35
幸運機
パタリロ!185
The Good Luck Machine
Patalliro! 185

ぜいたくは言わない
Don't say it's luxury.

一度一億円拾ってみたい
One time I'd like to find one million yen.

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ひと口にタマネギと言っても いろいろいます
Even if "Tamanegi" is one word, there are many of them.

Panel 3
1号から6号の初代タマネギたちのような忠義ひと筋の人たち
1 to 6 are the first generation of Tamanegi, and are loyal, earnest people.

横顔に小じわが目立つ
Their fine lines are conspicuous in profile.

Panel 4
殿下にはご尊顔を拝し恐悦至極に存じます
I'm am overjoyed to see Your Highness is such excellent health.

37
Panel 1
よきにはからえ
Whatever.

殿下 何です そのスタイルは！
Your Highness, what is this style?!

バン！
Ban! - Bam!

昔で言えば家老とかご意見番といったタイプですね
In ancient times, they would be the daimyo's minister or adviser types.

Panel 2
かと思うと野心に燃える若者がいたり
When you think of young men burning with ambition...

いつまでもこんな雑用はやってないぞ~~~
I won't do such odd jobs forever~~~.

Panel 3
いつかチャンスをつかんで空軍にうつってやる 出世して世界の戦略地図をぼくの手で描き変えるんだ
One day I'll get a chance to transfer to the air force. I'll have a successful career, and I'll draw out a map to change the world with these hands.

ちょっとあぶないタイプです
...they're a slightly dangerous type.

Panel 4
また そういうのとは全然ちがう種類のタマネギもいたり
Again, there's are completely different types of Tamanegi.

ホケッ
Hoke - Okay~

38
Panel 1
なんとなくタマネギになっちゃったけどな~~~
Somehow I became a Tamanegi but~~~

かったるいな？
Isn't this tiring?

Panel 2
なんとかして 簡単に儲けられないかな~~~
Isn't there some easy way to make money~~~?

彼の名はホの9号
His name is Number 9.

Panel 3
一生遊んで暮らしたいな~~~
I want to spend my life playing~~~.

単なるなまけ者というよりもう一歩ふみこんで楽に生活するためなら 多少の悪事を犯してもかまわないというこれも危険なタイプ
This type can be a little more dangerous than a mere lazy person because he may commit a crime in order to take a step towards living a comfortable life.

Panel 4
そんなこんなでとある朝
On a certain morning

ピチチッ
Pichichi - Chirp chirp

Panel 5
おい ホの9号仕事だぞ
Hey, Number 9, work.

Panel 6
今朝は何です
What is it this morning?

地下保管庫の清掃だ
Cleaning the underground storage warehouse.

39
Panel 1
またか
Again?

あーあ
Yeah yeah

こら 朝っぱらからためいきなんぞつくな
Here, don't sigh this early in the morning.

Panel 2
ガコーン
Gakoon - Thunk

Panel 3
ほら 今朝のコード表ボヤっとしてて道をまちがえるなよ
Here, this morning's code list. Don't complain and don't go the wrong way.

ふや~~~
Sigh~~~

Panel 4
一番の曲がり角は左だ
First corner, go left.

Panel 5
二番も右
Second, go right.

Panel 6
三番と四番は右だ
Third and fourth right.

40
Panel 1
殿下もこんなめんどうな物をつくらなきゃいいのに
Even though His Highness has to make it a pain in the ass...

そう言うな これのおかげでダイヤの安全が保証されるんだ
Don't say that. This guarantees the safety of the diamonds.

Panel 2
そうです これはパタリロがつくりあげた迷路型保管庫です 一番奥のダイヤ保管室にたどり着くためには迷路を正確な道順で歩かなくてはなりません
That's right. This is the maze storage house that Patalliro made. In order to get to the diamonds storage room in the very back, they have to walk through the maze in the exact route.

保管室
Storage Room

Panel 3
その道順は毎日朝と夜の2回コンピューターが変更します 変更のために正しい道順を記したコード表が自動的にパタリロの手元に届き それが清掃係などに渡されます
The computer modifies the route twice daily, once in the morning and once at night. The chart for correct path is automatically sent to Patalliro, and then that's passed to the cleaning staff.

