't be saying that if a monster pops out.

Panel 5
ボヨン
Boyon - Bounce

えっ？！
Eh?!

Panel 6
うん？！何だこりゃ
Hn?! What's this?

Panel 7
あやっ？！
Ah?!

Panel 8
グググッ
Gu gu gu - Stretch

Panel 9
グッ！
Gu! - Stretch!

88
Panel 1
シュルシュルシュル
Shuru shuru shuru - Snake snake snake

Panel 2
ピタッ
Pita - Stop

Panel 3
シュルシュル
Shuru shuru - Snake snake

Panel 4
ピタッ
Pita - Stop

Panel 5
ケケケケ
Ke ke ke ke - Cackle

ゲロゲローッ！！
Yurrk!!

Panel 6
お化けだー！
Monster!

ヒエーッ！！
Hyeeeh!!

Panel 7
それからというもの1/2号は 昼は ほとんど夢遊状態で働き
So 1/2 worked in almost a half-asleep state.

ゴーッゴッ
Goo go - Menacing

89
Panel 1
夜には 完全な 夢遊状態で宮殿を俳徊するのでした
At night he wandered around the palace sleepwalking.

ケケケケ
Ke ke ke ke - Cackle

また出たーっ！！
He came again!!

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
二・三日するとそのうわさは鉱山にまで伝わり
After a few days rumors reached the diamond mines.

のびちぢみする妖怪？
An elastic demon?

Panel 3
宮殿は 大さわぎらしいよ
It seems the palace is in an uproar.

ひょっとしてあのタマネギかな
It's probably that Tamanegi.

Panel 4
でも何だってそんなことを
But why is he doing that?

グキッ
Guki - Crack

Panel 5
ぎああっ！！
Gyaaah!!

おーげさだなあ
You're blowing it out of proportion.

ハッハッ
Ha ha

背骨が折れただけだよ
Just your spine broke.

Panel 6
一応 たしかめるか
Should I make sure?

Panel 7
おや？
Oh?

Panel 9
足元に お気をつけて。。。宮殿はもうすぐですから
Watch your step... We'll be at the palace soon.

ムスッ
Musu - Grimace

90
Panel 1
パタリロ君どうした
Patalliro, what are you doing?

おっ間者猫
Oh, Spy Cat

Panel 2
弱ったよ 実はあれは アブダビの大金持ちなんだが
Damn. Actually, this is the rich man from Abu Dhabi.

アブダビ？
Abu Dhabi?

ブスッ
Busu - Mutter

Panel 3
百カラット分のダイヤがほしいというんだがやけに 気むずかしい人で自分でいい石を選ぶと言ってついてきたんだ
He said he wanted a 100 karat diamond but he's awfully difficult, and he said he would choose a stone himself and followed me.

へえ
Heeh

Panel 4
まかせてくれれば ちゃんといい石を選んで 送るのに。。。しょうがないから最終便で帰ってきたんだ
If he left it to me I would have chosen a perfectly good stone and sent it... But it can't be helped, so I came home on the last flight.

商売をたいへんだな
Business is hard.

Panel 5
ところで例の50円の件だが
By the way, about that 50 yen from earlier...

どうずこちらです
This way please.

Panel 6
こら話をそらすな！
Hey, don't turn away when I'm talking to you!

昔のことにこだわるなんて男らしくないぞ！
It's not manly to fuss over old things!

Panel 7
暴力をふるって50円よこどりするのが男らしい態度か！！
Is getting violent to snatch 50 yen manly?!!

やかましい！
Shut up!

ゴロゴロ
Goro goro - Rumble rumble

Panel 8
おいこらわしを置いてどこへ行く！
Hey, hey, where are you going and leaving me here?!

Panel 9
よーし いいぞ
All right, good.

91
Panel 1
もし 宮殿の外へ逃げだしても われわれがとどめをさす
If he tries to escape the palace we'll finish him off.

ゴロゴロ
Goro goro - Rumble rumble

Panel 2
ドカッ！
Doka! - Pow!