Panel 4
つまり コード表がなければ保管室にたどり着くのは絶対不可能なのです もし まちがった道に足をふみ入れた場合。。。
In short, without the chart, getting to the storage room is impossible. If you stepped down the wrong path...

41
Panel 1
あっ？
Ah?

Panel 2
キラッ
Kira - Sparkle

Panel 3
小銭だ！
A coin!

Panel 4
ビッ！
Bi! - Beep!

Panel 5
ホの9号！
Number 9!

ガッ！
Ga! - Bam!

ぐえっ？！
Gweh?!

Panel 6
ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle rattle

Panel 7
ガシャーン！
Gashaan! - Crash!

Panel 8
ガコーン
Gakoon - Thud

ゴゴゴゴ。。。
Go go go go... - Rumble...

42
Panel 1
バカっ！コンピューターが指定した道順をはずれるな！
Idiot! Don't leave the route specified by the computer!

あわわわ！
Ow ow ow!

Panel 2
いいか ゆうべはここを左へ曲がった！しかし 今朝のコード表では右へ曲がれと指示してある！
Isn't it fine? Last night it said to turn left here! But, this morning the chart says to turn right!

Panel 3
朝晩変更されるコースにしたがって歩かないと今みたいにセンサーが感応して隔壁にとじこめられてしますんだ！とじこめられたら どうなりかわかってるのか！
If you don't follow the path according to how it's changed in the morning and evening, a sensor will respond like it just did and the barrier wall will close! If it closes, how will it change?!

Panel 4
両方の壁がせり出して押しつぶされてしまうんだぞ！
Both walls will push out and we'll be crushed!

バシャッ
Basha - Splash

Panel 5
あわわわ！！
Awawawah!!

だから ダイヤは安全なんだ コード表がなければ保管室に近づくことすらできないからな
So the diamonds are safe. Without the chart you can't get close to the storage room.

Panel 6
ほら しっかりしろ！気をとりなおして掃除にはげもう！
Here, get steady! Pull yourself together, we still have to clean!

あややっ
Ayayah!

Panel 7
と まあ
Then...

43
Panel 1
ホの9号はこんな毎日をくり返していましたがある日
Number 9 did this every day. Then one day...

おーい 誰かー！
Heeey, someone!

Panel 2
宮殿で支給される昼飯 ポカポカ亭ののり弁 二百五十円
A lunch provided by the palace. Dried laver seaweed, 250 yen at Hot Hot Shop.
*"Hokka Hokka Tei" is a bento take-out chain in Japan.

Panel 3
何か？
What is it?

Panel 4
マリネラ銀座の商店街に価格調査に行くんだ ついてこい
I'm going to Malynera Ginza's shopping center to survey prices. Come with me.

Panel 5
価格調査？
Survey prices?

商店が不当に高い値段で品物を売ったりしていないが調べるんだ
I'm investigating if stores are selling goods at unfair high prices.

Panel 6
殿下がそんなことをするんですか？
Your Highness does things like that?

国王たるもの 常に国民の生活に気を配ってなきゃいかん行くぞ
As king I always have to worry about the lives of citizens. Let's go.

44
Panel 1
価格調査の時は和服を着る決まりでも？
Is it a rule to wear Japanese clothes when you survey prices?

だまってついてこいとゆーに！
I said to be quiet!

Panel 2
マリネラ銀座
Malynera Ginza

Panel 3
最初は八百屋だ 値段のメモをとっておけよ この次の参考にするからな
We'll start with the greengrocer. Take notes of the prices, because we'll consult them next.

はっ
Yes.

Panel 4
ごめん
Excuse me.

あっこれは殿下！
Ah, Your Highness!

売出し
Sale

ウソ八百
Full of Lies

Panel 5
いつものお見回りで？
Patrolling as usual?

主人
Owner

うむ 法外な値段をつけたりしてないだろうな
Yeah. There probably aren't any exorbitant prices.

Panel 6
大根は一本いくらだ えーと
How much is one radish? Let's see...

Panel 7
一本五千円
One is 5,000 yen

Panel 8
五千円？！
5,000 yen?!

45
Panel 1
こらーっ きさま なんというえげつない商売をやっとるんだ！
Heeey, you, what's with this vulgar business?!

しかし これはブランド品でして
But that's a brand name product!

主人
Owner

Panel 2
ブランド品？！
Brand name?!

Panel 3
大根にエルメスとかグッチとかあるのか？
Is this the Hermes or Gucci of radishes?

人参ごほう
Carrots

せめて アルマーニかベルサーチくらい言ってほしかったな
I'd say they're at least Armani or Versace.

Panel 4
フェレの麻縄でしめ殺してやろうか！
I'll strangle you with this Ferre rope!

ですから これはわざわざ 日本から取り寄せてるんです
I order this specially from Japan.

Panel 5
日本？！
Japan?!

東京の世田谷という坪一千万円もする場所でつくってるんです 土地代を考えたら五万円で売ってもいいくらいなんですよ
When you consider the lands costs and that it costs 10 million yen for a space in Setagaya in Tokyo, I can sell it for 50,000 yen.

主人
Owner

Panel 6
しかし大根が五千円というのは
But the radish is for 5,000 yen...

殿下 これはその
Your Highness, there's this.

ゴンゴン
Goso goso - Rustle rustle

46
Panel 1
いつものナニでございます
The usual "what"?

主人
Owner

む
Yeah

Panel 3
たしかにナニだ
That was certainly "what".

では ナニしていただくということで
Then please, take the "what".

Panel 4
問題はないようだな 次は魚屋へ行くぞ
There doesn't seem to be any problems. Next, the fish dealer.

価格調査ってこういうことか
That was price surveying?

Panel 5
お金ってのはこういう風に儲けるんだなあ 殿下を尊敬しちゃうなあ
So it's possible to make money like this. I respect His Highness.

Panel 6
うん？
Hn?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 7
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

白木屋
Department Store

Panel 8
マリネラ一の老舗の白木屋が混雑してるな
Malynera's old department store is crowded.

何かあるんでしょうか
Is something going on over there?

47
Panel 1
おい 強烈してる庶民これは何のさわぎだ
Hey, there's a huge amount of people. What's all this ruckus about?

あっ殿下だ
Ah, Your Highness.

Panel 2
なんでも 白木屋は五百年前にできた時から お客の数を数えていて今日あたり百万人目が出そうなんです
Everything. Since the department store was made 500 years ago, it's going to have its one millionth guest today.

殿下だ殿下だ
It's His Highness, it's His Highness.

エサをやってみようか
Shall we try to feed him?

百万人目のお客は豪華なプレゼントがもらえるんですよ
The one millionth quest is going to receive a magnificent present.

Panel 3
へえ
Heeh

面白そうですね 並んでみますか？
That seems interesting. There's a line?

Panel 4
まあ 白木屋にも寄らなきゃならんのだから
Well, we wouldn't get in otherwise.

プレゼントをもらったら 山分けしましょう
If we get a present, let's divide it equally.

Panel 5
全部 殿下のものです
All of it will be Your Highness'.

Panel 6
ぞろぞろ
Zoro zoro - In droves

Panel 8
もう少しだ 百万人目になれるといいけどな
Just a little further. I hope I'm the millionth customer.

48
Panel 1
キンコン
Kinkon - DIng dong

キンコーン
Kin koon - Ding doong

ギクッ
Giku - Shock

Panel 2
おめでとうございます！あなたが百万人目です！
Congratulations! You're the one millionth customer!

ええっ ぼっぼくが？！
Eeh, i-it's me?!

Panel 3
アギャーッ一人ちがいだったー！
Agyaaah! I was one person off!

Panel 4
チャンスだったのにー！ぼくってついてないー！
That was my chance! I have no luck!

アーン！
Aaaahn!

Panel 5
前後賞はないんですか！
Isn't there a one-number-off winning ticket?!

宝くじじゃありませんよ
This isn't the lottery.

Panel 6
百万に一つの確率か
What's the probability of the the one millionth person?

Panel 7
ダッ
Da - Tap

Panel 8
あっ殿下どちらへ？！
Ah, Your Highness, where you you going?!

49
Panel 1
価格調査はあとだ！急に発明パタちゃんの創作意欲が刺激されたのだ！
I'll survey prices later! Inventor Pata-chan's desire to create has suddenly been stimulated!

Panel 2
で
So

Panel 3
つくったのがこれですか これは何です
You made this. What is it?

これは名づけて
I call it...

Panel 4
幸運機ー！！
The Good Luck Machine!!

ザザーン！
Zazaan! - Splaaash!