Panel 3
ここで 何をしているー！！
What are you doing here?!!

わーっ 殿下！！
Waaah, Your Highness!!

Panel 4
帰ってらしたんですか 今 妖怪退治作戦を決行中なんです！
You came home? Right now we're in the middle of carrying out a strategy to exterminate a monster!

妖怪？
A monster?

実はかくかくしかじかで
Actually he's bla-de-bla.

Panel 5
何 1/2号？！
What, 12?!

らしいんだがぼくもくわしいことは
Seems like, but I don't know the details.

Panel 6
わーっ！あらわれたーっ！！
Waaah! He showed up!!

Panel 7
ケケケケ
Ke ke ke ke - Cackle

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 8
バシュッ
Bashu - Pow

Panel 9
ドッ！
Do! - Thud!

Panel 10
やった！ツアン化化合物を命中させたぞ！
We did it! I hit him with a cyanide compound!

Panel 11
なっ！！
Wha?!!

92
Panel 1
1/2号に猛毒をーっ？！
1/2 has been hit with a deadly poison?!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
ケーッケーッ
Kee kee - Gag gag

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
わーっ 苦しんでる！
Waaah, he's suffering!

ケーッ！
Kee! - Gag!

Panel 5
間者猫 指輪を操作して身長をのばせ！体がのびれば それだけ毒の回りが遅くなる！！
Spy Cat, use the ring to stretch his height! If his body is stretched, the poison will take longer to circulate!!

Panel 6
君は？！
And you?!

解毒剤をつくるんだ！
I'll make an antidote!

Panel 7
ダッ
Da - Tap

Panel 8
パッ
Pa - Spring

Panel 9
ムニョロー
Munyoroo - Streeetch

93
Panel 1
わーっ 何だこりゃ！
Waaah, what is this?!

ニョロニョロ
Nyoro nyoro - Slither slither

Panel 2
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 3
よーしできた！！
All right, I made it!!

Panel 4
目にもとまらぬ早わざで パタリロは解毒剤をつくりあげ 1/2号に注射した！その結果！
In the blink of an eye, Patalliro created an antidote and injected 1/2! And the result was...!

Panel 6
1/2号は助かった
1/2 was saved.

Panel 7
ノイローゼだったとはな
He was neurotic.

われわれに説明してくれればよかったんですよ そうすれば 妖怪だ なんて思わずにすんだのに
You should have just explained it to us. Then we wouldn't have thought he was a monster.

Panel 8
結局 身長は元にもどったわけか
In the end he went back to his normal height?

でも 今さら やめさせるわけにもいくまい 仕事のしすぎで 身長がすりへったことにしておこう
But we can't very well make him stop now. He worked too much and his height has been worn out.

94
Panel 1
とにかく これでめでたしめでたし
Anyhow, it's all fine.

おい 君！
Hey, you!

Panel 2
あっ忘れてた
Ah, I forgot!

あの指輪を売ってくれ！
Sell me that ring!

Panel 3
はっ？！
Huh?!

Panel 4
わしは 小さいころからチビだチビだと バカにされ そのせいで 気むずかしい性格になってしまったのだ！金なら いくらでも出すから指輪をゆずってくれ！
Because I'm short I get made fun of for being a 'dwarf', and because of that I have a difficult personality! Money is no object, just give me the ring!

Panel 5
しかし あれはお金もうけをするつもりでつくったのでは
But I didn't make it intending to earn money.

売れ売れ もうけて50円を50万にして返せ
Sell it, sell it, and you can give me 500,000 yen in return for the 50 yen!

Panel 6
男らしくないと言っただろーが！！
I said that wasn't manly!

アギャーッ
Agyaaah

結局 金銭問題からはなれられないんだなあ
In the end he couldn't get away from the money problem.

のびちぢみリング/おわり
The Flexibility Ring / End