ティミたんころマリたんころマオたんころプルっ！
Timi and Mari and Mao and Puru!
*The names of Mineo Maya's family members (and possibly the dog).

Panel 5
ボーッ
Boo - Sluggish

50
Panel 2
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
これで畑をたがやすのはホネですね
This bone will plow the field?

Panel 5
つっこんでください！
Please put it on me!

えーい 見えすいたボケをかましおってからに！
Eeeh, you're talking like an obvious fool!

Panel 6
どういう物か説明するより 実際に使ってみた方がいいだろう ポケットに入れてみろ
Rather than explain what it does, it would probably be better just to use it. Put it in your pocket.

Panel 7
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 8
カチッ
Kachi - Click

Panel 9
よーし スイッチが入った どんな気分だ
All right, the switch is on. How do you feel?

51
Panel 1
どうって別に。。。
Not different, really...

そうか？もっと内省的になってみろ
Is that so? Try reflecting more.

Panel 2
内省 深く自己をかえりみること
Reflecting Looking into himself

Panel 3
ムズムズ
Muzu muzu - Impatient

あれっ？
Huh?

Panel 4
なんだかどこかへ行きたい気分になってきた
I feel a bit like I want to go somewhere.

そうだろう どこへ行きたい
Is that so? Where do you want to go?

Panel 5
えーと。。。
Umm...

ムズムズ
Muzu muzu - Irritated

あれー？
Huh?

Panel 6
なぜでしょう フランスへ行きたいような気がします
For some reason I feel like I want to go to France.

よし行ってこい
All right, let's go.

Panel 7
いいんですか？！
It's fine?!

Panel 8
装置の実験だ 政府の経費で行かせてやる
It's experimental equipment. I can write it off as a government expense.

52
Panel 1
というわけでホの9号はフランスへ行くことになりました
So it was arranged for Number 9 to go to France.

わけがわからない
I don't get it.

Panel 2
どうなってるんだ まったくフランスに友人がいるわけでもないのに
What's going on? Geez, I don't have any friends in France.

Panel 3
えーと 次のフランス行きは2時か
Umm, the next flight to France is at 2:00?

Panel 4
ムズムズ
Muzu muzu - Irritated

おや？
Oh?

Panel 5
2時じゃなくて3時半の便にのりたい気分だ
I feel like I want to take the flight in 3:30 instead of 2:00.

よしそうしよう
All right, let's do that.

Panel 6
ゴー
Goo - Roooar

Panel 7
フランス
France

Panel 8
ホテルを決めなきゃいけないな
We have to find a hotel.

ゾロゾロ
Zoro zoro - In groups

53
Panel 1
パーンパーン！
Paan paan! - Pow pow!

Panel 2
おめでとーございます！
Congratulations!

Panel 3
えっおめでとーございますときたら
Eh, congratulations for what?

Panel 4
いつもより余計に回しております！
I'm spinning round and round too much!
*A joke based on Ebiichi Somenosuke Sometaro, a performer who spins things on an umbrella and does other spinning balancing acts.. https://www.youtube.com/watch?v=O6dZFheWeUw

愉快な人だ！
What a cheerful person!

ハッハッ！
Ha ha!

Panel 5
あなたは2か月前 この東ゲートが新設されてからちょうど百万人目のお客様なのですよ！
Since this east gate was established two months ago you're the one millionth guest to come through!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
航空会社かた記念品をさしあげます！いやー 運のいい人だ！
We're giving you souvenirs from the airlines! Well, you're a very lucky person!

ガッハッハッ
Gahaha

54
Panel 1
プレゼントいっぱいもらっちゃった
I got tons of presents.

Panel 2
2時の飛行機にのってたらこういうことにはこれが幸運機の作用なのかな
If I had taken the flight at 2:00, I probably wouldn't have been this lucky.

Panel 4
このホテルにしようか
Shall I go to this hotel?

そうね
I see.

Panel 5
ムズムズ
Muzu muzu - Irritated

むむっ？！
Mm?!

Panel 6
ササッ
Sa sa - Swish swish

お先に
Excuse me.

Panel 7
すみません 一泊したいんですが！
Excuse me, I'd like to stay one night!

55
Panel 1
おめでとーございます！
Congratulations!

パンパーン！
Pan paan! - Pow pow!

Panel 2
花束をどうぞ！
Here's a bouquet!

はっ。。。？！
Huh...?!

Panel 3
あなたは当ホテルが開業してから ちょうど百万人目のお客様です！おめでとーございます！
You're exactly the one millionth customer since the opening of the Tou Hotel! Congratulations!

Panel 4
すっ！すごい作用だっ！
It's! It's amazingly effective!

Panel 5
ふむふむ
Hmm hmm

Panel 6
そうかうまく作動してるか
I see. So it's working well?

ものすごい効果ですよ！これは幸運を呼び寄せる装置なんですか？！
It's amazingly effective! This device summons good luck?!

Panel 7
幸運に呼び寄せられると言った方がいいだろうな
It's probably best to say that it summons good fortune.

56
Panel 1
つまり百万にひとつの確率で何かが起きようとする時装置の持ち主をその現場へ導いていくのだ
In short, when something that's one in a million is about to occur, the owner of the equipment is led to that spot.

Panel 2
たまたまフランスにそういう可能性が2つあったのでおまえがフランスへ行きたくなったわけだな
Since there were two possibilities in France by chance, you wanted to go to France.

なるほど
I see.

Panel 3
じゃあ これを持ってるとアメリカのどこかのお店が百万人目のイベントを企画した場合そこへ行きたくなるわけですね
Well then, when some store in the United States plans their one millionth event, I'd want to go there?

その通りだ だが航空運賃を考えるとそれで儲けるというわけにはいかんがな
That's right. But you have to consider airfare when thinking about profit.

Panel 4
よし 装置がちゃんと働くことがわかったから帰ってこい 今度は千万にひとつの確率に挑戦してみよう
All right, since it's turned out that the equipment works perfectly, come back. Next time I'll try a one in ten million probability.

はっ！
Yes sir!

Panel 5
チン
Chin - Click

Panel 6
ふう
Phew

ドサッ
Dosa - Thud

百万人目なのでただでスイートルームに泊めてもらってる
Since I was the one millionth customer, I got a suite room for free.

57
Panel 1
本当にすごい装置だ これがお金儲けにつながらないのが残念だな
It really is an amazing device. It's too bad it doesn't lead to profit.

Panel 3
待てよ！
Wait!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 4
ひょっとしたら。。。！！
Perhaps...!!

Panel 7
サッ
Sa - Swish

Panel 8
最終の貨物便にのせてもらえてよかった
I'm glad I caught the final freight.

何を考えたのか ホの9号は真夜中宮殿に帰ってきた
What was he thinking? Number 9 returned to the palace in the dead of night.

Panel 9
ビッ！
Bi! - Beep!

58
Panel 1
ガコーン
Gakoon - Clank

Panel 2
この保管庫ができた時殿下が言っていた
When His Highness made the vault he said this:

殿下コード表がないと保管室には絶対近づけないんですか？
Without His Highness' chart, you absolutely couldn't get close to the storage room?

Panel 3
百万回に一度くらいは偶然たどり着けるかもしれんな
There's probably a 1 in one million chance you'll make it there unexpectedly.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
百万に一つの可能性。。。ぼくの予想が正しければ幸運機が保管室まで導いてくれるはずだ
A one in one million possibility... If my prediction is right, the good luck device will lead me to the storage room.

Panel 5
カッ
Ka - Click

Panel 6
失敗したら その時はその時だ 人間一生に一度は大バクチをうたなきゃならん時がある
If I fail, I'll think about that when it happens. This is a once in a lifetime gamble that I have to take.

フフッ
Hu hu

Panel 7
ムズムズ
Muzu muzu - Irritated

Panel 8
最初は右
First, right.

Panel 9
ムズムズ
Muzu muzu - Irritated

次は左
Next, left.

59
Panel 1
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 2
うまくいきそうだな
This seems to be going well.

Panel 3
右
Right

左
Left

左
Left

右
Right

Panel 4
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

Panel 5
もう少しだ！
Just a bit further!

Panel 6
ほかんしつ
Storage room

Panel 7
シューッ
Shuu - Swish

Panel 9
やった！たどり着いたぞ！
I did it! I finally got here!

60
Panel 1
これだけあれば一生ごうせいに遊んで暮らせる！
With these I can live the rest of my life in luxury!

カラッ
Kara - Clatter

Panel 2
朝の清掃までここには誰も来ない！発覚したころには国外へ高飛びだ！
No one will come here until morning to clean! When they discover it, I'll have escaped the country!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 3
よーし 幸運機帰りも頼むぞ！これでぼくも大金持ちだ！
All right, I'll trust the good luck machine to return, too! With this I'll be a very rich person!

カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

Panel 5
よし ここを曲がれば！
All right, if I turn here!

カッ
Ka - Click

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

Panel 7
ガラガラガシャーン！
Gara gara gashaan! - Clatter clatter clang!

えっ？！
Eh?!

Panel 8
ガシャーン！
Gashaan! - Clang!

61
Panel 1
ググググ
Gu gu gu gu - Rumble

Panel 2
わわっ？！
Wah wah?!

グググッ
Gu gu gu - Rumble

Panel 3
うわーっ！こんなバカな！！
Uwaaah! This is ridiculous!!

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

Panel 4
ガコーン！
Gakoon! - Clang!

Panel 5
朝の清掃の時原形をとどめない死骸が発見された
The corpse that didn't look at all like its original form anymore was discover by the cleaning crew in the morning.

ホの9号です
It's Number 9.

Panel 6
プレスされて厚さが5センチぐらいになってますがまちがいありません
There's no mistake. He was pressed until he was about 5 cm thick.

ダイヤーを盗もうとしたんですね ダイヤは無事です
He tried to steal the diamonds, huh? The diamonds are safe.

Panel 7
とんでもない奴だ
What a ridiculous man.

しかし よくコード表なしで保管室にたどり着けたな
But, he made it to the storage room safely without the chart.

幸運機だ
It was the good luck machine.

Panel 8
幸運機にこういう使い方があるとは気がつかなかった
I didn't realize the good luck machine could be used for this.

ホの9号め考えたな
That Number 9 thought of it.

62
Panel 1
しかし 悪いことはできないものだ 最後の最後に曲がる方向をまちがえたわけだ
But being bad doesn't pay. In the end he made a wrong turn.

あれえ？おかしいな
Huh? That's strange.

どうした
Why?

Panel 2
ゆうべのコード表にゆるとホの9号はこっちへ曲がって正解だったんだ
I have the chart for last night right here and the turn Number 9 took was correct.

えっそんなバカな！
Eh, that's impossible!

Panel 3
あれっほんとだ ホの9号は正しい方向に曲がってる！
Huh, it's true. Number 9 made the right turn!

何っ？！
What?!

Panel 4
どういうことだ！正しい道順をたどったのに押しつぶされてしまったというのか？！
What going on here?! He got crushed even though he went down the right path?!

ハッ！
Hah!

殿下！
Your Highness!

Panel 5
ひょっとしてコンピューターが誤作動したのでは？！
Is it possible the computer made a mistake?!

なんだと？！
What?!

Panel 6
ホの9号は正しく曲がったのにコンピューターがあやまって作動してつぶしてしまったんですよ！
Even though Number 9 went the right way the computer made a mistake and crushed him!

なにおう？！
Whuuut?!

Panel 7
冗談じゃない そんなコンピューターじゃあぶなくてしょうがない！誤作動の確率を調べろ！
Give me a break! If the computer did that it's dangerous! Check what the probability of it making a mistake is!

はっ！
Hah!

63
Panel 1
ピーッピピピ
Pii pi pi pi - Beep beep beep beep

Panel 2
出ました コンピューターが誤作動する確率は
Got it. The probability that the computer would malfunction is

どれくらいだ！
How much?!

Panel 3
百万回に一回です！！
One in one million!!

Panel 5
百万にひとつの確率で何かが起きようとする時装置の持ち主をその現場へ導くのが幸運機です
If something tends to happen one in one million times, the owner of the good luck machine will be led to that spot.

それとも ホの9号が悪用しようとしたために 幸運機が不運機になってしまったのでしょうか
Or, because Number 9 misused it, did the good luck machine become a bad luck machine?

どっちにしても楽して金もうけしようなんて考えるからこーゆーことになるるんだ
Whichever one, this happened because he thought he could make money and live in comfort.

自分のことは思いっきり棚にほうり上げるパタリロでした
Patalliro completely threw it on the back burner.

幸運機/おわり
The Good Luck Machine / End

64
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching